Mishnah Chullin · Chapter 10 of 12
Chullin · Perek 10הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם
The priestly gifts of foreleg, cheeks, and maw
SimanPriestly meat giftsמַתְּנוֹת כְּהֻנָּה
The kohanim, the priests, had no farmland of their own, so the Torah gave them gifts from the rest of the people. Some came from the Temple's offerings; others came from everyday life. When an Israelite slaughters a cow, sheep or goat for food, he gives a kohen three pieces of it: the foreleg, the cheeks and the maw, one of its stomachs (Devarim 18:3). This perek asks where and when these gifts apply, which animals owe them, who gives them when an animal is sold or its status is in doubt, and exactly where each of the three pieces begins and ends.
- 10:1The kohen's three giftsThe foreleg, cheeks, and maw go to the kohen from every ordinary animal, everywhere and in all eras — but not from consecrated animals.Simanהזרוע והלחיים והקבה — the three gifts
- 10:2A blemish before consecrationA blemish present before consecration leaves only its value holy, so the redeemed animal becomes ordinary; a later blemish keeps it bound by the stricter rules.Simanשקדם מום קבוע — blemished before consecration
- 10:3Doubt and ownershipA firstborn mixed into a herd, animals of a kohen or non-Jew, and certain sales all waive or shift the obligation to give the gifts.Simanבכור שנתערב במאה — doubt and ownership
- 10:4The convert's cow and the borders of each giftThe gift-obligation attaches at slaughter, so a convert who cannot tell whether his cow was slaughtered before or after he converted is exempt; the mishnah then defines the exact span of the foreleg, thigh, and cheek.Simanגר שנתגיר — a convert's cow
The whole perek
10:1The kohen's three gifts
הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה נוֹהֲגִין בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת, בְּחֻלִּין אֲבָל לֹא בְמֻקְדָּשִׁין. שֶׁהָיָה בַדִּין, וּמָה אִם הַחֻלִּין, שֶׁאֵינָן חַיָּבִין בְּחָזֶה וָשׁוֹק, חַיָּבִין בַּמַּתָּנוֹת, קָדָשִׁים שֶׁחַיָּבִין בְּחָזֶה וָשׁוֹק, אֵינוֹ דִין שֶׁחַיָּבִין בַּמַּתָּנוֹת. תַּלְמוּד לוֹמַר, וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו לְחָק עוֹלָם, אֵין לוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן.
The foreleg, the cheeks and the maw — given to a kohen, a priest, from an animal slaughtered for food (Devarim 18:3) — apply in the Land [of Israel] and outside the Land, whether the Temple stands or not, with ordinary [unconsecrated] animals, but not with consecrated ones. For it would have been logical: if ordinary animals, which do not owe the breast and the thigh, owe the gifts, then consecrated animals, which do owe the breast and the thigh — the kohen's share of a peace-offering — should they not owe the gifts? Therefore the verse says: "And I gave them to Aharon the kohen and to his sons as an everlasting due" (Vayikra 7:34), said of the breast and thigh: he has only what is stated in that passage, and from a consecrated animal, nothing more.
10:2A blemish before consecration
כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן וְנִפְדּוּ, חַיָּבִין בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, וְיוֹצְאִין לְחֻלִּין, לְהִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד, וּוְלָדָן וַחֲלָבָן מֻתָּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר, וְאֵין עוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ יִפָּדוּ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר. כֹּל שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּשָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלַד לָהֶם מוּם קָבוּעַ וְנִפְדּוּ, פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחֻלִּין לְהִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד, וּוְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ חַיָּב, וְעוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ, יִקָּבֵרוּ.
All consecrated animals that had a permanent blemish before they were consecrated, and were redeemed — so only their value was ever holy — are subject to the firstborn [law] and to the [kohen's] gifts; they become ordinary [unconsecrated], to be shorn and worked; their young and their milk are permitted after their redemption; one who slaughters them outside [the courtyard] is exempt, for they were never real offerings; they do not make an exchanged [animal] holy; and if they died, they may be redeemed, even just to feed to dogs, except for the firstborn and the [animal] tithe, which become fully holy even when blemished. Any whose consecration came before their blemish, or that had a passing blemish before their consecration — a passing blemish counts as none, so the animal itself became holy — and afterward a permanent blemish arose in them and they were redeemed, are exempt from the firstborn [law] and from the gifts, do not become ordinary, to be shorn and worked, their young and their milk are forbidden after their redemption, one who slaughters them outside [the courtyard] is liable to be cut off; and they make an exchanged [animal] holy; and if they died, they must be buried, not redeemed to feed to dogs.
10:3Doubt and ownership
בְּכוֹר שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמֵאָה, בִּזְמַן שֶׁמֵּאָה שׁוֹחֲטִין אֶת כֻּלָּן, פּוֹטְרִין אֶת כֻּלָּן. אֶחָד שׁוֹחֵט אֶת כֻּלָּן, פּוֹטְרִין לוֹ אֶחָד. הַשּׁוֹחֵט לְכֹהֵן וּלְנָכְרִי, פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. וְהַמִּשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶן, צָרִיךְ שֶׁיִּרְשֹׁם. וְאִם אָמַר חוּץ מִן הַמַּתָּנוֹת, פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. אָמַר, מְכֹר לִי בְנֵי מֵעֶיהָ שֶׁל פָּרָה, וְהָיוּ בָהֶן מַתָּנוֹת, נוֹתְנָן לְכֹהֵן וְאֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים. לָקַח הֵימֶנּוּ בְמִשְׁקָל, נוֹתְנָן לְכֹהֵן וּמְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים.
A firstborn that got mixed up among a hundred [animals] — a firstborn owes no gifts; the others do — when a hundred [people] slaughter them all, all of them are exempt, since each can say his was the firstborn. If one person slaughters all of them, one [animal] is exempt for him, for only one of them can be the firstborn. One who slaughters for a kohen or for a non-Jew is exempt from the gifts, which are owed only from an Israelite's own animal. And one who goes into partnership with them — with a kohen or a non-Jew — must put a mark [on the animal], so everyone knows why it gives no gifts. And if he said, "Except for the gifts" — a kohen selling an animal — [the buyer] is exempt from the gifts, for they stayed the kohen's own. If one said, "Sell me a cow's innards," and the gifts were among them — the maw is one — he gives them to the kohen and does not deduct [their value] from the price, for he knew the maw was not for sale. If he bought from him by weight, he gives them to the kohen and deducts [their value] from the price, for the butcher charged for the maw, which was never his to sell.
10:4The convert's cow and the borders of each gift
גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר וְהָיְתָה לוֹ פָרָה, נִשְׁחֲטָה עַד שֶׁלֹּא נִתְגַּיֵּר, פָּטוּר. מִשֶּׁנִּתְגַּיֵּר, חַיָּב. סָפֵק, פָּטוּר, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אֵיזֶהוּ הַזְּרוֹעַ, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל אַרְכֻּבָּה עַד כַּף שֶׁל יָד. וְהוּא שֶׁל נָזִיר. וּכְנֶגְדּוֹ בָרֶגֶל, שׁוֹק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שׁוֹק, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל אַרְכֻּבָּה עַד סֹבֶךְ שֶׁל רָגֶל. אֵיזֶהוּ לְחִי, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לְחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת.
One who converted and had a cow: if it was slaughtered before he converted, he is exempt, for the gifts are owed at the time of slaughter. If [it was slaughtered] after he converted, he is obligated. If it is in doubt, he is exempt — no one knows which came first — for whoever would take from another must bring the proof, here, the kohen. Which is the foreleg? From the knee joint up to the shoulder blade, the upper part of the front leg. And it is [the same as] that of the nazir — the cooked foreleg from the ram of a nazir, one who vowed off wine (Bamidbar 6:19) — and its counterpart in the hind leg is the thigh, the kohen's share of a peace-offering. Rabbi Yehudah says: the thigh is from the knee joint up to the joint of the leg, a shorter cut of a single bone. Which is the cheek? From the jaw joint by the temples down to the ring of the windpipe, taking in the lower jaw with the tongue.