Chullin 7:4חֻלִּיןMeasured like meat in a turnip
When a cooked nerve forbids the whole thigh
The question
If a thigh was cooked with the sciatic nerve inside, is the meat forbidden?
A ruling that it depends on imparted flavor, then how that flavor is measured.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Forbidden if it flavors
A thigh cooked with the sciatic nerve in it is forbidden if there is enough nerve to impart its flavor.
יָרֵךְ שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ גִּיד הַנָּשֶׁה, אִם יֶשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה.
A thigh that was cooked with the sciatic nerve in it — if there is enough in it to give flavor to the whole thigh, it is forbidden.
1 note
אִם יֶשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם
- The mishnah's reasoning: the sciatic nerve is forbidden food, and cooking spreads taste — so if the nerve released enough taste into the thigh, that absorbed forbidden taste forbids the whole thigh.
- The usual yardstick for 'enough' is nullification in sixty: a forbidden taste is void when the permitted food outnumbers it sixty to one.
- Bartenura: in practice what does impart flavor is the fat on the nerve: if that fat was not removed, it forbids the dish.
- Bartenura: the accepted halacha, however, is that the nerve's own flesh imparts no flavor at all — whether cooked, salted, or roasted, one simply discards it and the meat is permitted — so the mishnah's measure was not adopted as the practical law for the nerve's flesh itself.
Bartenura
2Measured like meat in a turnip
The measure is reckoned as if the nerve were meat flavoring a turnip the size of the thigh.
כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָהּ. כְּבָשָׂר בְּלָפֶת.
How does one measure it? Like meat in a turnip: if meat the size of the nerve would flavor a turnip the size of the thigh, the thigh is forbidden.
The picture The picture in words
To measure the nerve’s flavor, picture the thigh as a turnip of its size and the nerve as meat of its size. If that much meat would flavor that turnip, the thigh is forbidden. Bartenura says the turnip is a tradition from Sinai, though a cabbage or leek would give another measure.
1 note
כְּבָשָׂר בְּלָפֶת
- Bartenura: we picture the nerve as if it were a piece of meat and the thigh as if it were a turnip. If meat the size of the nerve would impart flavor to a turnip the size of the thigh, the thigh is forbidden.
- Bartenura adds that the standards of flavor-imparting are a halacha given to Moshe at Sinai, and the tradition is that this turnip comparison is how we estimate — even though a cabbage or leek would need more or less.
- Bartenura: for a forbidden item mixed with the same species, where the palate cannot detect it, the practical measure is one part in sixty.
Bartenura
Summary
When a thigh is cooked with its sciatic nerve still inside, the question is whether the forbidden nerve has imparted enough flavor to forbid the whole thigh. The Mishnah gives a vivid yardstick: imagine the nerve as a piece of meat and the thigh as a turnip — if meat that size would flavor a turnip that size, the thigh is forbidden.