Niddah 2:3נִדָּהRetroactive impurity and the partner

How long is "after a while"?

The question

How long is after a delay, and does her retroactive impurity reach her husband?

A definition of the delay, the anonymous ruling, Rabbi Akiva's dissent, then the Sages' concession about a stain.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Defining after a delay

    "After a while" means the time it takes her to get off the bed and wipe herself.

    אֵיזֶהוּ אַחַר זְמַן. כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ פָּנֶיהָ.

    What is "after a while"? Long enough for her to get down from the bed and wash her face. "Her face" is a modest way of saying she wipes herself below.

    1 note

    וְתָדִיחַ פָּנֶיהָ

    • "Wash her face" is a modest term for wiping her lower body, the pubic area.
    • The measure of the "delay" is the short interval it takes to get off the bed and do that wiping.
    • If blood is found within this interval, that is the previous mishnah's "after a delay" case, and both are impure out of doubt; if only after more time than this, the ruling later in this mishnah applies.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Retroactive, but not the husband

    If blood is found later than that, she makes pure food impure back 24 hours, but does not give her partner seven-day impurity.

    וְאַחַר כָּךְ, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.

    And after that, — if blood is found later than getting down and wiping — she makes [pure food] impure [back] twenty-four hours, but does not make the man who had relations with her impure — not for seven days; he is impure only until evening, like anyone who touched her.

    Concepts here

    2 notes

    מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת

    • Mei'et le'et means "from one time to the same time" — a full twenty-four-hour period.
    • Once blood is found after the delay, the pure items she handled during the preceding twenty-four hours are treated as impure, by rabbinic law.
    • This is the same retroactive reckoning taught in the first chapter — we look back a full day to protect taharot.

    Bartenura

    וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ

    • Her partner does not get the seven-day impurity of one who was with a niddah.
    • He has only the lighter "impurity until evening" of someone who merely touched a niddah, and this too only by rabbinic law.
    • The leniency follows because the whole retroactive twenty-four-hour impurity is itself rabbinic.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi Akiva: the husband too

    Rabbi Akiva holds she does transmit impurity to her partner as well.

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אַף מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.

    Rabbi Akiva says: she even makes the man who had relations with her impure — for seven days, out of doubt.

    The picture
    The picture in words
    1. She found blood on her cloth at once, so it was there during relations. Both are impure for seven days for certain, and each brings a sin-offering, as the mishnah before taught.
    2. She found it soon after, within the time it takes her to step down and wipe herself. It may have come only afterward, so both are impure for seven days out of doubt, and they bring no sin-offering.
    3. She found it later still, so the pure food she touched is impure 24 hours back. The Sages say her husband is impure only until evening, like one who touched her. Rabbi Akiva says he is impure for seven days, out of doubt.
    1 note

    אַף מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ

    • Rabbi Akiva holds that the full twenty-four-hour reckoning reaches the partner too: he becomes doubtfully impure for seven days.
    • Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Akiva on this point.

    Bartenura

  4. 4The Sages concede on a stain

    All agree, though, that a woman who saw a bloodstain and then had relations does transmit impurity to her partner.

    וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּרוֹאָה כֶתֶם, שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.

    And the Sages agree with Rabbi Akiva about one who saw a bloodstain, — on her body or clothing — that she makes the man who has relations with her impure — for seven days, since here the blood is there to be seen.

    Concepts here

    1 note

    בְּרוֹאָה כֶתֶם

    • A ketem is a bloodstain found on her skin or clothing, large enough that we attribute it to uterine bleeding.
    • Even though stain-impurity is only rabbinic, here the Sages agree with Rabbi Akiva that it reaches the partner with seven-day impurity.
    • The Gemara explains the difference: with a stain "there is a slaughtered ox before you" — the blood is there to be seen, while the twenty-four-hour count is only a safeguard against blood no one saw.
    • The Sages agree only about relations after she found the stain, from then on, not back in time (Shmuel in the Gemara; Tosafot Yom Tov: "from here onward").

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The mishnah first defines "after a while" from the previous case: the brief time it takes a woman to get off the bed and wipe herself. If blood is found after more than that, she makes all the pure food she handled in the preceding twenty-four hours impure, but the man who had relations with her is impure only until evening, like anyone who touched her. Rabbi Akiva disagrees, holding she makes him impure for seven days, out of doubt. All agree, however, on a different case: a woman who saw a bloodstain and then had relations does transmit seven-day impurity to her partner, because here the blood is there to be seen.