Mishnah Nazir · Chapter 2 of 9
Nazir · Perek 2הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַגְּרוֹגָרוֹת
Mistaken and conditional nazir vows
SimanConditions & caveatsתְּנָאִים
A vow is made of words, and words can misfire: a speaker may add something that makes no sense, or tie his vow to a condition. Two ideas help before you start. Beit Shammai and Beit Hillel, the two great schools of the early Sages, often disagree over whether a person is held to his first words. And the situation a vow was said in can show what it meant. The perek opens with a man who vows to be a nazir "from dried figs," then turns to vows with conditions, to paying for another nazir's offerings, and to vows that wait on the birth of a child.
- 2:1Nazir from dried figsBeit Shammai make him a nazir despite the off-target figs; Beit Hillel do not, and Rabbi Yehudah narrows the dispute to a vow forbidding the figs.Simanמן הגרוגרות — dried figs
- 2:2If this cow standsPinning a nazir's vow to a stubborn cow or a stuck door replays the split over the figs.Simanפרה זו / הדלת הזה — cow & door
- 2:3The poured cupSaying 'I am a nazir from it' over a cup makes one a nazir, but the Sages read a drunk woman's words as barring only that cup.Simanמזגו לו את הכוס — one cup
- 2:4On condition I drink wineA nazir's vow made on condition of drinking wine still binds fully; in the next two pleas, Rabbi Shimon permits where the first view forbids and forbids where it permits.Simanשותה יין / איני יודע — exclusions & ignorance
- 2:5And I will shave a nazirTwo who pledge to fund a nazir's offerings can shave each other for free if clever, or must pay strangers if not.Simanעלי לגלח נזיר — another's offerings
- 2:6To shave half a nazirRabbi Meir says each owes a whole nazir's offerings; the Sages say each owes only half.Simanלגלח חצי נזיר — half the offerings
- 2:7When a son is bornVowing 'when I have a son' needs a male, but 'when I see that I have a child' is met even by a daughter, a tumtum or an androgynos.Simanלכשיהיה לי בן — when a son is born
- 2:8If his wife miscarriedIf his wife miscarries he is not a nazir, and if she later gives birth he is, while Rabbi Shimon covers each doubt with conditional vows.Simanהפילה אשתו — a miscarriage
- 2:9His own term and his son'sWhen two nazir terms overlap, the one vowed first is counted first, even if an in-progress term must pause for it.Simanנזיר ונזיר — two terms in order
- 2:10A nazir for a hundred daysBecause two shavings cannot be under thirty days apart, a son born after day seventy costs him every day he counted past seventy.Simanנזיר מאה יום — hundred days & a son
The whole perek
2:1Nazir from dried figs
הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַגְּרוֹגָרוֹת וּמִן הַדְּבֵלָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵית שַׁמַּאי, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְאוֹמֵר הֲרֵי הֵן עָלַי קָרְבָּן:
"I am hereby a nazir from dried figs and from pressed fig cakes" — though a nazir gives up wine and grapes, not figs — Beit Shammai say: He is a nazir, held to his opening words, "I am a nazir"; and Beit Hillel say: He is not a nazir, for no one is a nazir from figs. Rabbi Yehudah said: Even when Beit Shammai said [this], they said it only of one who says: "They are hereby like an offering to me." Beit Shammai and Beit Hillel agree he is not a nazir; they argue only over this vow forbidding him the figs.
2:2If this cow stands
אָמַר, אָמְרָה פָרָה זוֹ הֲרֵינִי נְזִירָה אִם עוֹמֶדֶת אָנִי. אָמַר, הַדֶּלֶת הַזֶּה הֲרֵינִי נָזִיר אִם נִפְתָּח אָנִי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵית שַׁמַּאי, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְאוֹמֵר הֲרֵי פָרָה זוֹ עָלַי קָרְבָּן אִם עוֹמֶדֶת הִיא:
He said: "This cow says, 'I am hereby a nazir if I stand up'" — mocking his cow, which would not get up; he meant he would be a nazir if it did not stand. He said: "This door [says], 'I am hereby a nazir if I open'" — of a stuck door, meaning: if it does not open. Then the cow got up and the door opened, but not by his hand. Beit Shammai say: He is a nazir, for he had meant to raise or open it himself; and Beit Hillel say: He is not a nazir, for no one is a nazir from a cow or a door. Rabbi Yehudah said: Even when Beit Shammai said [this], they said it only of one who says: "This cow is hereby my offering if it stands up." Beit Shammai and Beit Hillel agree he is not a nazir; they argue only over whether the cow became an offering.
2:3The poured cup
מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, וְאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר מִמֶּנּוּ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה שִׁכּוֹרָה וּמָזְגוּ לָהּ אֶת הַכּוֹס, וְאָמְרָה הֲרֵינִי נְזִירָה מִמֶּנּוּ, אָמְרוּ חֲכָמִים, לֹא נִתְכַּוְּנָה אֶלָּא לוֹמַר הֲרֵי הוּא עָלַי קָרְבָּן:
They poured him a cup [of wine], and he said, "I am hereby a nazir from it" — he is a nazir, bound from all wine, not just that cup. There was a case of a woman who was drunk, too drunk to want more, and they poured her a cup, and she said, "I am hereby a nazir from it." The Sages said: She meant only to say, "It is hereby like an offering to me" — forbidding herself that one cup, not becoming a nazir.
2:4On condition I drink wine
הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֱהֵא שׁוֹתֶה יַיִן וּמִטַּמֵּא לְמֵתִים, הֲרֵי זֶה נָזִיר וְאָסוּר בְּכֻלָּן. יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ נְזִירוּת אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהַנָּזִיר אָסוּר בְּיַיִן, הֲרֵי זֶה אָסוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַנָּזִיר אָסוּר בְּיַיִן אֲבָל סָבוּר הָיִיתִי שֶׁחֲכָמִים מַתִּירִים לִי מִפְּנֵי שֶׁאֵין אֲנִי יָכוֹל לִחְיוֹת אֶלָּא בְיַיִן, אוֹ מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי קוֹבֵר אֶת הַמֵּתִים, הֲרֵי זֶה מֻתָּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר:
"I am hereby a nazir on condition that I may drink wine and become impure from the dead" — he is a nazir, and all of them are forbidden to him. A condition against what the Torah says is void. "I know there is such a thing as being a nazir, but I do not know that a nazir is forbidden wine" — he is forbidden, for being a nazir brings all its restrictions with it; and Rabbi Shimon permits [him], for no one is a nazir without accepting them all. "I know that a nazir is forbidden wine, but I thought the Sages would permit me because I cannot live without wine, or because I bury the dead" — work that would make him impure — he is permitted, for the Sages released vows that circumstances force one to break; and Rabbi Shimon forbids [him], for even such a vow needs a sage to release it.
2:5And I will shave a nazir
הֲרֵינִי נָזִיר וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וַאֲנִי וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר, אִם הָיוּ פִקְּחִים, מְגַלְּחִים זֶה אֶת זֶה. וְאִם לָאו, מְגַלְּחִים נְזִירִים אֲחֵרִים:
"I am hereby a nazir, and I take it upon myself to shave a nazir," that is, to pay for the offerings another nazir brings when he shaves at his term's end, and his friend heard and said, "So am I, and I take it upon myself to shave a nazir." If they are clever, they shave each other, each paying for the offerings the other owes anyway, so it costs neither of them more; and if not, they shave other nazirs, each paying for a stranger's offerings on top of his own.
2:6To shave half a nazir
הֲרֵי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וַאֲנִי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר, זֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם וְזֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר וְזֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר:
"I take it upon myself to shave half a nazir," that is, to pay for half the offerings of a nazir's shaving, and his friend heard and said, "So do I: I take it upon myself to shave half a nazir." This one shaves a whole nazir and that one shaves a whole nazir, each held to his first words, "to shave a nazir" — the words of Rabbi Meir. And the Sages say: This one shaves half a nazir and that one shaves half a nazir. Each man's words are read as a whole, so he pledged only half from the start.
2:7When a son is born
הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵן, וְנוֹלַד לוֹ בֵן, הֲרֵי זֶה נָזִיר. נוֹלַד לוֹ בַת, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, אֵינוֹ נָזִיר. אִם אָמַר, כְּשֶׁאֶרְאֶה, כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי וָלָד, אֲפִלּוּ נוֹלַד לוֹ בַת, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, הֲרֵי זֶה נָזִיר:
"I am hereby a nazir when I have a son," a vow that waits on a birth, and a son was born to him — he is a nazir. If a daughter, a tumtum or an androgynos was born to him, he is not a nazir. A tumtum's sex is hidden and an androgynos has both; in plain speech a "son" means a boy. If he said, "When I see that I have a child," — "child" covers any baby — even if a daughter, a tumtum or an androgynos was born to him, he is a nazir.
2:8If his wife miscarried
הִפִּילָה אִשְׁתּוֹ, אֵינוֹ נָזִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, יֹאמַר, אִם הָיָה בֶן קְיָמָא, הֲרֵי אֲנִי נְזִיר חוֹבָה. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֲנִי נְזִיר נְדָבָה. חָזְרָה וְיָלְדָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, יֹאמַר, אִם הָרִאשׁוֹן בֶּן קְיָמָא, הָרִאשׁוֹן חוֹבָה וְזוֹ נְדָבָה. וְאִם לָאו, הָרִאשׁוֹן נְדָבָה וְזוֹ חוֹבָה:
If his wife miscarried, he is not a nazir. He vowed "when I have a child" and meant one sure to live, and this one may not have been able to live. Rabbi Shimon says: He should say, to cover the doubt, "If it was able to live, I am hereby a nazir by obligation; and if not, I am hereby a nazir by choice." Either way he keeps the term and can bring its offerings at the end. If she later gave birth, he is a nazir: now the child he vowed on has surely come. Rabbi Shimon says: He should say, since the first birth may already have made him a nazir, "If the first was able to live, the first [term] was the obligation and this one is by choice; and if not, the first was by choice and this one is the obligation."
2:9His own term and his son's
הֲרֵינִי נָזִיר, וְנָזִיר כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵן, הִתְחִיל מוֹנֶה אֶת שֶׁלּוֹ וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ בֵן, מַשְׁלִים אֶת שֶׁלּוֹ וְאַחַר כָּךְ מוֹנֶה אֶת שֶׁל בְּנוֹ. הֲרֵינִי נָזִיר כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵן וְנָזִיר, הִתְחִיל מוֹנֶה אֶת שֶׁלּוֹ וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ בֵן, מַנִּיחַ אֶת שֶׁלּוֹ וּמוֹנֶה אֶת שֶׁל בְּנוֹ, וְאַחַר כָּךְ מַשְׁלִים אֶת שֶׁלּוֹ:
"I am hereby a nazir, and a nazir when I have a son" — one nazir's term now and a second for a son's birth — if he began counting his own, and afterward a son was born to him, he completes his own and afterward counts his son's [term]. The term he vowed first is kept first. "I am hereby a nazir when I have a son, and a nazir" — the son's term vowed first — if he began counting his own, and afterward a son was born to him, he sets his own aside and counts his son's [term], and afterward completes his own. The term he vowed first comes first, even mid-count.
2:10A nazir for a hundred days
הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיְּהֵא לִי בֵן, וְנָזִיר מֵאָה יוֹם. נוֹלַד לוֹ בֵן עַד שִׁבְעִים, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. לְאַחַר שִׁבְעִים, סוֹתֵר שִׁבְעִים, שֶׁאֵין תִּגְלַחַת פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם:
"I am hereby a nazir when I have a son, and a nazir for a hundred days" — he starts the hundred days now — if a son was born to him by [day] seventy, he has lost nothing. He breaks off for his son's thirty days, then still has at least thirty of his own to finish. [If the son is born] after seventy, it cancels [the days past] seventy — after the son's term, fewer than thirty of his own days would remain — for no shaving may come less than thirty days [after another].