Mishnah Niddah · Chapter 1 of 10

Niddah · Perek 1שַׁמַּאי אוֹמֵר

How far back a sighting of blood reaches

SimanRetroactive impurityטֻמְאָה לְמַפְרֵעַ

Some background first. In the Mishnah's time many households kept certain food pure, and terumah, the kohen's portion, could be eaten only in purity. A woman who finds menstrual blood is impure, and pure food she touches becomes impure. But the blood may have begun a little before she saw it, so the question is how far back to count: what about the food she touched earlier? The perek gives three answers, Shammai's, Hillel's and the Sages', then names the women who need no backward count: a woman with a regular cycle, and four who seldom see blood. It ends with when a woman should examine herself.

  1. 1:1How far back does a sighting reach?Shammai, Hillel, and the Sages dispute how far back a woman's sighting of blood makes the pure food she handled impure.Simanמפקידה לפקידה / מעת לעת — how far back
  2. 1:2'Her time is enough,' in practiceA worked example shows that a woman with a regular cycle defiles nothing she touched before the sighting, and that even a woman whose sighting defiles retroactively counts her seven days only from the sighting.Simanעסוקה בטהרות — handling pure food
  3. 1:3Four women: their time is enoughRabbi Eliezer lists four women who rarely bleed — virgin, pregnant, nursing, old — who convey impurity only from the actual sighting.Simanארבע נשים — four women
  4. 1:4Who counts as each?The mishnah defines the virgin, pregnant, and nursing woman, and disputes when a woman who stops nursing reverts to the 24-hour rule.Simanבתולה / מעברת / מניקה — defining the three
  5. 1:5Who is the 'old woman'?An old woman is one who has gone three cycles without blood; Rabbi Eliezer says any woman who has, and Rabbi Yosei requires the three cycles even of a pregnant or nursing woman.Simanזקנה / שלש עונות — the older woman
  6. 1:6First sighting versus secondThe leniency applies only to the first sighting — unless that first sighting came by accident, in which case even the second is lenient.Simanבראיה ראשונה — the first sighting
  7. 1:7When a woman must examine herselfEven with a regular cycle a woman checks herself morning, twilight, and before relations, with women of kohen families bearing an extra check for terumah.Simanצריכה להיות בודקת — when to examine

The whole perek

1:1How far back does a sighting reach?

שַׁמַּאי אוֹמֵר, כָּל הַנָּשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן. הִלֵּל אוֹמֵר, מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וַאֲפִלּוּ לְיָמִים הַרְבֵּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא מֵעֵת לְעֵת מְמַעֵט עַל יַד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה מְמַעֶטֶת עַל יַד מֵעֵת לְעֵת. כָּל אִשָּׁה שֶׁיֶּשׁ לָהּ וֶסֶת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעִדִּים, הֲרֵי זוֹ כִפְקִידָה, וּמְמַעֶטֶת עַל יַד מֵעֵת לְעֵת וְעַל יַד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה:

Shammai says: — the early sage, Hillel's colleague — for all women, their time is enough. A woman who finds blood is impure only from that moment, so what she touched before stays pure. Hillel says: from examination to examination, — what she touched since she last examined herself and found no blood counts as impure — and even for many days. But the Sages say: not as this one says, and not as that one says — finding Shammai too lenient and Hillel too strict — rather, [back] twenty-four hours cuts short [the time] from examination to examination, and from examination to examination cuts short the twenty-four hours. Whichever span is shorter is the one that counts. Any woman who has a regular cycle, her time is enough. Her period comes at its set time, so there is no worry that it began earlier. And one who checks with examination cloths — before and after relations — this counts as an examination, and it cuts short [back] twenty-four hours and [the time] from examination to examination.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2'Her time is enough,' in practice

כֵּיצַד דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בַּמִּטָּה וַעֲסוּקָה בְטָהֳרוֹת, וּפֵרְשָׁה וְרָאֲתָה, הִיא טְמֵאָה וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, אֵינָהּ מוֹנָה אֶלָּא מִשָּׁעָה שֶׁרָאָתָה:

How does "her time is enough" [work]? She was sitting on a bed, busy with pure food, and she stepped away and saw [blood]: she is impure, and they are all pure — the food, and even the bed she sat on. Even though they said she makes [pure food] impure [back] twenty-four hours, — a woman with no regular cycle — she counts only from the time she saw [blood]. Her seven days as a menstruating woman begin then.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Four women: their time is enough

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַרְבַּע נָשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן, בְּתוּלָה, מְעֻבֶּרֶת, מֵנִיקָה וּזְקֵנָה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי אֶלָּא בְתוּלָה, אֲבָל הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

Rabbi Eliezer says: four women, their time is enough — they are impure only from when they see blood — a virgin, a pregnant woman, a nursing woman, and an old woman. None of them usually sees blood. Rabbi Yehoshua said: I heard only of a virgin, — it was the only case he had received from his teachers — but the halacha follows Rabbi Eliezer.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Who counts as each?

אֵיזוֹ הִיא בְתוּלָה, כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה דָם מִיָּמֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁנְּשׂוּאָה. מְעֻבֶּרֶת, מִשֶּׁיִּוָּדַע עֻבָּרָהּ. מֵנִיקָה, עַד שֶׁתִּגְמֹל אֶת בְּנָהּ. נָתְנָה בְנָהּ לְמֵנִיקָה, גְּמָלַתּוּ אוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ:

Who is a virgin? Any woman who has never seen blood in her life, even if she is married. Bleeding from her first relations is not menstrual blood. A pregnant woman [counts] from when her pregnancy is noticeable — about three months after she conceived. A nursing woman [counts] until she weans her child — that is, until the child is twenty-four months old. If she gave her child to a wet-nurse, weaned him, or he died, — so she is no longer nursing — Rabbi Meir says: she makes [pure food] impure [back] twenty-four hours — her blood had been turning into milk, and now it returns. But the Sages say: her time is enough. After a birth, her blood does not return for twenty-four months either way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Who is the 'old woman'?

אֵיזוֹהִי זְקֵנָה. כֹּל שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלשׁ עוֹנוֹת סָמוּךְ לְזִקְנָתָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כָּל אִשָּׁה שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלשׁ עוֹנוֹת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְעֻבֶּרֶת וּמֵנִיקָה שֶׁעָבְרוּ עֲלֵיהֶן שָׁלשׁ עוֹנוֹת, דַּיָּן שְׁעָתָן:

Who is an old woman? Any woman who has gone three cycles [without blood] — about ninety days — close to her old age — old enough that people call her "Mother" and she does not mind. Rabbi Eliezer says: any woman who has gone three cycles [without blood], — even one not yet old — her time is enough. Rabbi Yosei says: a pregnant woman and a nursing woman who have gone three cycles [without blood], — pregnancy or nursing alone does not qualify them — their time is enough.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6First sighting versus second

וּבַמֶּה אָמְרוּ דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. בִּרְאִיָּה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל בַּשְּׁנִיָּה, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. וְאִם רָאֲתָה הָרִאשׁוֹנָה מֵאֹנֶס, אַף הַשְּׁנִיָּה דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ:

And when did they say "her time is enough" of the four women who seldom see blood? At the first sighting [of blood]. But at the second, she makes [pure food] impure [back] twenty-four hours. By then her blood has returned as before. And if she saw the first [blood] because of an accident, — a jump, a fright, or food that brings on bleeding — even at the second, her time is enough. The first was no sign that her blood had returned.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7When a woman must examine herself

אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, צְרִיכָה לִהְיוֹת בּוֹדֶקֶת, חוּץ מִן הַנִּדָּה וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טֹהַר. וּמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעִדִּים, חוּץ מִיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טֹהַר, וּבְתוּלָה שֶׁדָּמֶיהָ טְהוֹרִים. וּפַעֲמַיִם צְרִיכָה לִהְיוֹת בּוֹדֶקֶת, בְּשַׁחֲרִית וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת, וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת לְשַׁמֵּשׁ אֶת בֵּיתָהּ. יְתֵרָה עֲלֵיהֶן כֹּהֲנוֹת, בְּשָׁעָה שֶׁהֵן אוֹכְלוֹת בַּתְּרוּמָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף בִּשְׁעַת עֲבָרָתָן מִלֶּאֱכֹל בַּתְּרוּמָה:

Even though they said "her time is enough," — of a woman with a regular cycle — she must still examine herself, except a menstruating woman and a woman keeping [her days of] pure blood. One is impure for seven days regardless; for the other, after childbirth, any blood is pure. And she checks with examination cloths, — before and after relations — except a woman keeping [her days of] pure blood, and a virgin whose blood is pure — a bride, whose bleeding comes from her first relations. And she must examine herself twice [a day]: in the morning and at twilight, — the morning check clears the pure food she handled overnight; the twilight one, what she handled by day — and when she is about to have relations with her husband. Women of kohen families have one [examination] more: when they eat terumah, the kohen's portion. It may be eaten only in purity. Rabbi Yehudah says: also when [kohen women] finish eating terumah — so that if blood is found later, the terumah left over stays pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures