Mishnah Chullin · Chapter 7 of 12
Chullin · Perek 7גִּיד הַנָּשֶׁה
The forbidden sciatic nerve
SimanThe thigh nerveכַּף הַיָּרֵךְ
Two ideas help before you start. When Yaakov wrestled with the angel, it struck the hollow of his thigh, and so Israel does not eat the sciatic nerve, the sinew that runs through an animal's thigh (Bereishit 32:33). And eating a forbidden food is usually punished only from an olive's bulk, while a forbidden food cooked with other food can forbid it through its taste. The perek sets out where the ban applies, how the nerve is removed, the lashes for eating it, what happens when it is cooked with other meat, and whether it applies to a non-kosher animal.
- 7:1The sciatic nerve — the forbidden sinewThe sciatic-nerve prohibition applies everywhere, in every era, to ordinary and consecrated animals, both thighs — but not to a bird.Simanגיד הנשה נוהג — scope of the sinew
- 7:2Its place is easy to seeOne may send a whole thigh to a non-Jew with the nerve inside, since its place is visible; how thoroughly to remove it is disputed.Simanירך לנכרי — thigh to a gentile
- 7:3An olive's bulk, or a whole nerveEating an olive's bulk brings forty lashes, but a whole nerve makes one liable at any size; an olive's bulk from each thigh brings eighty.Simanהאוכל מגיד הנשה — eating the sinew
- 7:4Measured like meat in a turnipA thigh cooked with the nerve is forbidden if enough flavor is imparted, measured as if the nerve were meat flavoring a turnip.Simanירך שנתבשל — a cooked thigh
- 7:5Recognized, removed — or all forbiddenA forbidden nerve or a piece of a carcass lost among permitted ones forbids all of them, since a whole, significant thing is never cancelled out by a majority.Simanשנתבשל עם הגידים — cooked with other sinews
- 7:6Sinai, written in its placeDoes the nerve apply to a non-kosher animal? Rabbi Yehudah says yes from Yaakov's era; the Sages say it was first commanded at Sinai.Simanבסיני נאמר — kosher or non-kosher
The whole perek
7:1The sciatic nerve — the forbidden sinew
גִּיד הַנָּשֶׁה נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת, בְּחֻלִּין וּבְמֻקְדָּשִׁים. וְנוֹהֵג בִּבְהֵמָה וּבְחַיָּה, בְּיָרֵךְ שֶׁל יָמִין וּבְיָרֵךְ שֶׁל שְׂמֹאל. וְאֵינוֹ נוֹהֵג בְּעוֹף, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ כָף. וְנוֹהֵג בְּשָׁלִיל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ נוֹהֵג בְּשָׁלִיל. וְחֶלְבּוֹ מֻתָּר. וְאֵין הַטַּבָּחִין נֶאֱמָנִין עַל גִּיד הַנָּשֶׁה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נֶאֱמָנִין עָלָיו וְעַל הַחֵלֶב.
[The ban on] the sciatic nerve applies in the Land — the sinew in the thigh that may not be eaten (Bereishit 32:33) — and outside the Land, both while the Temple stands and when it does not, to ordinary [unconsecrated] animals and to consecrated ones: even a burnt-offering, burned whole, has it removed first. It applies to a domestic animal and to a wild animal, in the right thigh and in the left thigh. It does not apply to a bird, because it has no hollow [of the thigh]: the meat on its thigh lies flat, not rounded (Bereishit 32:33). It applies to a fetus — a live, full-term one found in its slaughtered mother. Rabbi Yehudah says: it does not apply to a fetus, and its fat is permitted. The butchers are not believed about the sciatic nerve, that they removed it, for digging it out is hard work; these are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: they are believed about it and about the forbidden fat.
7:2Its place is easy to see
שׁוֹלֵחַ אָדָם יָרֵךְ לְנָכְרִי שֶׁגִּיד הַנָּשֶׁה בְתוֹכָהּ, מִפְּנֵי שֶׁמְּקוֹמוֹ נִכָּר. הַנּוֹטֵל גִּיד הַנָּשֶׁה, צָרִיךְ שֶׁיִּטֹּל אֶת כֻּלּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לְקַיֵּם בּוֹ מִצְוַת נְטִילָה.
A person may send a non-Jew a thigh with the sciatic nerve in it, because its place is easy to see: a Jew who bought it back would see the nerve had not been removed. One who removes the sciatic nerve must remove all of it, digging out every strand. Rabbi Yehudah says: [only] enough to fulfill the mitzvah of removing [it], by cutting it off at the top.
7:3An olive's bulk, or a whole nerve
הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה כַזַּיִת, סוֹפֵג אַרְבָּעִים. אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כַזַּיִת, חַיָּב. אָכַל מִזֶּה כַזַּיִת וּמִזֶּה כַזַּיִת, סוֹפֵג שְׁמוֹנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים.
One who eats an olive's bulk of the sciatic nerve receives forty lashes. If he ate a whole [nerve] and it was less than an olive's bulk, he is liable, for a whole nerve counts at any size, like an ant eaten whole. If he ate an olive's bulk from this one and an olive's bulk from that one, from the right thigh and the left, he receives eighty lashes. Rabbi Yehudah says: he receives only forty, for to him only the right thigh's nerve is forbidden.
7:4Measured like meat in a turnip
יָרֵךְ שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ גִּיד הַנָּשֶׁה, אִם יֶשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָהּ. כְּבָשָׂר בְּלָפֶת.
A thigh that was cooked with the sciatic nerve in it — if there is enough in it to give flavor to the whole thigh, it is forbidden. How does one measure it? Like meat in a turnip: if meat the size of the nerve would flavor a turnip the size of the thigh, the thigh is forbidden.
7:5Recognized, removed — or all forbidden
גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל עִם הַגִּידִים, בִּזְמַן שֶׁמַּכִּירוֹ, בְּנוֹתֵן טַעַם, וְאִם לָאו, כֻּלָּן אֲסוּרִין. וְהָרֹטֶב, בְּנוֹתֵן טָעַם. וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה, וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל דָּג טָמֵא, שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הַחֲתִיכוֹת, בִּזְמַן שֶׁמַּכִּירָן, בְּנוֹתֵן טַעַם. וְאִם לָאו, כֻּלָּן אֲסוּרוֹת. וְהָרֹטֶב, בְּנוֹתֵן טָעַם.
A sciatic nerve that was cooked with [permitted] sinews — if he recognizes it, he takes it out, and the rest is forbidden only if it gave flavor; if not, they are all forbidden, since a whole nerve is never cancelled out by a majority. And the broth [is forbidden] if it gave flavor. And likewise a piece of a carcass, an animal not properly slaughtered, and likewise a piece of non-kosher fish, that were cooked with [permitted] pieces: if he recognizes them, [the rest is forbidden only] if they gave flavor; if not, they are all forbidden, for a piece fit to serve guests is never cancelled out by a majority. And the broth [is forbidden] if they gave flavor.
7:6Sinai, written in its place
נוֹהֵג בִּטְהוֹרָה, וְאֵינוֹ נוֹהֵג בִּטְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף בִּטְמֵאָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲלֹא מִבְּנֵי יַעֲקֹב נֶאֱסַר גִּיד הַנָּשֶׁה, וַעֲדַיִן בְּהֵמָה טְמֵאָה מֻתֶּרֶת לָהֶן. אָמְרוּ לוֹ, בְּסִינַי נֶאֱמַר, אֶלָּא שֶׁנִּכְתַּב בִּמְקוֹמוֹ.
[The ban on the sciatic nerve] applies to a kosher animal and does not apply to a non-kosher animal, which is already entirely forbidden. Rabbi Yehudah says: even to a non-kosher animal. Rabbi Yehudah said: was not the sciatic nerve forbidden from the time of Yaakov's sons (Bereishit 32:33), while non-kosher animals were still permitted to them? So its ban covers non-kosher animals too. They said to him: it was said at Sinai, but written in its place, in the story of Yaakov, to tell why it was forbidden.