Nazir 2:7נָזִירWhen a son is born
A nazir 'when I have a son'
The question
Which births trigger a vow to be a nazir when a son is born?
Three cases: a son triggers it, a daughter, tumtum, or androginos does not, but saying child includes them.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A son is born
He vows to be a nazir 'when I have a son' — and a son is born, so he becomes a nazir.
הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵן, וְנוֹלַד לוֹ בֵן, הֲרֵי זֶה נָזִיר.
"I am hereby a nazir when I have a son," a vow that waits on a birth, and a son was born to him — he is a nazir.
1 note
הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵן
- A father may attach his own naziriteship to a future event — here, the birth of a son.
- When the condition is met and a son is born, his vow activates and he becomes a nazir.
- The mishnah's interest is in what exactly counts as 'a son,' which the next unit narrows sharply.
Bartenura
2Daughter, tumtum, androginos
If a daughter, a tumtum, or an androgynos is born, he is NOT a nazir — 'son' means a male.
נוֹלַד לוֹ בַת, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, אֵינוֹ נָזִיר.
If a daughter, a tumtum or an androgynos was born to him, he is not a nazir. A tumtum's sex is hidden and an androgynos has both; in plain speech a "son" means a boy.
1 note
נוֹלַד לוֹ בַת, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס
- A tumtum is a baby whose sex cannot be determined because the relevant anatomy is covered; an androginos is one born with both male and female characteristics.
- Bartenura: in ordinary human speech, 'a son' (ben) means specifically a male — not a daughter, and not a tumtum or androginos whose maleness is unclear.
- Since the condition 'when I have a son' was not met, his vow does not activate and he is not a nazir.
Bartenura
3If he said a child
But if he said 'when I see that I have a child,' then even a daughter, a tumtum or an androgynos counts — 'child' is broader than 'son.'
אִם אָמַר, כְּשֶׁאֶרְאֶה, כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי וָלָד, אֲפִלּוּ נוֹלַד לוֹ בַת, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, הֲרֵי זֶה נָזִיר:
If he said, "When I see that I have a child," — "child" covers any baby — even if a daughter, a tumtum or an androgynos was born to him, he is a nazir.
The picture The picture in words
In plain speech a “son” means only a boy, so the first vow waits for a boy. A “child” is any baby, so with this wording even a daughter, a tumtum, whose sex is hidden, or an androgynos, who has both, makes him a nazir (Bartenura).
1 note
כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי וָלָד
- Valad means 'child' or 'offspring' — a wider term than ben (son).
- Bartenura: 'child' includes even a daughter, a tumtum, or an androginos.
- So if his vow used 'child' rather than 'son,' the birth of any of these fulfills the condition and he becomes a nazir.
- The lesson: the precise word a person chooses for his condition controls exactly what triggers the vow.
Bartenura
Summary
A man can make his own nazir's vow conditional on a future event, such as the birth of a son. The mishnah then turns on the exact word he uses. If he vowed 'when I have a son' (ben), only the birth of a male triggers it — a daughter, a tumtum (sex undeterminable), or an androgynos (both sexes) does not count, since in plain speech 'son' means a male. But if he vowed 'when I see that I have a child' (valad), the broader word includes a daughter, a tumtum, or an androgynos, and any of their births makes him a nazir. The whole ruling hinges on word choice: 'son' is narrow, 'child' is wide.