Mishnah Niddah · Chapter 2 of 10
Niddah · Perek 2כָּל הַיָּד
Self-examination, reliable hands, and the colors of blood
SimanChecks & blood colorsבְּדִיקוֹת וּמַרְאוֹת
The last perek asked how far back a woman's impurity reaches; this one asks how she and her husband know where things stand. A woman checked herself with soft cloths, especially around relations, and she was presumed pure until something showed otherwise. The perek praises frequent checking in a woman, explains what blood found on the cloths means for husband and wife, and compares a woman's body to a house of three rooms, to sort out which blood counts. It ends with the five shades of blood that are impure, and a familiar standard for each.
- 2:1Self-examination and the clothsA diligent hand is praiseworthy in a woman but blameworthy in a man, and Jewish women use examination cloths during intimacy.Simanהיד המרבה לבדק — frequent examining
- 2:2When blood is foundBlood on his cloth or hers immediately makes both certainly impure and liable for an offering; a delayed sighting leaves only doubt.Simanנמצא על שלו — blood on the cloths
- 2:3Retroactive impurity and the partnerIf blood is found after that brief while, she makes the pure food of the prior 24 hours impure, but the Sages and Rabbi Akiva dispute whether her partner is affected.Simanאחר זמן — after a delay
- 2:4A wife's presumption of purityEvery woman is presumed pure for her husband; Beit Shammai and Beit Hillel dispute how much checking she needs at night.Simanבחזקת טהרה לבעליהן — the husband's presumption
- 2:5The parable of the houseThe Sages map a woman's anatomy as chamber, corridor, and upper story to sort which blood is impure and which is pure.Simanהחדר והפרוזדור — the anatomical parable
- 2:6The colors of impure bloodFive shades of blood are impure; the schools dispute two more, and Akavya, Rabbi Meir, and Rabbi Yosei debate green blood.Simanחמשה דמים — five bloods
- 2:7What each impure color looks likeThe mishnah fixes a concrete benchmark for each impure shade, and, for black, darker is impure and paler is pure.Simanאדם כדם המכה — describing the shades
The whole perek
2:1Self-examination and the cloths
כָּל הַיָּד הַמַּרְבָּה לִבְדֹּק בְּנָשִׁים, מְשֻׁבַּחַת. וּבַאֲנָשִׁים, תִּקָּצֵץ. הַחֵרֶשֶׁת וְהַשּׁוֹטָה וְהַסּוּמָא וְשֶׁנִּטְרְפָה דַעְתָּהּ, אִם יֶשׁ לָהֶן פִּקְחוֹת, מְתַקְּנוֹת אוֹתָן וְהֵן אוֹכְלוֹת בַּתְּרוּמָה. דֶּרֶךְ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל, מְשַׁמְּשׁוֹת בִּשְׁנֵי עִדִּים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לָהּ. הַצְּנוּעוֹת מְתַקְּנוֹת לָהֶן שְׁלִישִׁי, לְתַקֵּן אֶת הַבָּיִת.
Any hand that examines often — checking the body for blood or a discharge — in women, is praiseworthy; but in men, let it be cut off. A man who keeps touching himself becomes aroused and wastes seed. A deaf-mute woman, a woman without understanding, a blind woman, and one whose mind was disturbed — by illness — if they have sound-minded [women with them], these prepare them, — examining them and immersing them in a mikveh, a ritual pool — and they may eat terumah, the kohen's portion. It is the way of Jewish women to use two examination cloths at relations: one for him and one for her. After relations, each wipes with one to see whether there is blood. The modest women prepare a third [cloth] for themselves, to make the house ready. "The house" means her body: she checks herself before relations.
2:2When blood is found
נִמְצָא עַל שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין וְחַיָּבִין קָרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אוֹתְיוֹם, טְמֵאִין וְחַיָּבִין קָרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן, טְמֵאִים מִסָּפֵק וּפְטוּרִים מִן הַקָּרְבָּן.
If [blood] was found on his [cloth], — proof that it was there during relations — they are impure and must bring an offering. Each brings a sin-offering, for they sinned unknowingly. If [blood] was found on her [cloth] at once, — right after relations, so it was there during them — they are impure and must bring an offering. If [blood] was found on her [cloth] after a while, they are impure because of the doubt — it may have come only after relations — and exempt from the offering — the sin-offering, brought only when the sin is certain.
2:3Retroactive impurity and the partner
אֵיזֶהוּ אַחַר זְמַן. כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ פָּנֶיהָ. וְאַחַר כָּךְ, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אַף מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּרוֹאָה כֶתֶם, שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.
What is "after a while"? Long enough for her to get down from the bed and wash her face. "Her face" is a modest way of saying she wipes herself below. And after that, — if blood is found later than getting down and wiping — she makes [pure food] impure [back] twenty-four hours, but does not make the man who had relations with her impure — not for seven days; he is impure only until evening, like anyone who touched her. Rabbi Akiva says: she even makes the man who had relations with her impure — for seven days, out of doubt. And the Sages agree with Rabbi Akiva about one who saw a bloodstain, — on her body or clothing — that she makes the man who has relations with her impure — for seven days, since here the blood is there to be seen.
2:4A wife's presumption of purity
כָּל הַנָּשִׁים בְּחֶזְקַת טָהֳרָה לְבַעֲלֵיהֶן. הַבָּאִין מִן הַדֶּרֶךְ, נְשֵׁיהֶן לָהֶן בְּחֶזְקַת טָהֳרָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צְרִיכָה שְׁנֵי עִדִּים עַל כָּל תַּשְׁמִישׁ וְתַשְׁמִישׁ, אוֹ תְשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, דַּיָּהּ בִּשְׁנֵי עִדִּים כָּל הַלָּיְלָה.
All women are presumed pure for their husbands. A husband need not ask his wife before relations. Those returning from a journey: their wives are presumed pure for them — even though, with their husbands away, they had less reason to check. Beit Shammai say: — Shammai's school — she needs two cloths for every single act of relations, — one before and one after, to be looked at in the morning — or she should have relations by lamplight — so she can check the cloth at once. Beit Hillel say: two cloths are enough for her the whole night — one before the first time, one after the last.
2:5The parable of the house
מָשָׁל מָשְׁלוּ חֲכָמִים בָּאִשָּׁה, הַחֶדֶר וְהַפְּרוֹזְדוֹר וְהָעֲלִיָּה. דַּם הַחֶדֶר, טָמֵא. נִמְצָא בַפְּרוֹזְדוֹר, סְפֵקוֹ טָמֵא, לְפִי שֶׁחֶזְקָתוֹ מִן הַמָּקוֹר.
The Sages gave a parable about a woman: the chamber, the corridor, and the upper story — the womb within, the passage in front of it, and the bladder above both. The blood of the chamber is impure. The chamber is the womb, where menstrual blood comes from. If it was found in the corridor, — the passage, where it might have come from the bladder, whose blood is pure — it is impure even in doubt, for it is presumed to come from the source — the womb.
2:6The colors of impure blood
חֲמִשָּׁה דָמִים טְמֵאִים בָּאִשָּׁה. הָאָדֹם, וְהַשָּׁחֹר, וּכְקֶרֶן כַּרְכּוֹם, וּכְמֵימֵי אֲדָמָה, וּכְמָזוּג. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף כְּמֵימֵי תִלְתָּן וּכְמֵימֵי בָשָׂר צָלִי. וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. הַיָּרֹק, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אִם אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, מְטַמֵּא מִשּׁוּם מַשְׁקֶה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לֹא כָךְ וְלֹא כָךְ.
Five [shades of] blood are impure in a woman: red, black, like the bright crocus, — the shining color of the saffron flower — like earthy water, and like diluted [wine] — red wine mixed with water. Beit Shammai say: also like fenugreek water — the liquid its seeds were steeped in — and like the juice of roast meat [are impure]. But Beit Hillel declare them pure — both the fenugreek and the roast-meat shades. The green: — a yellowish green, like an etrog — Akavya ben Mahalalel declares it impure, — taking it for a faded crocus shade — and the Sages declare it pure. Rabbi Meir said: if [the green] does not make impure as a bloodstain, — as a woman's impure blood — it makes impure as a liquid — for blood is one of the liquids that make produce susceptible to impurity. Rabbi Yosei says: neither this nor that. The green is neither a woman's impure blood nor a liquid that makes produce susceptible.
2:7What each impure color looks like
אֵיזֶהוּ אָדֹם, כְּדַם הַמַּכָּה. שָׁחֹר, כַּחֶרֶת. עָמֹק מִכָּן, טָמֵא. דֵּהֶה מִכָּן, טָהוֹר. וּכְקֶרֶן כַּרְכּוֹם, כַּבָּרוּר שֶׁבּוֹ. וּכְמֵימֵי אֲדָמָה, מִבִּקְעַת בֵּית כֶּרֶם, וּמֵצִיף מָיִם. וּכְמָזוּג, שְׁנֵי חֲלָקִים מַיִם וְאֶחָד יַיִן, מִן הַיַּיִן הַשָּׁרוֹנִי.
What is "red"? Like the blood of a wound — the deep red of fresh blood from a cut. Black: like ink-soot — the deep black of thick ink. Darker than that is impure, that is, blacker than ink-soot; paler than that is pure. And like the bright crocus: like the brightest [part] of it — its most reddish leaves. And like earthy water: from the valley of Beit Kerem, — a place in the Land of Israel — and one floods [the earth] with water — until the water stands above the earth. And like diluted [wine]: two parts water and one part wine, of the wine of the Sharon — a plain in the Land of Israel.