Chullin 8:1חֻלִּיןNo meat cooked in milk

Meat and milk — cooked, served, and at the table

The question

Which meats count for the meat-and-milk ban, and may fowl share a table with cheese?

Three rulings excluding fish and locusts, a Beit Shammai–Beit Hillel dispute on fowl, Rabbi Yosei's remark, then which table is meant.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Cooking: fish and locusts excluded

    All meat is forbidden to cook in milk, except the meat of fish and locusts.

    כָּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.

    All meat is forbidden to cook in milk — a domestic animal's by the Torah, a bird's by the Sages — except for the meat of fish and locusts.

    The picture
    The picture in words

    The Torah forbids cooking a domestic animal’s meat in milk, and the Sages added the meat of birds. Fish and locusts do not count as meat for this at all, so they may be cooked in milk (Bartenura).

    Concepts here

    2 notes

    כָּל הַבָּשָׂר

    • Bartenura: "all meat" covers two layers. The meat of a behemah (a domesticated animal) is forbidden to cook in milk by Torah law; the meat of fowl is forbidden only by rabbinic decree.
    • The Torah-level prohibition flows from the verse "You shall not cook a kid in its mother's milk," which the Sages read as forbidding the cooking of any kosher-animal meat in milk.
    • The Sages then extended the ban to fowl, even though a bird has no "mother's milk," to keep people from confusing the two.

    Bartenura

    חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים

    • Bartenura: fish and locusts are excluded entirely — their meat is forbidden in milk neither by Torah law nor by rabbinic decree.
    • They simply are not treated as "meat" for this prohibition, so one may cook and eat them with milk freely.

    Bartenura

  2. 2Not on the table together

    It is also forbidden to put meat on the table with cheese, except fish and locusts.

    וְאָסוּר לְהַעֲלוֹתוֹ עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.

    And it is forbidden to put [meat] on the table with the cheese, lest the two end up cooked together in a hot pot, except for the meat of fish and locusts.

    1 note

    וְאָסוּר לְהַעֲלוֹתוֹ עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן

    • Bartenura: even fowl, whose eating with milk is forbidden only by the Sages, may not be brought up onto the eating table together with cheese.
    • This is a protective decree: lest one come to bring cheese together with the meat of a behemah in a boiling pot, which would be actual cooking and forbidden by the Torah.
    • Fish and locusts are again excepted, since their meat carries no meat-and-milk concern at all.

    Bartenura

  3. 3A vow against meat

    One who vows off 'meat' is still permitted fish and locusts.

    הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר, מֻתָּר בִּבְשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.

    One who vows off meat is permitted the meat of fish and locusts, for in everyday speech people do not call these 'meat'.

    1 note

    הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר

    • Bartenura: in vows, we follow ordinary human speech rather than technical definitions.
    • When a person calls something "meat," his vow reaches it; but people do not normally call fish or locusts "meat."
    • So one who vows off meat may still eat fish and locusts, since his vow never meant to include them.

    Bartenura

  4. 4Fowl and cheese: a dispute

    Beit Shammai: fowl may be put on the table with cheese but not eaten with it; Beit Hillel: neither.

    הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא עוֹלֶה וְלֹא נֶאֱכָל.

    Fowl may be put on the table with cheese, but not eaten [with it] — a bird's meat, which only the Sages forbade with milk — these are the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: it may neither be put on [the table] nor eaten.

    The picture
    The picture in words

    Bird meat is forbidden with milk only by the Sages. Beit Shammai say it may be put on the table with cheese but not eaten with it. Beit Hillel say it may not even be put on the same table.

    1 note

    וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים לֹא עוֹלֶה וְלֹא נֶאֱכָל

    • Bartenura: one might object that Beit Hillel here are simply repeating the anonymous opening ruling, that meat may not be brought up with cheese.
    • The answer: the opening line is itself this very dispute. The Mishnah is telling us that the matter of fowl and cheese on the table is a machloket of Beit Shammai and Beit Hillel — not a settled law followed by a later disagreement.
    • Nor is this an anonymous ruling followed by a dispute, since a view of Beit Shammai that stands against Beit Hillel does not count as a mishnah at all.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Rabbi Yosei: a reversal

    Rabbi Yosei: this is one of the rare cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel stringent.

    אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.

    Rabbi Yosei said: this is one of the cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. Usually it is the other way around.

    1 note

    אָמַר רַבִּי יוֹסֵי

    • Bartenura: by naming Rabbi Yosei here at the end, the Mishnah reveals that he is in fact the author of the anonymous opening clause too.
    • Because his name was omitted at the start, he is credited at the close — so the whole teaching, that fowl may be brought up but not eaten, is Beit Shammai's position as Rabbi Yosei reports it.
    • Normally Beit Hillel are the lenient school; this is one of a small, listed set of exceptions where the roles flip.

    Bartenura

  6. 6Which table they meant

    All this is about an eating table; on the table where food is prepared, meat and cheese may sit side by side.

    בְּאֵיזֶה שֻׁלְחָן אָמְרוּ, בַּשֻּׁלְחָן שֶׁאוֹכֵל עָלָיו. אֲבָל בַּשֻּׁלְחָן שֶׁסּוֹדֵר עָלָיו אֶת הַתַּבְשִׁיל, נוֹתֵן זֶה בְצַד זֶה וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.

    Regarding which table did they speak? The table at which one eats, where hands reach across and one dish may end up on the other. But on the table on which one sets out the cooked food, where food is only arranged, not eaten, he may put one beside the other without concern.

    1 note

    בַּשֻּׁלְחָן שֶׁאוֹכֵל עָלָיו

    • Bartenura: the whole concern applies only to the table at which one actually eats.
    • There, because hands keep reaching across the food, a person is liable to set the meat dish and the cheese dish one on top of the other and eat from both together.
    • On a preparation surface, where one merely arranges cooked dishes rather than eating, there is no such worry, so meat and cheese may rest side by side.

    Bartenura

Summary

The perek opens with the reach of the ban on meat with milk. Cooking a domestic animal's meat in milk is forbidden by the Torah, fowl is added by rabbinic decree, and fish and locusts fall outside the prohibition entirely — so freely that one who vows off "meat" may still eat them. The Sages built a further fence: meat may not even be served alongside cheese on the table where one eats, lest the two be cooked together. Over fowl specifically, Beit Shammai permit putting it on the table (though not eating it with cheese) while Beit Hillel forbid both — a rare case, Rabbi Yosei notes, where Beit Shammai are the lenient school. Finally, all of this concerns the eating table; on a kitchen surface where dishes are merely set out, meat and cheese may sit side by side.