Mishnah Nazir · Chapter 1 of 9
Nazir · Perek 1כָּל כִּנּוּיֵי
The language that creates a nazir's vow
SimanVow wordingלְשׁוֹן הַנֶּדֶר
A nazir is someone who vows to set himself apart for a time: no wine or anything from grapes, no cutting his hair, and no contact with the dead (Bamidbar 6). When his days are over he shaves his head and brings offerings. The vow is made in words, so the first question is which words count. The perek begins with near-words and half-finished phrases that still bind, then shows how the wording sets the length: thirty days when none is named, a whole life for one who names Shimshon, and many terms for one who vows by a count, like the hairs of his head.
- 1:1The words that make a nazirSubstitute words like nazik and partial phrasings like 'I will be' both bind as a nazir's vow.Simanכנויי נזירות — substitute terms
- 1:2One restriction, and a nazir like ShimshonNaming any single nazir-restriction makes a full nazir; naming Shimshon makes him a nazir like Shimshon for life, who may never cut his hair.Simanמן החרצנים / כשמשון — partial vow & Samson
- 1:3Thirty days, and adding a termA nazir's term with no length stated lasts thirty days, and adding a fragment like 'and one day' creates a whole second term.Simanסתם נזירות שלשים יום — the default length
- 1:4As many terms as hairsComparing one's vow to hairs, dust, or sand accepts countless terms, making a lifelong nazir who shaves every thirty days.Simanכשער ראשי — hairs of his head
- 1:5A nazir as full as the basketVowing 'a houseful' or 'a basketful' makes the court question him: one big term means thirty days, but unspecified means a lifetime.Simanמלא הבית — a houseful
- 1:6A nazir from here to that placeFixing a vow by a journey's distance sets its length: under thirty days keeps the minimum, longer counts day for day.Simanמכאן עד מקום פלוני — a journey's length
- 1:7A nazir for the days of the yearVowing 'like the days of the solar year' means 365 separate terms, which one man completed before he died.Simanימות החמה — the solar year
The whole perek
1:1The words that make a nazir
כָּל כִּנּוּיֵי נְזִירוּת כִּנְזִירוּת. הָאוֹמֵר אֱהֵא, הֲרֵי זֶה נָזִיר. אוֹ אֱהֵא נָוֶה, נָזִיר. נָזִיק, נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵינִי כָּזֶה, הֲרֵינִי מְסַלְסֵל, הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל, הֲרֵי עָלַי לְשַׁלַּח פֶּרַע, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵי עָלַי צִפֳּרִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר:
All substitute words for a nazir's vow are like the nazir's vow itself. A nazir vows off wine, haircuts and impurity from the dead; a word that sounds like "nazir" binds just as the word does. One who says, "I will be" — as a nazir passes by, meaning "like him" — is a nazir. Or: "I will be lovely" — said holding his hair, meaning lovely with it grown long — [he is] a nazir. "Nazik," "naziach," "paziach" — other nations' words for a nazir, close to the Hebrew — he is a nazir. "I am like this," pointing at a nazir; "I will curl [my hair]," "I will grow [my hair] full," or "I take it on myself to let my hair grow long" — holding his hair as he speaks — he is a nazir. "I take birds upon myself" — said as a nazir passed by — Rabbi Meir says: [he is] a nazir, for birds are the offering of a nazir who became impure. But the Sages say: He is not a nazir. Birds alone are too faint a hint to make him one.
1:2One restriction, and a nazir like Shimshon
הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַחַרְצַנִּים, וּמִן הַזַּגִּים, וּמִן הַתִּגְלַחַת, וּמִן הַטֻּמְאָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר וְכָל דִּקְדּוּקֵי נְזִירוּת עָלָיו. הֲרֵינִי כְשִׁמְשׁוֹן, כְּבֶן מָנוֹחַ, כְּבַעַל דְּלִילָה, כְּמִי שֶׁעָקַר דַּלְתוֹת עַזָּה, כְּמִי שֶׁנִּקְּרוּ פְלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו, הֲרֵי זֶה נְזִיר שִׁמְשׁוֹן. מַה בֵּין נְזִיר עוֹלָם לִנְזִיר שִׁמְשׁוֹן. נְזִיר עוֹלָם, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, מֵקֵל בְּתַעַר וּמֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת. וְאִם נִטְמָא, מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה. נְזִיר שִׁמְשׁוֹן, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, אֵינוֹ מֵקֵל. וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה:
"I am hereby a nazir from grape seeds," or "from grape skins," or "from shaving," or "from impurity" — naming just one of a nazir's restrictions — he is a nazir, and every detail of being a nazir applies to him. "I am hereby like Shimshon, like the son of Manoach, like the husband of Delilah, like the one who tore out the gates of Gaza, like the one whose eyes the Philistines gouged out" — all names for Shimshon (Samson), a nazir from birth (Shoftim 13–16) — he is a nazir like Shimshon. What is the difference between a permanent nazir and a nazir like Shimshon? Both are bound for life: one vowed it forever, the other named Shimshon. A permanent nazir whose hair grew heavy lightens it with a razor and brings three animals — a sin-, burnt- and peace-offering, the offerings that end a nazir's term. And if he became impure, he brings the offering for impurity, just like an ordinary nazir made impure by the dead. A nazir like Shimshon whose hair grew heavy does not lighten it, for no razor was to touch Shimshon's head (Shoftim 13:5); and if he became impure, he does not bring the offering for impurity, for Shimshon himself became impure from the dead.
1:3Thirty days, and adding a term
סְתָם נְזִירוּת שְׁלשִׁים יוֹם. אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת גְּדוֹלָה, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת קְטַנָּה, אֲפִלּוּ מִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. הֲרֵינִי נָזִיר וְיוֹם אֶחָד, הֲרֵינִי נָזִיר וְשָׁעָה אֶחָת, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת וּמֶחֱצָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר שְׁתָּיִם. הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם וְשָׁעָה אֶחָת, נָזִיר שְׁלשִׁים וְאֶחָד יוֹם, שֶׁאֵין נוֹזְרִים לְשָׁעוֹת:
A nazir's term with no length stated is thirty days. In "he shall be holy" (Bamidbar 6:5), the letters of "yihyeh", "shall be", add up to thirty. If he said, "I am hereby a nazir for one big [term]," or "I am hereby a nazir for one small [term]," or even "from now until the end of the world" — still one term; the words only say how long it feels — he is a nazir for thirty days. "I am hereby a nazir and one day," "I am hereby a nazir and one hour," "I am hereby a nazir for one [term] and a half" — no term is shorter than thirty days, so the extra part becomes a whole term — he is a nazir for two terms. "I am hereby a nazir for thirty days and one hour" — the hour joins the term he named instead of starting a new one — he is a nazir for thirty-one days, for nazir vows are not made in hours.
1:4As many terms as hairs
הֲרֵינִי נָזִיר כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם, הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם וּמְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. רַבִּי אוֹמֵר, אֵין זֶה מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי נְזִירוּת כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם:
"I am hereby a nazir like the hair of my head, or like the dust of the earth, or like the sand of the sea" — a term for each hair or grain, more than a lifetime holds — he is a permanent nazir and shaves once every thirty days, ending one term and starting the next. Rabbi says: This one does not shave once every thirty days. Rabbi Yehudah HaNasi, who edited the Mishnah, reads it as one long term, trimmed once a year. And who is the one who shaves once every thirty days? To Rabbi, only one who says: "I take on nazir terms like the hair of my head, or like the dust of the earth, or like the sand of the sea." Speaking of terms, not "I am a nazir," shows he meant many separate ones.
1:5A nazir as full as the basket
הֲרֵינִי נָזִיר מְלֹא הַבַּיִת אוֹ מְלֹא הַקֻּפָּה, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם אָמַר אַחַת גְּדוֹלָה נָזָרְתִּי, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. וְאִם אָמַר סְתָם נָזָרְתִּי, רוֹאִין אֶת הַקֻּפָּה כְּאִלּוּ הִיא מְלֵאָה חַרְדָּל, וְנָזִיר כָּל יָמָיו:
"I am hereby a nazir a houseful," or "a basketful" — one huge term, or as many terms as would fill it? — they question him. If he said, "I vowed one big [term]," he is a nazir for thirty days, for it is one term, however big it seemed to him. And if he said, "I vowed without specifying," we view the basket as if it were full of mustard [seeds], tiny and past counting, and he is a nazir all his life.
1:6A nazir from here to that place
הֲרֵינִי נָזִיר מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אוֹמְדִין כַּמָּה יָמִים מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אִם פָּחוֹת מִשְּׁלשִׁים יוֹם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם, וְאִם לָאו, נָזִיר כְּמִנְיַן הַיָּמִים:
"I am hereby a nazir from here to such-and-such a place" — setting his term by a journey — we estimate how many days [of travel] it is from here to that place. If it is less than thirty days, he is a nazir for thirty days, for no term is ever shorter. And if not — if the trip is longer — he is a nazir for that number of days.
1:7A nazir for the days of the year
הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מוֹנֶה נְזִירוּת כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה הָיָה, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִים מֵת:
"I am hereby a nazir like the number of days in the solar year" — he counts nazir terms by the number of days in the solar year: 365 terms of thirty days, one after another. Rabbi Yehudah said: There was such a case, a man who vowed a term for each day of the year, and once he completed them, he died. He could complete them, so they were separate terms, not one lifelong vow.