Niddah 6:14נִדָּהTwilight sightings and confused women
Bleeding at twilight, in doubt
The question
What happens to a woman whose sightings fall at twilight on key days?
A list of twilight cases that leave a woman mistaken, then Rabbi Yehoshua's call to fix the wise ones first.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Twilight on critical days
Bleeding at twilight on borderline days leaves her in doubt — day vs. night decides whether it is menstruation or a discharge.
הָרוֹאָה יוֹם אַחַד עָשָׂר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, תְּחִלַּת נִדָּה וְסוֹף נִדָּה, תְּחִלַּת זִיבָה וְסוֹף זִיבָה, יוֹם אַרְבָּעִים לַזָּכָר וְיוֹם שְׁמוֹנִים לַנְּקֵבָה, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לְכֻלָּן, הֲרֵי אֵלּוּ טוֹעוֹת.
A woman who sees blood on the eleventh day at twilight, — the last of the eleven days between periods — at the start of [her] menstruation and its end, at the start of [her days of] discharge and their end, on the fortieth day for a male or the eightieth day for a female, — the last day of pure blood after a birth — at twilight in all of these: these women are confused. Twilight may be day or night, so they cannot tell which day the blood belongs to.
The picture The picture in words
- If twilight still counts as day, this is blood of a discharge on the last of her eleven days, and with blood on the two days before it she would be a woman with a discharge (Bartenura). Since twilight is in doubt, she cannot tell, so she is called “confused”.
- If twilight is already night, her eleven days are over, and this blood starts a new period. Since twilight is in doubt, she cannot tell which day the blood belongs to, so she is called “confused”.
Concepts here
2 notes
הָרוֹאָה יוֹם אַחַד עָשָׂר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת
- The eleventh day is the last of the ziva days; the next day the niddah days begin.
- Bein ha-shemashot (twilight) is legally doubtful: maybe still day (so the blood is ziva blood) or maybe already night (so it is the start of niddah).
- The Gemara (cited by Bartenura) reads the list in pairs: at twilight of the eleventh day — the start of niddah or the end of ziva; at twilight of her seventh niddah day — the end of niddah or the start of ziva. A new mother's fortieth or eightieth day is likewise a borderline: pure blood or impure.
Bartenura
בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לְכֻלָּן הֲרֵי אֵלּוּ טוֹעוֹת
- In each case, blood at twilight is doubtful — possibly pure, possibly impure.
- If such a woman then bleeds two more days, she is a zavah by doubt: she brings the offering of a zavah, but it is not eaten, because it rests on doubt.
- These women are called "mistaken" (to'ot) — they cannot tell which day their blood appeared.
Bartenura
2Rabbi Yehoshua: fix the wise first
R. Yehoshua: before sorting out the hopeless cases, sort out the clear-headed women who can still be guided.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, עַד שֶׁאַתֶּם מְתַקְּנִים אֶת הַשּׁוֹטוֹת, תַּקְּנוּ אֶת הַפִּקְחוֹת.
Rabbi Yehoshua said: Before you sort out the foolish women, — those who saw blood at twilight — sort out the clear-headed ones, who saw blood at a clear time, but still need help counting their days.
2 notes
אֶת הַשּׁוֹטוֹת
- "The foolish" are the "mistaken" women just described — they cannot tell when their niddah days or ziva days fall, because they saw blood at the doubtful twilight.
Bartenura
תַּקְּנוּ אֶת הַפִּקְחוֹת
- "The clear-headed" are women who saw blood at a definite time but still need guidance — because their sightings are so frequent that sorting their days of abstention from days of permitted relations is complex.
- Rabbi Yehoshua's point: rather than expend effort untangling the hopeless cases, first give clear rules to the women who can actually use them.
- The Gemara supplies a detailed worked example of guiding such a clear-headed woman through her cycle.
Bartenura
Summary
Twilight is neither clearly day nor clearly night. So when a woman sees blood at twilight on a borderline day — the last of her eleven days between periods, the start or end of her menstruation or of her days of discharge, or a new mother's fortieth or eightieth day — she cannot tell which day the blood belongs to: menstruation or a discharge, pure blood or impure. Such "confused" women, if they bleed two more days, become women with a discharge by doubt and bring an offering that is not eaten. Rabbi Yehoshua closes the perek with a plea: before these tangled cases, first sort out the clear-headed women, who saw blood at a clear time but still need help counting their days.