Mishnah Niddah · Chapter 3 of 10

Niddah · Perek 3הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה

A woman who miscarries

SimanMiscarriageהַפָּלָה

Two things help before you start. The Torah gives a woman who has given birth a set count of days: after a boy, seven impure days and then thirty-three in which any blood she sees is pure; after a girl, fourteen and then sixty-six. A miscarriage counts as a birth only if what came out was a child; otherwise she is impure only if blood came with it. The perek asks what counts: a shapeless piece, a sac, an animal-like form, an afterbirth. When the child's sex is unknown, she keeps the stricter side of both counts. It ends with how many days a child takes to form.

  1. 3:1An amorphous pieceA woman who miscarries a shapeless piece of tissue is impure as a menstruating woman only if blood came out with it; Rabbi Yehudah says impure either way.Simanהמפלת חתיכה — a shapeless piece
  2. 3:2Blood, and animal formsRed specks are tested in water for blood, and a fetus shaped like an animal counts as a child for Rabbi Meir but, the Sages say, not without some human form.Simanהמפלת כמין קלפה — strange forms
  3. 3:3The gestational sacA sac full of water, blood, or varied colors is no child, but a formed one makes her keep both the male and the female schedule.Simanשפיר מלא מים — a fluid-filled sac
  4. 3:4Sandal and afterbirthA sandal-shaped mass or an afterbirth implies a hidden fetus, and an afterbirth in a house makes the house impure, since there is never an afterbirth without a child.Simanסנדל או שליא — sandal and afterbirth
  5. 3:5Doubtful sex, partial birthA tumtum or androgynos requires both schedules, twins follow the more stringent twin, and a birth counts once most of the fetus, or its forehead, emerges.Simanטמטום ואנדרוגינוס — uncertain sex
  6. 3:6Doubt upon doubtWhen the sex is unknown she keeps both schedules, and when it is not even known whether it was a child, she also keeps the laws of a menstruating woman for any blood she sees.Simanאין ידוע מה הוא — unknown miscarriage
  7. 3:7Day forty and forty-oneA miscarriage up to the fortieth day is no child, but from the forty-first she keeps both schedules and the laws of a menstruating woman; the Sages hold both sexes form by day forty-one.Simanליום ארבעים — the fortieth day

The whole perek

3:1An amorphous piece

הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה, אִם יֵשׁ עִמָּהּ דָּם, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאָה.

A woman who miscarries a piece [of flesh]: — a shapeless lump, not a fetus — if there is blood with it, she is impure — as a menstruating woman — and if not, she is pure. The womb can open without bleeding. Rabbi Yehudah says: either way, — even if no blood was seen — she is impure. The womb cannot open without some blood, though too little to see.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Blood, and animal forms

הַמַּפֶּלֶת כְּמִין קְלִפָּה, כְּמִין שַׂעֲרָה, כְּמִין עָפָר, כְּמִין יַבְחוּשִׁים אֲדֻמִּים, תַּטִּיל לַמַּיִם. אִם נִמֹּחוּ, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה. הַמַּפֶּלֶת כְּמִין דָּגִים, חֲגָבִים, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, אִם יֵשׁ עִמָּהֶם דָּם, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה. הַמַּפֶּלֶת מִין בְּהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף, בֵּין טְמֵאִין בֵּין טְהוֹרִים, אִם זָכָר, תֵּשֵׁב לְזָכָר. וְאִם נְקֵבָה, תֵּשֵׁב לִנְקֵבָה. וְאִם אֵין יָדוּעַ, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁאֵין בּוֹ מִצּוּרַת אָדָם, אֵינוֹ וָלָד.

A woman who miscarries something like a shell, like a hair, like dust, or like red gnats, should put them in water — to see whether they dissolve, as blood would. If [the pieces] dissolved, she is impure — they were blood — and if not, she is pure. A woman who miscarries [something] like fish, locusts, vermin, or creeping things: — none of these counts as a child — if there is blood with them, she is impure; and if not, she is pure. A woman who miscarries a kind of domestic animal, wild animal, or bird, whether non-kosher or kosher — Rabbi Meir counts such a shape as a child — if it is male, she keeps [the days] for a male — as after the birth of a boy: seven days impure, then thirty-three of pure blood. and if female, she keeps [the days] for a female — fourteen days impure, then sixty-six of pure blood; and if it is not known [which], she keeps [the days] for a male and for a female — impure two weeks, as for a girl, with pure blood only to day forty, as for a boy. These are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: anything that has nothing of a human form is not a child. But even part of a human form makes it one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3The gestational sac

הַמַּפֶּלֶת שְׁפִיר מָלֵא מַיִם, מָלֵא דָם, מָלֵא גְנוּנִים, אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת לְוָלָד. וְאִם הָיָה מְרֻקָּם, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה.

A woman who miscarries a sac full of water, full of blood, or full of varied colors need not worry that it was a child. It never took a child's form. But if it was formed, — showing a human shape, though its sex is unknown — she keeps [the days] for a male and for a female — impure two weeks, as for a girl, with pure blood only to day forty, as for a boy.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Sandal and afterbirth

הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל אוֹ שִׁלְיָא, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה. שִׁלְיָא בַּבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. לֹא שֶׁהַשִּׁלְיָא וָלָד, אֶלָּא שֶׁאֵין שִׁלְיָא בְלֹא וָלָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, נִמּוֹק הַוָּלָד עַד שֶׁלֹּא יָצָא.

A woman who miscarries a sandal-shaped [mass] — a flat piece of flesh that usually comes with a fetus — or an afterbirth — the membrane a fetus lies in — keeps [the days] for a male and for a female. An afterbirth in the house: the house is impure — as if a corpse lay under its roof. Not that the afterbirth is a child, but that there is no afterbirth without a child. A fetus was in it and died, and that makes the house impure. Rabbi Shimon says: the child dissolved before it came out. It turned to blood and was lost in the blood of the birth, so the house is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Doubtful sex, partial birth

הַמַּפֶּלֶת טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה. טֻמְטוּם וְזָכָר, אַנְדְּרוֹגִינוֹס וְזָכָר, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה. טֻמְטוּם וּנְקֵבָה, אַנְדְּרוֹגִינוֹס וּנְקֵבָה, תֵּשֵׁב לִנְקֵבָה בִלְבָד. יָצָא מְחֻתָּךְ אוֹ מְסֹרָס, מִשֶּׁיָּצָא רֻבּוֹ, הֲרֵי הוּא כְיָלוּד. יָצָא כְדַרְכּוֹ, עַד שֶׁיֵּצֵא רֹב רֹאשׁוֹ. וְאֵיזֶהוּ רֹב רֹאשׁוֹ, מִשֶּׁתֵּצֵא פַדַּחְתּוֹ.

A woman who miscarries a tumtum — one whose sex is hidden — or an androgynos — one with both male and female organs — keeps [the days] for a male and for a female. A tumtum and a male, an androgynos and a male: — twins, one of them surely a boy — she keeps [the days] for a male and for a female. The other twin may still be a girl. A tumtum and a female, an androgynos and a female: — twins, one of them surely a girl — she keeps [the days] for a female alone. Even if the other is a boy, his days fall within a girl's. If [the child] came out in pieces or reversed, — limb by limb, or feet first — once most of it has come out, it counts as born. If [the child] came out the usual way, — head first — [it is not born] until most of its head has come out. And what is most of its head? From when its forehead comes out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Doubt upon doubt

הַמַּפֶּלֶת וְאֵין יָדוּעַ מַה הוּא, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה. אֵין יָדוּעַ אִם וָלָד הָיָה אִם לָאו, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה וּלְנִדָּה.

A woman who miscarries and it is not known what it is — a boy or a girl — keeps [the days] for a male and for a female — impure two weeks, as for a girl, with pure blood only to day forty, as for a boy. If it is not known whether it was a child or not, she keeps [the days] for a male, for a female, and for a menstruating woman. Perhaps no child was born, so any blood she sees makes her a menstruating woman.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Day forty and forty-one

הַמַּפֶּלֶת לְיוֹם אַרְבָּעִים, אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת לְוָלָד. לְיוֹם אַרְבָּעִים וְאֶחָד, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה וּלְנִדָּה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יוֹם אַרְבָּעִים וְאֶחָד, תֵּשֵׁב לְזָכָר וּלְנִדָּה. יוֹם שְׁמוֹנִים וְאֶחָד, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה וּלְנִדָּה, שֶׁהַזָּכָר נִגְמָר לְאַרְבָּעִים וְאֶחָד, וְהַנְּקֵבָה לִשְׁמוֹנִים וְאֶחָד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד בְּרִיַּת הַזָּכָר וְאֶחָד בְּרִיַּת הַנְּקֵבָה, זֶה וָזֶה לְאַרְבָּעִים וְאֶחָד.

A woman who miscarries on the fortieth day, — counted from her immersion, when she could conceive — need not worry that it was a child. A child is not formed until forty full days have passed. [If she miscarries] on the forty-first day, she keeps [the days] for a male, for a female, and for a menstruating woman. It may be a child of either sex, or no child at all. Rabbi Yishmael says: [if she miscarries] on the forty-first day, she keeps [the days] for a male and for a menstruating woman. Only a boy could have formed by then. [If she miscarries] on the eighty-first day, — still in Rabbi Yishmael's words — she keeps [the days] for a male, for a female, and for a menstruating woman, for the male is fully formed by the forty-first [day], and the female by the eighty-first. But the Sages say: both the forming of the male and the forming of the female, this and that, by the forty-first [day]. So from that day on, either a boy or a girl is possible.

Sentence by sentence, with notes and pictures