Mishnah Chullin · Chapter 8 of 12
Chullin · Perek 8כָּל הַבָּשָׂר
Meat cooked or eaten with milk
SimanMeat & milkבָּשָׂר בְּחָלָב
Behind this perek stands one verse: "You shall not cook a kid in its mother's milk." The Sages understood it to forbid cooking meat with milk, eating the two together, and even profiting from such a mixture, and they added safeguards of their own, such as keeping meat and cheese off one table. The perek asks which kinds of meat the ban covers (domestic animals, wild animals, birds, fish), what happens when a drop of milk falls into a pot of meat, and how cheese curdled with an animal's stomach is judged. It closes by comparing two other forbidden things, an animal's fat and its blood.
- 8:1No meat in milkAll meat is forbidden to cook in milk except fish and locusts, may not share the eating table with cheese, and fowl is a Shammai–Hillel dispute.Simanכל הבשר — which meats count
- 8:2Bound, not touchingMeat and cheese may be wrapped in one cloth if they do not touch, and two strangers may share a table eating meat and cheese.Simanצורר אדם — wrapped together
- 8:3Tipat chalav — a drop on the pieceA drop of milk forbids the piece it flavors, or is measured against the whole pot if that was stirred; the udder and heart must be torn to drain milk and blood.Simanטפת חלב — a drop of milk
- 8:4Only kosher in kosherOnly kosher meat in kosher milk is Torah-forbidden, even for benefit; Rabbi Akiva and Rabbi Yosei HaGelili dispute wild animals and fowl.Simanבשר בהמה טהורה — kosher in kosher
- 8:5The maw and rennetA carcass-maw is forbidden, and curdled stomach-milk keeps the status of the animal it was drawn from, not the one holding it.Simanקבת נכרי — the stomach's milk
- 8:6Fat and bloodForbidden fat is stricter in its sacrificial liabilities, while blood is stricter in applying to all animals, kosher or not.Simanחמר בחלב מבדם — fat vs. blood
The whole perek
8:1No meat in milk
כָּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. וְאָסוּר לְהַעֲלוֹתוֹ עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר, מֻתָּר בִּבְשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא עוֹלֶה וְלֹא נֶאֱכָל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. בְּאֵיזֶה שֻׁלְחָן אָמְרוּ, בַּשֻּׁלְחָן שֶׁאוֹכֵל עָלָיו. אֲבָל בַּשֻּׁלְחָן שֶׁסּוֹדֵר עָלָיו אֶת הַתַּבְשִׁיל, נוֹתֵן זֶה בְצַד זֶה וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
All meat is forbidden to cook in milk — a domestic animal's by the Torah, a bird's by the Sages — except for the meat of fish and locusts. And it is forbidden to put [meat] on the table with the cheese, lest the two end up cooked together in a hot pot, except for the meat of fish and locusts. One who vows off meat is permitted the meat of fish and locusts, for in everyday speech people do not call these 'meat'. Fowl may be put on the table with cheese, but not eaten [with it] — a bird's meat, which only the Sages forbade with milk — these are the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: it may neither be put on [the table] nor eaten. Rabbi Yosei said: this is one of the cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. Usually it is the other way around. Regarding which table did they speak? The table at which one eats, where hands reach across and one dish may end up on the other. But on the table on which one sets out the cooked food, where food is only arranged, not eaten, he may put one beside the other without concern.
8:2Bound, not touching
צוֹרֵר אָדָם בָּשָׂר וּגְבִינָה בְּמִטְפַּחַת אַחַת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ נוֹגְעִין זֶה בָזֶה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שְׁנֵי אַכְסְנָאִין אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחָן אֶחָד, זֶה בָּשָׂר וָזֶה גְּבִינָה, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין.
A person may wrap meat and cheese together in one cloth, provided that they do not touch one another. Even cold, a trace of flavor passes where they touch. Rabban Shimon ben Gamliel says: two travelers may eat at one table, this one meat and that one cheese, and they need not be concerned, for as strangers, neither will take food from the other.
8:3Tipat chalav — a drop on the piece
טִפַּת חָלָב שֶׁנָּפְלָה עַל הַחֲתִיכָה, אִם יֶשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם בְּאוֹתָהּ חֲתִיכָה, אָסוּר. נִעֵר אֶת הַקְּדֵרָה, אִם יֶשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם בְּאוֹתָהּ קְדֵרָה, אָסוּר. הַכְּחָל, קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֲלָבוֹ. לֹא קְרָעוֹ, אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב, קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. לֹא קְרָעוֹ, אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
A drop of milk that fell on a piece [of meat] — sitting above the gravy, the pot not stirred — if there is enough of it to give its taste to that piece, [the piece] is forbidden. If he stirred the pot, spreading the drop through everything in it, if there is enough of it to give its taste to that pot, it is forbidden. The udder: one tears it open and removes its milk before cooking it with meat. If he did not tear it, he does not transgress on its account, for by the Torah, the milk inside a slaughtered animal's udder is permitted. The heart — which holds blood inside it — one tears it open and removes its blood. If he did not tear it, he does not transgress on its account. One who puts fowl on the table with cheese — fowl with milk is forbidden only by the Sages — does not transgress a Torah prohibition.
8:4Only kosher in kosher
בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה, אָסוּר לְבַשֵּׁל וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְמֵאָה, בְּשַׂר בְּהֵמָה טְמֵאָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה, מֻתָּר לְבַשֵּׁל וּמֻתָּר בַּהֲנָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חַיָּה וָעוֹף אֵינָם מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ, שָׁלשׁ פְּעָמִים, פְּרָט לְחַיָּה וּלְעוֹף וְלִבְהֵמָה טְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, נֶאֱמַר לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה, וְנֶאֱמַר לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ. אֶת שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. עוֹף, שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, יָכוֹל יְהֵא אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּחֲלֵב אִמּוֹ, יָצָא עוֹף, שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם.
The meat of a kosher animal in the milk of a kosher animal — any such milk, not only its mother's — is forbidden to cook and forbidden to benefit from; it may not even be sold. The meat of a kosher animal in the milk of a non-kosher animal, and the meat of a non-kosher animal in the milk of a kosher animal — for the Torah's ban covers only kosher in kosher — are permitted to cook and permitted to benefit from. Eating is another matter: the non-kosher part is still forbidden. Rabbi Akiva says: wild animals and fowl are not [forbidden in milk] by the Torah — only by the Sages — for it says, "You shall not cook a kid in its mother's milk" (Shemot 23:19) three times, to exclude a wild animal, fowl, and a non-kosher animal. Rabbi Yosei HaGelili says: it says, "You shall not eat any carcass" (Devarim 14:21), and it says, "You shall not cook a kid in its mother's milk" — in the same verse — so whatever is forbidden as a carcass [not properly slaughtered] is forbidden to cook in milk. That takes in wild animals too. As for fowl, which is forbidden as a carcass, one might think it would be forbidden to cook in milk under Rabbi Yosei HaGelili's rule; therefore the verse says, "in its mother's milk," excluding fowl, which has no mother's milk.
8:5The maw and rennet
קֵבַת נָכְרִי וְשֶׁל נְבֵלָה, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. הַמַּעֲמִיד בְּעוֹר שֶׁל קֵבָה כְשֵׁרָה, אִם יֵשׁ בְּנוֹתֵן טַעַם, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. כְּשֵׁרָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַטְּרֵפָה, קֵבָתָהּ אֲסוּרָה. טְרֵפָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַכְּשֵׁרָה, קֵבָתָהּ מֻתֶּרֶת, מִפְּנֵי שֶׁכָּנוּס בְּמֵעֶיהָ.
The maw of a non-Jew's [animal] and of a carcass — the curdled milk in the stomach of an animal a non-Jew slaughtered, which counts as a carcass — is forbidden. One who curdles [milk into cheese] with the skin of a maw that is kosher — and the skin is meat — if there is enough to give flavor, this [cheese] is forbidden. A kosher [animal] that nursed from [an animal] with a fatal defect: its maw is forbidden, for the milk in its stomach came from the forbidden animal. [An animal] with a fatal defect that nursed from a kosher one: its maw is permitted, because [the milk] is only gathered inside it, like milk resting in a bowl.
8:6Fat and blood
חֹמֶר בַּחֵלֶב מִבַּדָּם, וְחֹמֶר בַּדָּם מִבַּחֵלֶב. חֹמֶר בַּחֵלֶב, שֶׁהַחֵלֶב מוֹעֲלִין בּוֹ, וְחַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּדָּם. וְחֹמֶר בַּדָּם, שֶׁהַדָּם נוֹהֵג בִּבְהֵמָה וְחַיָּה וָעוֹף, בֵּין טְמֵאִים וּבֵין טְהוֹרִים, וְחֵלֶב אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּבְהֵמָה טְהוֹרָה בִלְבָד.
Fat is stricter than blood [in some ways] — forbidden fat is the hard fat around the kidneys and innards; one who eats either is liable to be cut off — and blood is stricter than fat [in others]. Where fat is stricter: that fat is subject to [the law of] misusing consecrated property, for 'all fat is Hashem's' (Vayikra 3:16), and one is liable for it as piggul, a spoiled offering, as leftover [past its time], and for [eating it while ritually] impure — which is not so with blood. And where blood is stricter: that blood [is forbidden] in domestic animals, wild animals and birds, whether non-kosher or kosher, but fat only in a kosher domestic animal, the kind brought as an offering (Vayikra 7:25).