Sheviit 7:5שְׁבִיעִיתYoung shoots of trees — removal or not
Young branches and leaves
The question
Which tree shoots and leaves carry the law of removal in the seventh year?
Two groups of shoots, one with removal and one without, then a rule that their leaves have removal.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two groups of shoots
Edible shoots carry Shemitah holiness and must eventually be cleared from the home; inedible branches keep the sanctity but never need clearing.
לוּלְבֵי זְרָדִים וְהֶחָרוּבִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר. לוּלְבֵי הָאֵלָה וְהַבָּטְנָה וְהָאֲטָדִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית, וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר.
Young shoots of the hawthorn and of the carob, eaten as a relish, have Shemitah holiness, and so does their money; they are subject to the removal, and so is their money. Young shoots of the terebinth, the pistachio and the white-thorn, which are not eaten and never fall from the tree, have Shemitah holiness, and so does their money; they are not subject to the removal, nor is their money.
The picture The picture in words
- Young shoots of the hawthorn and the carob are eaten as a relish. So they and the money paid for them have Shemitah holiness, and they must be cleared out at the removal time.
- Shoots of the terebinth, pistachio and white-thorn are not eaten and never fall from the tree. They and their money have Shemitah holiness, but there is no removal for them.
Concepts here
1 note
לוּלְבֵי זְרָדִים
- Bartenura: lulvei zradim are the young branches of the tree called zardeta.
- Because they are eaten as food (as a relish), they fall under the first general rule (mishnah 1): edible plants that do not stay rooted get both kedushat sheviit and biur.
- The terebinth (elah) is the tree mentioned in Yeshayahu 6:13 as alah; the pistachio (batna) is the tree of Bereshit 43:11. The white-thorn (atad) has hard black kernels that are edible, yet the branches themselves are not eaten as food — so only kedushat sheviit applies, not biur.
- Shemitah holiness means these shoots may not be wasted or traded, and the money paid for them becomes holy in the same way.
Bartenura
2Leaves always have removal
Even on trees whose branches never need clearing, the leaves that drop from their stems must still be removed from the home.
אֲבָל לֶעָלִין יֵשׁ בִּעוּר, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׁרִין מֵאֲבִיהֶן.
But the leaves of all five trees above are subject to the removal, because they fall from their stems, and so, like ordinary produce, run out in the field.
1 note
מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׁרִין מֵאֲבִיהֶן
- Bartenura: even though the branches (lulavim) of these trees do not fall — and we could not say the verse "when it is finished for the animal in the field, cease [feeding] your animals from the house" applies — nevertheless the leaves do fall from their point of attachment.
- That verse is the Torah source of removal: your animals may keep eating stored produce "from the house" only as long as that species is still available to animals in the field — once it is finished in the field, the home supply must be cleared out.
- The branches are called "their father" (avihen), and since the leaves fall from that attachment point, they are considered like produce that disappears from the field.
- Therefore the leaves require biur even though the branches do not.
Bartenura
Summary
This mishnah applies the perek's two opening rules to young tree shoots. Tender shoots of hawthorn and carob are eaten as a relish, so Shemitah holiness attaches to them and to money from their sale — and the removal applies too: once the species is gone from the field, whatever is stored at home must be cleared out. Shoots of the terebinth, pistachio, and white-thorn are not eaten, so they and their sale-money keep the sanctity but never require removal, since they stay on the tree and never disappear from the field. One nuance: the leaves of even these trees do fall from their stems, so fallen leaves must be removed like any crop that has finished.