Nazir 2:6נָזִירTo shave half a nazir
Is there such a thing as half a nazir?
The question
What does a pledge to pay for half a nazir's offerings obligate?
Two half-pledges, then a dispute: Rabbi Meir says each funds a whole nazir, the Sages say each a half.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two half-nazir pledges
He pledges to fund 'half a nazir's' offerings; a friend overhears and pledges the same half.
הֲרֵי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וַאֲנִי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר,
"I take it upon myself to shave half a nazir," that is, to pay for half the offerings of a nazir's shaving, and his friend heard and said, "So do I: I take it upon myself to shave half a nazir."
1 note
הֲרֵי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר
- Building on the previous mishnah, here each man pledges only HALF the cost of a nazir's tiglachat (the closing set of shaving-offerings) rather than the full amount.
- The question is whether his 'half' holds, or whether he owes a whole nazir's offerings.
- Whether that works depends on how we read his words — which is exactly what Rabbi Meir and the Sages dispute next.
Bartenura
2Rabbi Meir: a whole each
Rabbi Meir: each is held to his first words, 'to shave a nazir' — so each owes a whole nazir's offerings.
זֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם וְזֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
This one shaves a whole nazir and that one shaves a whole nazir, each held to his first words, "to shave a nazir" — the words of Rabbi Meir.
1 note
זֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם
- Rabbi Meir is a leading tanna and student of Rabbi Akiva, whose unattributed rulings often shape the Mishnah.
- Bartenura: Rabbi Meir follows his principle 'we seize the first wording' (tefos lashon rishon). The man's opening word was 'to shave a nazir' — a whole nazir's offerings.
- His added word 'half' is treated as an attempted retraction, which Rabbi Meir does not allow even within the moment of speaking.
- Result: each pledger owes a full nazir's offerings, since he is held to his first words.
Bartenura
3The Sages: a half each
The Sages: each owes only the half he named.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר וְזֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר:
And the Sages say: This one shaves half a nazir and that one shaves half a nazir. Each man's words are read as a whole, so he pledged only half from the start.
The picture The picture in words
Each man pledged to pay for “half a nazir,” half the offerings a nazir brings when he shaves. Rabbi Meir holds each to his first words, “to shave a nazir,” so each pays a whole set. The Sages read each sentence as one vow, so each pays only half, one set between them.
1 note
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר
- Bartenura: the Sages read his words as 'a vow with its own opening built in' (neder u-pitcho imo) — the whole sentence is taken together, so he meant from the start only half a nazir's offerings.
- He is therefore liable for just half, exactly as he said; he never owed a whole.
- Bartenura: the halacha follows the Sages.
Bartenura
Summary
This mishnah sharpens the previous one: now each man pledges to fund only 'half a nazir's' offerings, and a friend overhears and pledges the same half. Rabbi Meir, who holds we seize a speaker's first words, treats the opening 'to shave a nazir' as binding and the added 'half' as a forbidden retraction — so each one owes a whole nazir's offerings. The Sages read the sentence as a single thought, 'a vow with its opening built in,' so each owes exactly the half he named.