Mishnah Yevamot · Chapter 13 of 16
Yevamot · Perek 13בֵּית שַׁמַּאי
"Beit Shammai" — a minor's refusal of her marriage
SimanA minor's refusalמֵאוּן
Two ideas help before you start. By Torah law only a father can marry off a young daughter. When he has died, the Sages let her mother or brothers do it, but that marriage holds only by rabbinic law, and until she grows up she can undo it by refusing her husband, with no bill of divorce. And a man who dies childless leaves his widow bound to his brother, who marries her or frees her in a ceremony called chalitzah. The perek opens with Beit Shammai and Beit Hillel on refusal, sets refusal against divorce, then follows such marriages into that bond with the brother.
- 13:1Refusal: Beit Shammai vs. Beit HillelBeit Shammai limit refusal to betrothed girls, the husband, his presence, and a court, while Beit Hillel extend it to married girls, the brother-in-law, and anywhere.Simanארוסות ונשואות — the scope of mi'un
- 13:2Which minor must refuse?A minor married off with her consent must refuse; R. Chanina ben Antigonos asks whether she can safeguard her betrothal, while R. Eliezer says a minor girl's act counts for nothing.Simanקטנה שצריכה למאן — who needs mi'un
- 13:3R. Eliezer ben Yaakov's principleThe key: if he ended it with a bill of divorce, she is as though she were his wife, and if she refused him, as though she were not.Simanעכבה שהיא מן האיש — whose doing
- 13:4Divorce vs. refusal — what each leaves behindRefusal undoes the marriage from the start while a bill of divorce is a real divorce, and only how she last left him decides whether she may return.Simanהממאנת / נתן לה גט — mi'un vs. a get
- 13:5Chains of marriages — ask how she left each manIn a chain of husbands, ask how she left each one, for refusing a later husband does not undo an earlier husband's divorce.Simanכל שיצאת הימנו בגט — returning to whom
- 13:6An orphan in her father's lifetimeA wife divorced and taken back is permitted to the brother-in-law (R. Eliezer forbids it), but all forbid a minor whose father married her off, if she was divorced and taken back while still a minor.Simanהמגרש את האשה והחזירה — remarried then widowed
- 13:7Two brothers, two sisters — teach her to refuseIf the adult sister's husband dies, R. Eliezer would teach the minor sister-wife to refuse, while Rabban Gamliel and R. Yehoshua disagree.Simanאחיות יתומות קטנות — two minor sisters
- 13:8Co-wife exemption — five scenariosBetween equal co-wives, relations with either exempt the other; between a minor and a deaf-mute, neither; and a wife married by Torah law exempts the lesser one, not the reverse.Simanביאתה או חליצתה — one frees the other
- 13:9Which came first mattersWith two minor co-wives the first is never disqualified, but with a minor and a deaf-mute, relations with the deaf-mute first disqualify her.Simanבא יבם על הראשונה — both co-wives
- 13:10A competent woman and a deaf-muteRelations with the competent woman first leave her his wife, but relations with the deaf-mute first disqualify the deaf-mute, whose partial bond the complete one pushes aside.Simanפקחת וחרשת — hearing & deaf-mute
- 13:11Adult and minor — return to refusalRelations with the adult co-wife first spare her, but the minor first and then the adult disqualify the minor, whom R. Elazar would teach to refuse.Simanגדולה וקטנה — adult & minor
- 13:12A minor brother-in-law and thirty daysA minor brother-in-law stays married to the widow until he is grown, and thirty days decide whose word is believed about relations.Simanיבם קטן / לא נבעלתי — minor yavam & her claim
- 13:13Vows and chalitzahIf she vowed while her husband was alive, the court compels the brother-in-law to perform chalitzah; if after his death, it only asks him.Simanהנודרת הנאה מיבמה — her vow vs. the yavam
The whole perek
13:1Refusal: Beit Shammai vs. Beit Hillel
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְמָאֲנִין אֶלָּא אֲרוּסוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֲרוּסוֹת וּנְשׂוּאוֹת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בַּבַּעַל וְלֹא בַיָּבָם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בַּבַּעַל וּבַיָּבָם. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּפָנָיו. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפָנָיו וְשֶׁלֹּא בְפָנָיו. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּבֵית דִּין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּבֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בְבֵית דִּין. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, מְמָאֶנֶת וְהִיא קְטַנָּה, אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, אֵין בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶפְקֵר, אֶלָּא מְמָאֶנֶת וּמַמְתֶּנֶת עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וּתְמָאֵן וְתִנָּשֵׂא.
Beit Shammai say: only betrothed girls may refuse — a fatherless girl married off as a minor can undo the match by refusing her husband, but in their view only before the wedding. But Beit Hillel say: [both] betrothed and married girls [may refuse]. Beit Shammai say: [she may refuse] the husband, but not the brother-in-law — if her husband died childless before she refused, she cannot refuse his brother; she waits to grow up and perform chalitzah, the release ceremony. But Beit Hillel say: [she may refuse] the husband and the brother-in-law — refusing undoes her marriage from the start, so she goes free with no chalitzah. Beit Shammai say: in [her husband's] presence — undoing a marriage is too weighty to do behind his back. But Beit Hillel say: in [her husband's] presence or not in his presence. Beit Shammai say: before a court. But Beit Hillel say: before a court or not before a court — even before ordinary people, not judges. Beit Hillel said to Beit Shammai: she may refuse as long as she is a minor, even four or five times — each time her family marries her off again. Beit Shammai said to them: the daughters of Israel are not ownerless, to be passed from man to man; rather, she refuses and waits until she grows up before marrying again, or she refuses and marries [another] — a full marriage, which in their view she can no longer refuse.
13:2Which minor must refuse?
אֵיזוֹ הִיא קְטַנָּה שֶׁצְּרִיכָה לְמָאֵן, כֹּל שֶׁהִשִּׂיאוּהָ אִמָּהּ וְאַחֶיהָ לְדַעְתָּהּ. הִשִּׂיאוּהָ שֶׁלֹּא לְדַעְתָּהּ, אֵינָהּ צְרִיכָה לְמָאֵן. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, כָּל תִּינוֹקֶת שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִשְׁמֹר קִדּוּשֶׁיהָ, אֵינָהּ צְרִיכָה לְמָאֵן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְלוּם, אֶלָּא כִמְפֻתָּה. בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה.
Which minor girl must refuse [to leave]? Any whose mother or brothers married her off with her consent — a fatherless girl who understood it was a marriage and agreed, so it took hold. If they married her off without her consent, she does not need to refuse — the marriage never took hold, so she may simply leave. Rabbi Chanina ben Antigonos says: any little girl who cannot safeguard her betrothal — too young to grasp that the money or document she was given betrothed her — does not need to refuse. Rabbi Eliezer says: a minor girl's act counts for nothing; rather, she is like a girl who was seduced — treated as never married, so the man has none of a husband's rights. An Israelite's daughter [married] to a kohen — as a minor, so in Rabbi Eliezer's view not truly his wife — may not eat terumah, the portion eaten only by a kohen's household. A kohen's daughter [married] to an Israelite — as a minor — may eat terumah; in Rabbi Eliezer's view this marriage does not count, so she has not lost a kohen's daughter's right.
13:3R. Eliezer ben Yaakov's principle
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, כָּל עַכָּבָה שֶׁהִיא מִן הָאִישׁ, כְּאִלּוּ הִיא אִשְׁתּוֹ. וְכָל עַכָּבָה שֶׁאֵינָהּ מִן הָאִישׁ, כְּאִלּוּ אֵינָהּ אִשְׁתּוֹ.
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: any obstacle that comes from the man — he ends a minor's marriage with a bill of divorce — she is as though she were his wife, for by not refusing him she showed she had stayed with him as a wife. And any obstacle that does not come from the man — she ends it by refusing him — she is as though she were not his wife, for she showed she had not stayed with him as a wife.
13:4Divorce vs. refusal — what each leaves behind
הַמְמָאֶנֶת בָּאִישׁ, הוּא מֻתָּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו, וְלֹא פְסָלָהּ מִן הַכְּהֻנָּה. נָתַן לָהּ גֵּט, הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִקְרוֹבָיו, וּפְסָלָהּ מִן הַכְּהֻנָּה. נָתַן לָהּ גֵּט וְהֶחֱזִירָהּ, מֵאֲנָה בוֹ וְנִשֵּׂאת לְאַחֵר וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, מֻתֶּרֶת לַחֲזֹר לוֹ. מֵאֲנָה בוֹ וְהֶחֱזִירָהּ, נָתַן לָהּ גֵּט וְנִשֵּׂאת לְאַחֵר וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, אֲסוּרָה לַחֲזֹר לוֹ. זֶה הַכְּלָל, גֵּט אַחַר מֵאוּן, אֲסוּרָה לַחֲזֹר לוֹ. מֵאוּן אַחַר גֵּט, מֻתֶּרֶת לַחֲזֹר לוֹ.
If a girl refuses a man, undoing the marriage from the start, he may marry her relatives, such as her sister, and she may marry his relatives, and he has not disqualified her from [marrying into] the priesthood — unlike a divorcée, she may still marry a kohen. If he gave her a bill of divorce — ending it himself, so it counts as a real marriage — he may not marry her relatives, and she may not marry his relatives, and he has disqualified her from [marrying into] the priesthood, for a divorcée may not marry a kohen. If he gave her a bill of divorce and took her back, and she then refused him, and married another and was widowed or divorced, she is permitted to return to him — a man may not remarry his divorcée after she has married another, but her refusal cancelled his divorce. If she refused him and he took her back, and then he gave her a bill of divorce, and she married another and was widowed or divorced, she is forbidden to return to him — her last parting from him was a divorce, and a man may not remarry his divorcée after she has married another. This is the rule: what counts is how she last left him. A bill of divorce after refusal — she is forbidden to return to him. Refusal after a bill of divorce — she is permitted to return to him, for a refusal undoes the marriage, cancelling the earlier divorce.
13:5Chains of marriages — ask how she left each man
הַמְמָאֶנֶת בָּאִישׁ וְנִשֵּׂאת לְאַחֵר וְגֵרְשָׁהּ, לְאַחֵר וּמֵאֲנָה בוֹ, לְאַחֵר וְגֵרְשָׁהּ, לְאַחֵר וּמֵאֲנָה בוֹ, כֹּל שֶׁיָּצָאת הֵימֶנּוּ בְגֵט, אֲסוּרָה לַחֲזֹר לוֹ. בְּמֵאוּן, מֻתֶּרֶת לַחֲזֹר לוֹ.
If a girl refused a man, and married another, who divorced her, [then] another, and she refused him, [then] another, who divorced her, [then] another, and she refused him — five husbands, the second and fourth left by divorce — any [husband] she left with a bill of divorce, she is forbidden to return to him; she married others after his divorce, and refusing a later husband does not undo it. [Any she left] by refusal, she is permitted to return to him, for her refusal undid that marriage from the start.
13:6An orphan in her father's lifetime
הַמְגָרֵשׁ אֶת הָאִשָּׁה וְהֶחֱזִירָהּ, מֻתֶּרֶת לַיָּבָם. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר. וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת הַיְתוֹמָה וְהֶחֱזִירָהּ, מֻתֶּרֶת לַיָּבָם. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר. קְטַנָּה שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ וְנִתְגָּרְשָׁה, כִּיתוֹמָה בְחַיֵּי הָאָב. הֶחֱזִירָהּ, דִּבְרֵי הַכֹּל, אֲסוּרָה לַיָּבָם.
If a man divorces his wife and takes her back, and then dies childless, she is permitted to the brother-in-law for levirate marriage; she does not count as his brother's divorcée, a forbidden relative. But Rabbi Eliezer forbids it — a precaution, because of a similar case later in this mishnah where all agree she is forbidden. And likewise, one who divorces an orphan girl and takes her back — a fatherless minor, married off by her mother or brothers — she is permitted to the brother-in-law. But Rabbi Eliezer forbids it. A minor girl whom her father married off, and who was divorced, is like an orphan in her father's lifetime — though her father is alive, he can no longer accept a betrothal for her. If he took her back while she was still a minor, then died childless, all agree that she is forbidden to the brother-in-law — the remarriage did not take hold, so she is still his brother's divorcée.
13:7Two brothers, two sisters — teach her to refuse
שְׁנֵי אַחִין נְשׂוּאִין לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת יְתוֹמוֹת קְטַנּוֹת, וּמֵת בַּעְלָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶן, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וְכֵן שְׁתֵּי חֵרְשׁוֹת גְדוֹלָה וּקְטַנָּה, מֵת בַּעְלָהּ שֶׁל קְטַנָּה, תֵּצֵא הַקְּטַנָּה מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת בַּעְלָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מֵאֲנָה, מֵאֲנָה. וְאִם לָאו, תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וְתֵצֵא הַלָּזוּ מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ, וְאִי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו. מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה.
Two brothers married to two sisters, minor orphans, and the husband of one of them died childless, leaving his widow due to marry the surviving brother: she goes free, as his wife's sister — a forbidden relative, so she needs neither levirate marriage nor chalitzah, the release ceremony. And likewise two deaf-mute [sisters] married to two brothers. If, instead, the two sisters were an adult and a minor, and the minor's husband died, the minor goes free as his wife's sister — the surviving brother being married to her adult sister. If the adult's husband died — her Torah-law bond to the surviving brother now competes with his rabbinic marriage to her minor sister — Rabbi Eliezer says: we teach the minor to refuse him, undoing her marriage so he may marry the adult in levirate marriage. Rabban Gamliel says: if she refused, she refused — we need not teach her, but if she refused on her own, the adult may marry him in levirate marriage. But if not, she waits until she grows up, staying with him, and that one goes free as his wife's sister — the adult widow, since the grown minor is now his wife by Torah law. Rabbi Yehoshua says: woe to him for his wife, and woe to him for his brother's wife — he loses them both. He sends his wife away with a bill of divorce, rather than teaching her to refuse, which is best avoided, and his brother's wife with chalitzah, the release ceremony.
13:8Co-wife exemption — five scenarios
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי לִשְׁתֵּי יְתוֹמוֹת קְטַנּוֹת, וּמֵת, בִּיאָתָהּ אוֹ חֲלִיצָתָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. וְכֵן שְׁתֵּי חֵרְשׁוֹת. קְטַנָּה וְחֵרֶשֶׁת, אֵין בִּיאַת אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. פִּקַּחַת וְחֵרֶשֶׁת, בִּיאַת הַפִּקַּחַת פּוֹטֶרֶת אֶת הַחֵרֶשֶׁת, וְאֵין בִּיאַת הַחֵרֶשֶׁת פּוֹטֶרֶת אֶת הַפִּקַּחַת. גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה, בִּיאַת הַגְּדוֹלָה פוֹטֶרֶת אֶת הַקְּטַנָּה, וְאֵין בִּיאַת הַקְּטַנָּה פּוֹטֶרֶת אֶת הַגְּדוֹלָה.
If a man was married to two orphan girls, both minors, and he died childless, leaving both widows due to marry his brother or receive chalitzah, the release ceremony, [levirate] relations with one of them, or her chalitzah, exempts her co-wife, since both marriages are alike, only by rabbinic law. And likewise two deaf-mute wives — though only through relations, since a deaf-mute cannot perform chalitzah. A minor and a deaf-mute: relations with one of them do not exempt her co-wife — though neither marriage is complete, we cannot know which wife the late husband held more truly his own. A competent woman and a deaf-mute — the first can hear and speak, and was married by Torah law — relations with the competent one exempt the deaf-mute, but relations with the deaf-mute do not exempt the competent one — a complete marriage can stand for an incomplete one, but not the reverse. An adult and a minor: relations with the adult exempt the minor, but relations with the minor do not exempt the adult — the adult's marriage was complete by Torah law, the minor's only rabbinic.
13:9Which came first matters
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי לִשְׁתֵּי יְתוֹמוֹת קְטַנּוֹת, וּמֵת, בָּא יָבָם עַל הָרִאשׁוֹנָה, וְחָזַר וּבָא עַל הַשְּׁנִיָּה, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַשְּׁנִיָּה, לֹא פָסַל אֶת הָרִאשׁוֹנָה. וְכֵן שְׁתֵּי חֵרְשׁוֹת. קְטַנָּה וְחֵרֶשֶׁת, בָּא יָבָם עַל הַקְּטַנָּה, וְחָזַר וּבָא עַל הַחֵרֶשֶׁת, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַחֵרֶשֶׁת, לֹא פָסַל אֶת הַקְּטַנָּה. בָּא יָבָם עַל הַחֵרֶשֶׁת, וְחָזַר וּבָא עַל הַקְּטַנָּה, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַקְּטַנָּה, פָּסַל אֶת הַחֵרֶשֶׁת.
If a man was married to two orphan girls, minors, and died, the brother-in-law had relations with the first, taking her in levirate marriage, and then had relations with the second, or his brother had relations with the second, he has not disqualified the first; both widows' marriages were equal, so his first act counts and he may keep her. And likewise two deaf-mute wives — their marriages too are equal, so he may keep the first. A minor and a deaf-mute — two widows of one man — the brother-in-law had relations with the minor, then had relations with the deaf-mute, or his brother had relations with the deaf-mute, he has not disqualified the minor; a minor's bond may be complete or nothing at all, and either way the later act cannot harm it. If the brother-in-law had relations with the deaf-mute, and then had relations with the minor, or his brother had relations with the minor, he has disqualified the deaf-mute — the minor's bond may be complete, and it pushes aside the deaf-mute's partial one.
13:10A competent woman and a deaf-mute
פִּקַּחַת וְחֵרֶשֶׁת, בָּא יָבָם עַל הַפִּקַּחַת, וְחָזַר וּבָא עַל הַחֵרֶשֶׁת, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַחֵרֶשֶׁת, לֹא פָסַל אֶת הַפִּקַּחַת. בָּא יָבָם עַל הַחֵרֶשֶׁת וְחָזַר וּבָא עַל הַפִּקַּחַת, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַפִּקַּחַת, פָּסַל אֶת הַחֵרֶשֶׁת.
A competent woman and a deaf-mute — two widows of one man; the first, who hears and speaks, was married by Torah law — the brother-in-law had relations with the competent one, taking her in levirate marriage, then had relations with the deaf-mute, or his brother had relations with the deaf-mute, he has not disqualified the competent one; her levirate marriage was already complete by Torah law. If the brother-in-law had relations with the deaf-mute, and then had relations with the competent one, or his brother had relations with the competent one, he has disqualified the deaf-mute — the competent woman's complete bond pushes aside the deaf-mute's partial one.
13:11Adult and minor — return to refusal
גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה, בָּא יָבָם עַל הַגְּדוֹלָה, וְחָזַר וּבָא עַל הַקְּטַנָּה, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַקְּטַנָּה, לֹא פָסַל אֶת הַגְּדוֹלָה. בָּא יָבָם עַל הַקְּטַנָּה, וְחָזַר וּבָא עַל הַגְּדוֹלָה, אוֹ שֶׁבָּא אָחִיו עַל הַגְּדוֹלָה, פָּסַל אֶת הַקְּטַנָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, מְלַמְּדִין הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ.
An adult and a minor — two widows of one man; the adult was married by Torah law, the minor only by rabbinic law — the brother-in-law had relations with the adult, taking her in levirate marriage, then had relations with the minor, or his brother had relations with the minor, he has not disqualified the adult; her levirate marriage was already complete by Torah law. If the brother-in-law had relations with the minor, and then had relations with the adult, or his brother had relations with the adult, he has disqualified the minor — the adult's bond, by Torah law, pushes aside the minor's lesser one. Rabbi Elazar says: we teach the minor to refuse him — undoing her marriage from the start, so he is left with the adult alone.
13:12A minor brother-in-law and thirty days
יָבָם קָטָן שֶׁבָּא עַל יְבָמָה קְטַנָּה, יִגְדְּלוּ זֶה עִם זֶה. בָּא עַל יְבָמָה גְדוֹלָה, תְּגַדְּלֶנּוּ. הַיְבָמָה שֶׁאָמְרָה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, לֹא נִבְעָלְתִּי, כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלֹץ לָהּ. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, מְבַקְשִׁים הֵימֶנּוּ שְׁיַּחֲלֹץ לָהּ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא מוֹדֶה, אֲפִלּוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלֹץ לָהּ.
A minor brother-in-law who had relations with a minor widow — taking her in levirate marriage — they should grow up together; he cannot divorce her until grown, for a minor's bill of divorce is not valid. If [a minor brother-in-law] had relations with an adult widow, she raises him — staying his wife, since he cannot divorce her until he is grown. A widow who said within thirty days of marrying her brother-in-law, "I have not had relations [with him]," so that she still needs chalitzah, the release ceremony, while he says they did — the court compels him to perform chalitzah for her; she is believed, for a man often holds back that long. After thirty days, the court asks him to perform chalitzah for her — but does not compel him, for by then he is believed when he says they had relations. But when he admits [they had no relations], even after twelve months, the court compels him to perform chalitzah for her — his own word confirms she still needs it.
13:13Vows and chalitzah
הַנּוֹדֶרֶת הֲנָאָה מִיְבָמָהּ בְּחַיֵּי בַעְלָהּ, כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלֹץ לָהּ. לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ, מְבַקְשִׁין הֵימֶנּוּ שֶׁיַּחֲלֹץ לָהּ. וְאִם נִתְכַּוְּנָה לְכָךְ, אֲפִלּוּ בְחַיֵּי בַעְלָהּ, מְבַקְשִׁין הֵימֶנּוּ שֶׁיַּחֲלֹץ לָהּ.
A woman who vowed to have no benefit from her brother-in-law while her husband was alive — then her husband died childless, and her vow bars levirate marriage, so only chalitzah, the release ceremony, can free her — the court compels him to perform chalitzah for her, for she made the vow never imagining she might have to marry him. [If she vowed] after her husband's death, the court asks him to perform chalitzah for her — but does not compel him, for a vow made then looks like a ploy to escape marrying him. And if she intended this — vowing so as to escape marrying her brother-in-law — even while her husband was alive, the court asks him to perform chalitzah for her, but does not compel him.