Nazir 2:5נָזִירAnd I will shave a nazir
Two who pledge to fund a nazir's offerings
The question
How can two people who each pledged another nazir's offerings fulfill it?
The double pledge by two people, then two outcomes: clever ones cover each other, otherwise they fund others.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two pledges to shave a nazir
He vows to be a nazir and to pay for another nazir's offerings; a friend overhears and pledges the same.
הֲרֵינִי נָזִיר וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וַאֲנִי וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר,
"I am hereby a nazir, and I take it upon myself to shave a nazir," that is, to pay for the offerings another nazir brings when he shaves at his term's end, and his friend heard and said, "So am I, and I take it upon myself to shave a nazir."
Concepts here
1 note
הֲרֵינִי נָזִיר וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר
- At the close of his term a nazir performs tiglachat — he shaves his hair and brings a set of korbanot (offerings): a chatat (sin-offering), an olah (burnt-offering), and a shelamim (peace-offering).
- 'It is upon me to shave a nazir' means: I pledge to pay for some other nazir's closing offerings, freeing that person of the cost.
- Bartenura: this man accepted two things — naziriteship for himself, plus the cost of another nazir's offerings. Then his friend overhears and vows the very same pair.
Bartenura
2Clever: shave each other
If the two are clever they just shave each other — each pays for the other, costing nothing extra; if not, each must fund a stranger.
אִם הָיוּ פִקְּחִים, מְגַלְּחִים זֶה אֶת זֶה. וְאִם לָאו, מְגַלְּחִים נְזִירִים אֲחֵרִים:
If they are clever, they shave each other, each paying for the offerings the other owes anyway, so it costs neither of them more; and if not, they shave other nazirs, each paying for a stranger's offerings on top of his own.
The picture The picture in words
Each man vowed to be a nazir and also to pay for another nazir’s offerings. If they are clever, each pays for the other’s offerings, which are owed anyway, so the pledge costs nothing extra and two sets are brought in all (Bartenura). If not, each funds a stranger as well, four sets in all.
2 notes
אִם הָיוּ פִקְּחִים, מְגַלְּחִים זֶה אֶת זֶה
- Pikchim means clever or sharp-witted. If the two realize it, each can fulfill his pledge by funding the OTHER's offerings.
- Bartenura: each exempts his fellow with the very offerings the fellow already owes as a nazir — so the added pledge to 'shave a nazir' costs neither of them anything extra.
- This works even though, when the first man made his vow, the second was not yet a nazir; the pledge can still be fulfilled once the second becomes one.
Bartenura
וְאִם לָאו, מְגַלְּחִים נְזִירִים אֲחֵרִים
- If they are not clever enough to arrange this — each already brought his own offerings on his own account — then the extra pledge still stands and must be paid.
- Each one must now fund the closing offerings of some other, unrelated nazir to discharge his vow.
- The mishnah's quiet lesson: the same two vows can cost a fortune or nothing at all, depending only on whether the pair thinks to pair up.
Bartenura
Summary
A nazir ends his term by shaving his head and bringing a set of offerings. Here a man pledges both to become a nazir himself and to pay for another nazir's closing offerings, and a friend who overhears takes on the same double vow. The mishnah notes a clever shortcut: if the two are sharp, they simply 'shave each other,' each paying for the offerings the other already owes, so the extra pledge costs neither of them anything. If they fail to think of it and each brings his own offerings separately, each must still go fund a stranger nazir's offerings to fulfill his word. Identical vows, wildly different costs — all turning on a moment of cleverness.