Mishnah Niddah · Chapter 6 of 10

Niddah · Perek 6בָּא סִימָן הַתַּחְתּוֹן

One-way rules: every A is B, but not every B is A

SimanSigns & one-way rulesסִימָנִים וּכְלָלִים

A child becomes an adult in Jewish law not by age alone but by signs of the body: once a girl is past twelve, or a boy past thirteen, the growth of two hairs makes them adults, bound by all the mitzvot. The perek opens with the order in which these signs come, then follows that pattern through a long chain of pairs, each saying "every A is B, but not every B is A": vessels, courts, tithes, gifts to the kohen, kosher animals and blessings. It returns to the two hairs, their length and what they change, and ends with a found bloodstain and blood seen at twilight.

  1. 6:1Which sign countsThe lower sign (two hairs) decides adulthood, so if it comes first she performs chalitzah or enters levirate marriage; if the upper sign seems to come first, Rabbi Meir says she does neither, while the Sages say she may.Simanסימן התחתון / העליון — lower and upper signs
  2. 6:2Vessels and limbsA vessel-hole that lets liquid in lets it out, and a limb with a nail has a bone — but each converse can fail.Simanכלי חרס / צפרן — clay vessel, fingernail
  3. 6:3Treading and a corpseWhatever can become treading-impure can become impure from a corpse, but a vessel not made for sitting can become impure from a corpse without being treading-impure.Simanהמטמא מדרס — midras and corpse
  4. 6:4Judging and testifyingFitness to judge capital cases implies money cases, and fitness to judge implies fitness to testify — but not the reverse.Simanדיני נפשות / דיני ממונות — judges and witnesses
  5. 6:5Tithes and food-impurityWhatever is liable to tithes can become impure as food, but meat, fish and eggs can become impure as food without being tithed.Simanחיב במעשרות / טמאת אכלים — tithes and food impurity
  6. 6:6Pe'ah and tithesWhatever is liable to pe'ah is tithed, but a vegetable or fig is tithed yet exempt from pe'ah.Simanחיב בפאה — pe'ah and tithes
  7. 6:7First shearing and giftsA sheep, liable to the first shearing, owes the priestly gifts, but cattle and goats owe the gifts without the first shearing.Simanבראשית הגז — first fleece, gifts
  8. 6:8Removal and ShemitahWhatever is subject to the removal has Shemitah holiness, but plants that never vanish from the field have Shemitah holiness without the removal.Simanשביעית — sabbatical & clearing out
  9. 6:9Kosher signsScales imply fins and horns imply split hooves, but fins or hooves alone (like the pig) need not bring the decisive sign.Simanקשקשת / סנפיר — scales and fins
  10. 6:10Blessing before, afterWhatever needs a blessing after it needs one before, but mitzvot like the fringes and tefillin get a blessing only before.Simanברכה לאחריו / לפניו — blessings after, before
  11. 6:11Two hairs make an adultTwo pubic hairs make a girl or boy a full adult; they open the time when a boy can become a wayward and rebellious son, and end a girl's right to refuse her marriage.Simanתינוקת שהביאה שתי שערות — two hairs: adulthood
  12. 6:12Measuring the two hairsR. Yishmael, R. Elazar, and R. Akiva give three lengths for the two hairs.Simanלכף ראשן לעקרן — how long the hairs
  13. 6:13The bloodstainA found bloodstain throws off a woman's count; Rabbi Meir worries it points to a discharge, while the Sages say stains raise no such concern.Simanהרואה כתם — stain and zivah
  14. 6:14Twilight in doubtBleeding at twilight on borderline days leaves a woman 'confused'; R. Yehoshua urges sorting out the clear-headed before the foolish.Simanבין השמשות — twilight sightings

The whole perek

6:1Which sign counts

בָּא סִימָן הַתַּחְתּוֹן עַד שֶׁלֹּא בָא הָעֶלְיוֹן, אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת. בָּא הָעֶלְיוֹן עַד שֶׁלֹּא בָא הַתַּחְתּוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת. מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, אֶפְשָׁר לַתַּחְתּוֹן לָבֹא עַד שֶׁלֹּא בָא הָעֶלְיוֹן, אֲבָל אִי אֶפְשָׁר לָעֶלְיוֹן לָבֹא עַד שֶׁלֹּא בָא הַתַּחְתּוֹן.

If the lower sign came before the upper sign came, — two pubic hairs before the breasts grew — she either performs chalitzah, the release ceremony, or enters levirate marriage. She counts as an adult, so as a childless widow she may take either path. If the upper sign came before the lower sign came, — the breasts grew, but no two hairs are found — even though that is impossible, Rabbi Meir says: she neither performs chalitzah nor enters levirate marriage. He relies only on the hairs, so she may still be a minor. But the Sages say: she either performs chalitzah or enters levirate marriage. They count her an adult. Because they said: it is possible for the lower sign to come before the upper comes, but it is impossible for the upper to come before the lower comes. So if the breasts grew, the hairs must have come and fallen out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2Vessels and limbs

כַּיּוֹצֵא בוֹ, כָּל כְּלִי חֶרֶס שֶׁהוּא מַכְנִיס, מוֹצִיא. וְיֵשׁ שֶׁמּוֹצִיא וְאֵינוֹ מַכְנִיס. כָּל אֵבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ צִפֹּרֶן, יֶשׁ בּוֹ עֶצֶם. וְיֵשׁ שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עֶצֶם וְאֵין בּוֹ צִפֹּרֶן.

Similarly: — another rule that holds one way only — any earthenware vessel that lets liquid in, through a hole when it stands in water, lets liquid out. And there are some that let liquid out but do not let it in. A small hole may drip, yet be too small for water to seep in. Any limb that has a nail — such as an extra finger — has a bone in it. And there are some that have a bone but have no nail. An extra finger like that, from a corpse, makes impure under one roof only with an olive's bulk of flesh.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Treading and a corpse

כֹּל הַמִּטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא טְמֵא מֵת. וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טְמֵא מֵת וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא מִדְרָס.

Whatever can become treading-impure — impure when a man with a discharge sits or lies on it — can become impure from a corpse. And there are some that can become impure from a corpse but cannot become treading-impure. An upturned measuring vessel that a man with a discharge sat on is one: it is not made for sitting.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Judging and testifying

כֹּל הָרָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת, רָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת. וְיֵשׁ שֶׁרָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֵינוֹ רָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת. כֹּל הַכָּשֵׁר לָדוּן, כָּשֵׁר לְהָעִיד. וְיֵשׁ שֶׁכָּשֵׁר לְהָעִיד וְאֵינוֹ כָשֵׁר לָדוּן.

Anyone fit to judge capital cases — which demand the most of a judge — is fit to judge money cases. And there are those fit to judge money cases — such as a mamzer, the child of a forbidden union — but not fit to judge capital cases. Anyone fit to judge — the harder role — is fit to testify. And there are those fit to testify — such as one blind in one eye — but not fit to judge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5Tithes and food-impurity

כֹּל שֶׁחַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת, מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִים. וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין וְאֵינוֹ חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת.

Anything liable to tithes — and only food is tithed — can become impure as food. And there are some that can become impure as food — such as meat, fish and eggs, which do not grow from the ground — but are not liable to tithes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6Pe'ah and tithes

כֹּל שֶׁחַיָּב בַּפֵּאָה, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת. וְיֵשׁ שֶׁחַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת וְאֵינוֹ חַיָּב בַּפֵּאָה.

Anything liable to pe'ah, the corner left for the poor, is liable to tithes. Pe'ah has all the tithe's conditions, and more. And there are some liable to tithes — such as vegetables, which are not stored, and figs, which are not picked all at once — but not liable to pe'ah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7First shearing and gifts

כֹּל שֶׁחַיָּב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז, חַיָּב בַּמַּתָּנוֹת. וְיֵשׁ שֶׁחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת וְאֵינוֹ חַיָּב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז.

Anything liable to the first shearing — wool given to the kohen, owed by sheep alone — is liable to the [priestly] gifts: the foreleg, the cheeks and the maw of a slaughtered animal. And there are some liable to the [priestly] gifts — cattle and goats — but not liable to the first shearing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:8Removal and Shemitah

כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ בִעוּר, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית. וְיֵשׁ שֶׁיֶּשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וְאֵין לוֹ בִעוּר.

Anything subject to the removal — clearing the produce from the house once none is left in the field — has the holiness of Shemitah, the seventh year. And there are some that have Shemitah holiness — such as mint and wild arum, which never vanish from the field — but are not subject to the removal.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:9Kosher signs

כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת, יֶשׁ לוֹ סְנַפִּיר. וְיֵשׁ שֶׁיֶּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֵשֶׂת. כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ קַרְנַיִם, יֶשׁ לוֹ טְלָפַיִם. וְיֵשׁ שֶׁיֶּשׁ לוֹ טְלָפַיִם וְאֵין לוֹ קַרְנָיִם.

Any [fish] that has scales has fins. So scales alone show that a fish is kosher. And there are some that have fins but have no scales. Such a fish is not kosher, for it needs both signs. Any [animal] that has horns — and only kosher animals have horns — has split hooves. And there are some that have split hooves — such as the pig — but have no horns.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:10Blessing before, after

כֹּל הַטָּעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו, טָעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו. וְיֵשׁ טָעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו וְאֵין טָעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו.

Anything that requires a blessing after it — such as food — requires a blessing before it. And there are some that require a blessing before — such as the fringes, tefillin, a mezuzah, the shofar, the sukkah and the lulav — but do not require a blessing after.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:11Two hairs make an adult

תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת, וְחַיֶּבֶת בְּכָל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. וְכֵן תִּינוֹק שֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, חַיָּב בְּכָל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. וְרָאוּי לִהְיוֹת בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת עַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן. הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה. תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמָאֵן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחֹר.

A girl who has grown two hairs — after she is twelve years and a day old — either performs chalitzah, the release ceremony, or enters levirate marriage, and is obligated in all the mitzvot stated in the Torah. And likewise a boy who has grown two hairs — after he is thirteen years and a day old — is obligated in all the mitzvot stated in the Torah. And he can become a wayward and rebellious son — whom the Torah punishes severely — from when he grows two hairs until the beard fills in. After that he could father a child, and the verse says "a son" (Devarim 21:18), not a father. The lower [beard], not the upper, — the hair of the lower body, not of the face — but the Sages spoke in clean language. A girl who has grown two hairs can no longer refuse [her marriage]. Refusal lets a girl married off as a minor, by her mother or brothers, end the marriage. Rabbi Yehudah says: until the black hair predominates. She may refuse until then, a later stage than two hairs.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:12Measuring the two hairs

שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּפָּרָה וּבַנְּגָעִים, וְהָאֲמוּרוֹת בְּכָל מָקוֹם, כְּדֵי לָכֹף רֹאשָׁן לְעִקָּרָן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, כְּדֵי לִקְרֹץ בַּצִּפֹּרֶן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ נִטָּלוֹת בְּזוּג.

The two hairs mentioned for the [red] heifer and for the marks [of tzara'at], — two black hairs make the heifer invalid, and two white hairs in a mark of tzara'at, a skin affliction, make it impure — and those mentioned everywhere [else], — such as for a boy and a girl — must be long enough to bend their tips to their roots — the words of Rabbi Yishmael. Rabbi Elazar says: long enough to be gripped with a fingernail. Rabbi Akiva says: long enough to be taken off with a pair of scissors.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:13The bloodstain

הָרוֹאָה כֶתֶם, הֲרֵי זוֹ מְקֻלְקֶלֶת, וְחוֹשֶׁשֶׁת מִשּׁוּם זוֹב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין בַּכְּתָמִים מִשּׁוּם זוֹב.

A woman who finds a bloodstain on her garment: her count is thrown off — she cannot tell when it came, nor when her eleven days between periods begin — and she must be concerned about a discharge — it may be blood from three of those days — the words of Rabbi Meir. But the Sages say: bloodstains raise no concern of a discharge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:14Twilight in doubt

הָרוֹאָה יוֹם אַחַד עָשָׂר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, תְּחִלַּת נִדָּה וְסוֹף נִדָּה, תְּחִלַּת זִיבָה וְסוֹף זִיבָה, יוֹם אַרְבָּעִים לַזָּכָר וְיוֹם שְׁמוֹנִים לַנְּקֵבָה, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לְכֻלָּן, הֲרֵי אֵלּוּ טוֹעוֹת. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, עַד שֶׁאַתֶּם מְתַקְּנִים אֶת הַשּׁוֹטוֹת, תַּקְּנוּ אֶת הַפִּקְחוֹת.

A woman who sees blood on the eleventh day at twilight, — the last of the eleven days between periods — at the start of [her] menstruation and its end, at the start of [her days of] discharge and their end, on the fortieth day for a male or the eightieth day for a female, — the last day of pure blood after a birth — at twilight in all of these: these women are confused. Twilight may be day or night, so they cannot tell which day the blood belongs to. Rabbi Yehoshua said: Before you sort out the foolish women, — those who saw blood at twilight — sort out the clear-headed ones, who saw blood at a clear time, but still need help counting their days.

Sentence by sentence, with notes and pictures