Niddah 2:7נִדָּהWhat each impure color looks like
Defining the shades
The question
What exactly does each impure shade of blood look like?
A list of benchmarks for the impure colors, with a darker-lighter rule after the black.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Red: like a wound's blood
The impure red is as red as the blood from a wound.
אֵיזֶהוּ אָדֹם, כְּדַם הַמַּכָּה.
What is "red"? Like the blood of a wound — the deep red of fresh blood from a cut.
1 note
כְּדַם הַמַּכָּה
- The standard is the deep red of a freshly slaughtered ox at the first cut of the knife — not the blood of the whole slaughter, whose shade keeps changing.
- Some explain it as the bright blood that spurts when a vein is opened in bloodletting.
Bartenura
2Black: like ink sediment
The impure black is as black as ink-soot.
שָׁחֹר, כַּחֶרֶת.
Black: like ink-soot — the deep black of thick ink.
1 note
כַּחֶרֶת
- Cheret is the thick ink that settles at the bottom of the inkpot — very black, unlike the thin, lighter ink at the top.
- Another reading: cheret is the deep black dye that leatherworkers use to color hides.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Darker or fainter
Blood darker than that benchmark is impure; paler than it, pure.
עָמֹק מִכָּן, טָמֵא. דֵּהֶה מִכָּן, טָהוֹר.
Darker than that is impure, that is, blacker than ink-soot; paler than that is pure.
The picture The picture in words
Ink-soot, the dark ink left at the bottom of the pot, is the standard for black. Blood as dark as it or darker is impure, and paler blood is pure. Bartenura explains that the same holds for every impure shade except diluted wine. The colors here only illustrate.
1 note
עָמֹק מִכָּן טָמֵא דֵּהֶה מִכָּן טָהוֹר
- "Deeper" means a darker shade of black; "fainter" means a paler, washed-out shade.
- This rule holds for all the impure bloods: darker than the benchmark is impure, lighter than it is pure.
- The one exception is diluted wine, which is pure whether its shade is deeper or fainter.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Crocus: its brightest part
The crocus shade is the brightest part of the flower.
וּכְקֶרֶן כַּרְכּוֹם, כַּבָּרוּר שֶׁבּוֹ.
And like the bright crocus: like the brightest [part] of it — its most reddish leaves.
The picture The picture in words
Bartenura explains that the crocus has three rows of three leaves, and only the middle row is used. The standard is the brightest leaf, the most reddish one, drawn here in the middle.
1 note
כַּבָּרוּר שֶׁבּוֹ
- The crocus has three rows of leaves, three leaves to a row; only the middle row is used for the standard.
- The middle leaf of the middle row is the most reddish and the best for comparison.
Bartenura
5Earth-water from Beit Kerem
Earthy water is earth from the valley of Beit Kerem, flooded with water.
וּכְמֵימֵי אֲדָמָה, מִבִּקְעַת בֵּית כֶּרֶם, וּמֵצִיף מָיִם.
And like earthy water: from the valley of Beit Kerem, — a place in the Land of Israel — and one floods [the earth] with water — until the water stands above the earth.
1 note
מִבִּקְעַת בֵּית כֶּרֶם וּמֵצִיף מָיִם
- Beit Kerem is a known valley in the Land of Israel (mentioned also in Middot 3:4).
- One pours water onto its red soil until the water pools on top.
- The benchmark is judged with the water turbid, while the soil is still stirred up — not after it settles and clears.
Bartenura
6Diluted Sharon wine
Diluted wine is two parts water to one of wine, specifically Sharon wine.
וּכְמָזוּג, שְׁנֵי חֲלָקִים מַיִם וְאֶחָד יַיִן, מִן הַיַּיִן הַשָּׁרוֹנִי.
And like diluted [wine]: two parts water and one part wine, of the wine of the Sharon — a plain in the Land of Israel.
1 note
מִן הַיַּיִן הַשָּׁרוֹנִי
- The Sharon is a known region in the Land of Israel, echoed in the verse "a rose of Sharon" (Shir HaShirim 2:1).
- Another reading: wine from vines planted in the plain and valley.
- Bartenura adds that in his own day only white and leek-green discharges are ruled pure; every other shade from that place is treated as impure, since no one had ruled any other appearance pure.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Having listed the impure colors, the mishnah now fixes a concrete benchmark for each. The impure red is the deep red of blood from a fresh wound. The impure black is as black as ink-soot, the deep black of thick ink; darker than that is impure, paler is pure. The crocus shade is the brightest leaf of the flower; earthy water is earth from the valley of Beit Kerem, flooded until the water stands above it; and the diluted wine is two parts water to one part wine, from the wine of the Sharon.