Mishnah Chullin · Chapter 9 of 12
Chullin · Perek 9הָעוֹר וְהָרֹטֶב
What joins meat for ritual impurity
SimanJoining for impurityצֵרוּף לְטֻמְאָה
Two kinds of ritual impurity run through this perek. An animal that dies without proper slaughter is a carcass, and an olive's bulk of its flesh makes a person who touches or carries it impure. Food can also become impure once it has gotten wet, and with an egg's bulk of it, it passes that impurity on to other food. The perek asks which parts count, and when: the hide, bones and gravy left on meat; skins soft enough to count as flesh; a hide half skinned off; sealed and pierced bones and eggs; and a limb hanging loose from an animal or a person.
- 9:1The hide, the gravy, and the restEight inedible parts attached to meat join it toward an egg's bulk for food impurity, but not toward an olive's bulk for carcass impurity.Simanהעור והרטב — hide & gravy
- 9:2When skin counts as fleshThese soft skins — human, pig, and others — carry impurity like flesh, but tanning purifies them all except human skin.Simanשעורותיהן כבשרן — skin as flesh
- 9:3How far skinning keeps the hide attachedWhile being skinned, a hide stays joined to the flesh for impurity up to a hand's grip for a spread, or until the breast for a waterskin.Simanהמפשיט בבהמה — flaying
- 9:4The hide with an olive's bulk of fleshA strip or a hair on a carcass's hide makes one impure; over two halves of an olive's bulk, Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva disagree, and Rabbi Akiva holds the hide cancels them out.Simanעור שיש עליו כזית — hide with flesh
- 9:5The marrow-bone, sealed or piercedA corpse's or an offering's marrow-bone makes impure sealed or pierced; a carcass's or a creeping creature's only once pierced, so the marrow can be reached.Simanקולית המת — the marrow-bone
- 9:6The developed egg and the earth-mouseA creeping creature's sealed egg is pure but impure once pierced; touching the flesh half of an earth-formed mouse defiles, the earth half does not.Simanביצת השרץ — egg & earth-mouse
- 9:7A limb hanging looseA limb hanging from a live animal can be impure as food; once the animal dies it makes impure only as a limb from a living animal.Simanהמדלדלין בבהמה — dangling from an animal
- 9:8A limb hanging from a personA limb hanging from a living person is pure; after death it makes impure only as a limb from a living person, not as a limb from a corpse.Simanהמדלדלין באדם — dangling from a person
The whole perek
9:1The hide, the gravy, and the rest
הָעוֹר, וְהָרֹטֶב, וְהַקִּפָּה, וְהָאֱלָל, וְהָעֲצָמוֹת, וְהַגִּידִין, וְהַקַּרְנַיִם, וְהַטְּלָפַיִם, מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִים, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְנָכְרִי וּמְפַרְכֶּסֶת, מְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, עַד שֶׁתָּמוּת אוֹ עַד שֶׁיַּתִּיז אֶת רֹאשָׁהּ. רִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין מִמַּה שֶׁרִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאֱלָל הַמְכֻנָּס, אִם יֶשׁ בּוֹ כַזַּיִת בְּמָקוֹם אֶחָד, חַיָּב עָלָיו.
The hide, the gravy, the spices, the meat-scrapings, the bones, the tendons, the horns and the hooves — left on a piece of meat — join [with it] for the [ritual] impurity of foods, making up the egg's bulk food needs to pass on impurity, but not for the impurity of a carcass [not properly slaughtered]. There, only the flesh itself counts. Likewise: one who slaughters a non-kosher animal for a non-Jew, and it is still twitching — meant as food for him — it can make [things] impure as food, but not as a carcass, until it dies, or until one cuts off its head. [Scripture] included more [things] for food impurity than it included for carcass impurity: hide, gravy and the like count as food, but not as a carcass. Rabbi Yehudah says: the gathered meat-scrapings — collected, which shows he values them — if there is an olive's bulk of them in one place, one is liable for it as for a carcass's flesh.
9:2When skin counts as flesh
אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן, עוֹר הָאָדָם, וְעוֹר חֲזִיר שֶׁל יִשּׁוּב. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף עוֹר חֲזִיר הַבָּר. וְעוֹר חֲטוֹטֶרֶת שֶׁל גָּמָל הָרַכָּה, וְעוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, וְעוֹר הַפְּרָסוֹת, וְעוֹר בֵּית הַבֹּשֶׁת, וְעוֹר הַשָּׁלִיל, וְעוֹר שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה, וְעוֹר הָאֲנָקָה וְהַכֹּחַ וְהַלְּטָאָה וְהַחֹמֶט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַלְּטָאָה כַחֻלְדָּה. וְכֻלָּן שֶׁעִבְּדָן אוֹ שֶׁהִלֵּךְ בָּהֶן כְּדֵי עֲבוֹדָה, טְהוֹרִין, חוּץ מֵעוֹר הָאָדָם. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁמֹנָה שְׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן עוֹרוֹת.
These are the ones whose skin is like their flesh for ritual impurity: human skin, and the skin of a domestic pig, which is soft and eaten. Rabbi Yosei says: even the skin of a wild boar, which he holds is soft too. And the skin of a young camel's hump, and the skin of a young calf's head, and the skin of the hooves, and the skin of the womb, and the skin of a fetus, and the skin beneath the tail, all soft skins, and the skin of the hedgehog, the land crocodile, the lizard and the snail, four of the eight creeping creatures that make [things] impure (Vayikra 11:29-30). Rabbi Yehudah says: the lizard is like the weasel: its skin is separate from its flesh. And all of them that one tanned, or walked on [long enough] for tanning, are [ritually] pure — leather now, no longer flesh — except human skin, lest someone make mats from his parents' skin. Rabbi Yochanan ben Nuri says: the eight creeping creatures have skins. None of their hides counts as flesh.
9:3How far skinning keeps the hide attached
הַמַּפְשִׁיט בַּבְּהֵמָה וּבַחַיָּה, בַּטְּהוֹרָה וּבַטְּמֵאָה, בַּדַּקָּה וּבַגַּסָּה, לְשָׁטִיחַ, כְּדֵי אֲחִיזָה. וּלְחֵמֶת, עַד שֶׁיַּפְשִׁיט אֶת הֶחָזֶה. הַמַּרְגִּיל, כֻּלּוֹ חִבּוּר לַטֻּמְאָה, לִטָּמֵא וּלְטַמֵּא. עוֹר שֶׁעַל הַצַּוָּאר, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֵינוֹ חִבּוּר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חִבּוּר, עַד שֶׁיַּפְשִׁיט אֶת כֻּלּוֹ.
One who skins a domestic or wild animal, [ritually] pure or impure, that is, slaughtered or a carcass, small or large, for a spread — slitting the hide lengthwise for a mat — touching the skinned hide counts as touching the flesh up to a hand's grip — two handbreadths. And for a waterskin — peeling the hide off whole from the neck — it stays joined to the flesh until he skins the breast, the hardest part to skin. One who skins from the feet up — for a waterskin, where the breast comes last — all of it is joined [to the flesh] for [ritual] impurity, both to become impure and to make [others] impure. The hide over the neck: Rabbi Yochanan ben Nuri says: it is not joined, for it peels away on its own. But the Sages say: the hide over the neck is joined until he skins all of it. Touching it is like touching the flesh.
9:4The hide with an olive's bulk of flesh
עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כַּזַּיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ בְּצִיב הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּבְשַׂעֲרָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ, טָמֵא. הָיוּ עָלָיו כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, מְטַמֵּא בְמַשָּׂא וְלֹא בְמַגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא בְמַגָּע וְלֹא בְמַשָּׂא. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁתְּחָבָן בְּקֵיסָם וֶהֱסִיטָן, שֶׁהוּא טָמֵא. וּמִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר בָּעוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן.
A [carcass's] hide with an olive's bulk of flesh on it: one who touches a strip hanging from it, still attached to that flesh, or a hair opposite it, which guards the flesh, is [ritually] impure. If there were on it two halves of an olive's bulk, it makes impure by carrying but not by touching, for lifting the hide lifts both, but one cannot touch both at once; these are the words of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: it makes impure neither by touching nor by carrying, for the hide keeps the halves from joining. But Rabbi Akiva agrees about two halves of an olive's bulk that one skewered on a splinter and moved — the wood joins them — that he is impure. And why does Rabbi Akiva rule [it] pure with the hide? Because the hide cancels them out: lying between the halves, it keeps them apart, unlike the splinter that joins them.
9:5The marrow-bone, sealed or pierced
קוּלִית הַמֵּת וְקוּלִית הַמֻּקְדָּשִׁים, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, בֵּין סְתוּמִים בֵּין נְקוּבִים, טָמֵא. קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן סְתוּמִים, טְהוֹרִים. נְקוּבִים כָּל שֶׁהוּא, מִטַּמֵּא בְמַגָּע. מִנַּיִן שֶׁאַף בְּמַשָּׂא, תַּלְמוּד לוֹמַר, הַנֹּגֵעַ וְהַנֹּשֵׂא, אֶת שֶׁבָּא לִכְלָל מַגָּע, בָּא לִכְלָל מַשָּׂא, לֹא בָא לִכְלָל מַגָּע, לֹא בָא לִכְלָל מַשָּׂא.
The marrow-bone of a corpse and the marrow-bone of consecrated offerings: one who touches them, whether sealed or pierced, is [ritually] impure, for the bone itself carries the impurity. The marrow-bone of a carcass and the marrow-bone of a creeping creature, whose bones do not make impure: one who touches them when sealed, the marrow inside out of reach, is pure. If pierced by any amount, even a hole a hair could pass through, one becomes impure by touching [them]. How do we know that [this holds] even for carrying, for a carcass's marrow-bone? The verse says: "one who touches" and "one who carries" (Vayikra 11:39-40): what comes under touching comes under carrying; what does not come under touching does not come under carrying. So a sealed bone makes impure in neither way.
9:6The developed egg and the earth-mouse
בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ הַמְרֻקֶּמֶת, טְהוֹרָה. נִקְּבָה כָל שֶׁהוּא, טְמֵאָה. עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה, הַנּוֹגֵעַ בַּבָּשָׂר, טָמֵא. בָּאֲדָמָה, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַנּוֹגֵעַ בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר, טָמֵא.
The egg of a creeping creature in which [a chick] has formed is pure, for no one can touch the chick sealed inside. If it was pierced by any amount, so the chick inside can be reached, it is impure. A mouse that is half flesh and half earth — still forming out of the ground — one who touches the flesh is impure, for a mouse is a creeping creature. [One who touches] the earth — the part not yet flesh — is pure. Rabbi Yehudah says: he extends the impurity one step further — even one who touches the earth opposite the flesh — the still-earthen portion that directly adjoins the living half — is impure.
9:7A limb hanging loose
הָאֵבָר וְהַבָּשָׂר הַמְדֻלְדָּלִין בִּבְהֵמָה, מְטַמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִין בִּמְקוֹמָן, וּצְרִיכִין הֶכְשֵׁר. נִשְׁחֲטָה בְהֵמָה, הֻכְשְׁרוּ בְדָמֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא הֻכְשָׁרוּ. מֵתָה הַבְּהֵמָה, הַבָּשָׂר צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. הָאֵבָר מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבָר מִן הַחַי וְאֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבַר נְבֵלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.
A limb or flesh hanging loose from an animal — torn, but still partly attached — can make [things ritually] impure as food while still in place, and needs to be made susceptible [to impurity] by getting wet, like any food. If the animal was slaughtered, they were made susceptible by its blood, which wets them; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon says: they were not made susceptible; they need wetting by some other liquid. If the animal died — its death counts as tearing the hanging flesh away first, so it is not a carcass's flesh — the flesh needs to be made susceptible. The limb makes impure as a limb from a living [animal], but not as a limb of a carcass, for its death counts as tearing it away while the animal lived; these are the words of Rabbi Meir. But Rabbi Shimon rules it pure. He holds the hanging limb does not count as food, since even a non-Jew may not eat it.
9:8A limb hanging from a person
הָאֵבָר וְהַבָּשָׂר הַמְדֻלְדָּלִין בָּאָדָם, טְהוֹרִין. מֵת הָאָדָם, הַבָּשָׂר טָהוֹר. הָאֵבָר מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבָר מִן הַחַי וְאֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבָר מִן הַמֵּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.
A limb or flesh hanging loose from a person is [ritually] pure, for impurity comes from 'a man who dies' (Bamidbar 19:14), and he is alive. If the person died — his death counts as tearing the flesh away while he lived — the flesh is pure. The limb makes impure as a limb from a living [person], but not as a limb from a corpse, for his death counts as tearing it away while he lived; these are the words of Rabbi Meir. But Rabbi Shimon rules [it] pure. He holds that flesh or bone coming off a limb, even a corpse's limb, is pure.