Nazir 2:3נָזִירThe poured cup and the drunken woman

Did she mean the vow, or just this cup?

The question

Does vowing to be a nazir from a single cup of wine count?

A ruling that it binds, then a story of a drunk woman where the Sages read her words differently.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Nazir from this cup

    Pour a man a cup and he says 'I'm a nazir from it' — he is a full nazir, prohibited in all wine.

    מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, וְאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר מִמֶּנּוּ, הֲרֵי זֶה נָזִיר.

    They poured him a cup [of wine], and he said, "I am hereby a nazir from it" — he is a nazir, bound from all wine, not just that cup.

    Concepts here

    1 note

    מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס

    • Mazgu means they mixed and poured the cup — wine in the ancient world was diluted with water before drinking.
    • Although he said only 'a nazir from IT' (this cup), naziriteship cannot attach to a single cup; the words make him a full nazir, bound from all wine and grape products for the whole term.
    • This is the baseline case, set up as a contrast to the surprising ruling that follows about the drunken woman.

    Bartenura

  2. 2A story: the drunk woman

    But a drunk woman handed a cup who says the same words meant only 'no more for me' — not a real nazir-vow.

    מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה שִׁכּוֹרָה וּמָזְגוּ לָהּ אֶת הַכּוֹס, וְאָמְרָה הֲרֵינִי נְזִירָה מִמֶּנּוּ, אָמְרוּ חֲכָמִים, לֹא נִתְכַּוְּנָה אֶלָּא לוֹמַר הֲרֵי הוּא עָלַי קָרְבָּן:

    There was a case of a woman who was drunk, too drunk to want more, and they poured her a cup, and she said, "I am hereby a nazir from it." The Sages said: She meant only to say, "It is hereby like an offering to me" — forbidding herself that one cup, not becoming a nazir.

    The picture
    The picture in words

    A drunk woman, handed another cup, said, “I am a nazir from it.” The Sages say she only wanted them to stop pouring, as if that cup were an offering to her, so it alone is forbidden. A sober person who said this would become a full nazir, forbidden all wine.

    2 notes

    מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה שִׁכּוֹרָה

    • Bartenura: the mishnah is abbreviated and means to teach a rule first, then this story. The rule: if a drunk person is handed a cup and says 'I am a nazir from it,' he is NOT a nazir, because he only meant to forbid that one cup on himself — his way of saying 'don't bring me another.'
    • Already too drunk, the woman wanted no more wine, so she pushed the cup away with vow-language.

    Bartenura

    לֹא נִתְכַּוְּנָה אֶלָּא לוֹמַר הֲרֵי הוּא עָלַי קָרְבָּן

    • The Sages read her intent through her circumstances: a drunk woman refusing more wine did not mean to take on a whole naziriteship.
    • She meant only 'let this cup be forbidden to me like a korban (an offering)' — a vow against that single cup, not the all-wine vow of a nazir.
    • The contrast with the man in the first unit is the lesson: identical words, opposite results, because context reveals what the speaker actually intended.

    Bartenura

Summary

Two people say the very same words — 'I am a nazir from this cup' — and get opposite rulings, because intent is read from context. When a cup is poured for an ordinary person and he says it, he becomes a full nazir, forbidden in all wine, since a nazir's vow cannot attach to a single cup. But the Sages tell of a woman already drunk, handed yet another cup, who said the same thing: she clearly meant only 'let this cup be forbidden to me like an offering' — her way of refusing more wine — and so she is not a nazir at all. The mishnah teaches that the surrounding situation can decide what a vow really means.