Mishnah Niddah · Chapter 7 of 10
Niddah · Perek 7דַּם הַנִּדָּה
Moist and dry, impurity back in time, and when Samaritans are believed
SimanStains & Kutimכְּתָמִים וְכוּתִים
Two ideas help before you start. Some sources of impurity make impure only while moist, and lose that power once dry. And a bloodstain a woman finds, without having felt the blood, is impure only by the Sages' decree, so they limited it by where it was found and whose it could be. The perek ranks what makes impure even when dry, then teaches that a dead creeping creature found in an alley, or a bloodstain found on a garment, makes pure food impure back to the last check. It ends with stains from different peoples and places, and with when a Samaritan's word is believed.
- 7:1What makes impure even when dryMenstrual blood and a corpse's flesh make impure moist or dry, while the discharge of a man with a discharge, a dead creeping creature, a carcass and semen make impure only while moist, unless soaking revives them.Simanדם הנדה ובשר המת — wet and dry
- 7:2Impure back in timeA dead creeping creature found in an alley and a bloodstain found on a garment make pure food impure back to the last check, sweeping or laundering; Rabbi Shimon limits this for a moist creeping creature.Simanהשרץ שנמצא במבוי — found creature, stain
- 7:3Bloodstains by their sourceStains from Rekem and from non-Jews are pure; stains from Israelites and Samaritans divide Rabbi Meir (impure) from the Sages (pure, since they are not suspect).Simanהכתמין הבאים מרקם — stains from Rekem
- 7:4Where a found stain stays pureFound bloodstains are pure except in the inner rooms or around the house of impurity; the Samaritans' house of impurity makes impure under one roof, because miscarriages may be buried there.Simanהכתמים הנמצאים / בית הטמאות — found stains; burial house
- 7:5The reach and limit of credibilitySamaritans are believed on matters they themselves keep — buried miscarriages, whether an animal has given birth, marking graves — but not on anything they are suspect about, the closing rule states.Simanנאמנים לומר קברנו — when Kutim are believed
The whole perek
7:1What makes impure even when dry
דַּם הַנִּדָּה וּבְשַׂר הַמֵּת, מְטַמְּאִין לַחִין וּמְטַמְּאִין יְבֵשִׁין. אֲבָל הַזּוֹב וְהַנִּיעַ וְהָרֹק וְהַשֶּׁרֶץ וְהַנְּבֵלָה וְהַשִּׁכְבַת זֶרַע, מְטַמְּאִין לַחִין וְאֵין מְטַמְּאִין יְבֵשִׁין. וְאִם יְכוֹלִין לְהִשָּׁרוֹת וְלַחֲזֹר לִכְמוֹת שֶׁהֵן, מְטַמְּאִין לַחִין וּמְטַמְּאִין יְבֵשִׁין. וְכַמָּה הִיא שְׁרִיָּתָן. בְּפוֹשְׁרִין, מֵעֵת לְעֵת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּשַׂר הַמֵּת יָבֵשׁ וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהִשָּׁרוֹת וְלַחֲזֹר לִכְמוֹת שֶׁהָיָה, טָהוֹר.
The blood of a menstruating woman and the flesh of a corpse make impure when moist and make impure when dry. Of her discharge the Torah says it "shall be blood" (Vayikra 15:19): even dried, it is still blood. But the discharge, the phlegm and the spittle of a man with a discharge, the [dead] creeping creature, the carcass and semen make impure when moist but do not make impure when dry. And if they can be soaked and return to what they were, they make impure when moist and make impure when dry. Something dried that soaking would revive does not count as dry. And how long must they soak? In lukewarm water, for twenty-four hours. If one needs longer or hotter water, it counts as dry. Rabbi Yosei says: the flesh of a corpse that is dry and cannot be soaked and return to what it was is pure.
7:2Impure back in time
הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמָּבוֹי, מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ, עַד שֶׁיֹּאמַר בָּדַקְתִּי אֶת הַמָּבוֹי הַזֶּה וְלֹא הָיָה בוֹ שֶׁרֶץ, אוֹ עַד שְׁעַת כִּבּוּד. וְכֵן כֶּתֶם שֶׁנִּמְצָא בֶחָלוּק, מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ, עַד שֶׁיֹּאמַר בָּדַקְתִּי אֶת הֶחָלוּק הַזֶּה וְלֹא הָיָה בוֹ כֶתֶם, אוֹ עַד שְׁעַת הַכִּבּוּס. וּמְטַמֵּא בֵּין לַח בֵּין יָבֵשׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַיָּבֵשׁ מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ, וְהַלַּח אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁהוּא יָכוֹל לַחֲזוֹר וְלִהְיוֹת לַח.
A [dead] creeping creature found in an alley makes [pure food] impure back in time, since it may have lain there unseen, until one can say: "I checked this alley and there was no creeping creature in it," or back to the time of sweeping. And likewise a bloodstain found on [a woman's] garment makes [her pure food] impure back in time, until she can say: "I checked this garment and there was no bloodstain on it," or back to the time of laundering, for women look over their garments when they wash them. And it makes impure whether moist or dry. Either way, the creeping creature or the stain makes impure back to the last check. Rabbi Shimon says: the dry one makes impure back in time, but the moist one makes impure [back] only to a time from which it could still be moist. A moist creeping creature cannot have lain there long, or it would have dried.
7:3Bloodstains by their source
כָּל הַכְּתָמִין הַבָּאִים מֵרֶקֶם, טְהוֹרִין. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהֵם גֵּרִים וְטוֹעִין. הַבָּאִין מִבֵּין הַגּוֹיִם, טְהוֹרִין. מִבֵּין יִשְׂרָאֵל וּמִבֵּין הַכּוּתִים, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עַל כִּתְמֵיהֶן.
All bloodstains that come from Rekem are pure, — its people are not Jews — Rabbi Yehudah declares them impure, because they are converts who go astray, careless about putting away their stained garments. Those that come from among non-Jews are pure. By the Torah, a non-Jewish woman's blood is pure. [Those] from among Israelites and from among Samaritans: Rabbi Meir declares them impure, but the Sages declare them pure, because they are not suspect about their bloodstains. They put their stained garments away, so a stain found in the open is blamed on an animal's blood.
7:4Where a found stain stays pure
כָּל הַכְּתָמִים הַנִּמְצְאִים בְּכָל מָקוֹם, טְהוֹרִין, חוּץ מִן הַנִּמְצְאִים בַּחֲדָרִים וּבִסְבִיבוֹת בֵּית הַטֻּמְאוֹת. בֵּית הַטֻּמְאוֹת שֶׁל כּוּתִים מְטַמְּאִין בְּאֹהֶל, מִפְּנֵי שֶׁהֵם קוֹבְרִין שָׁם אֶת הַנְּפָלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיוּ קוֹבְרִין אֶלָּא מַשְׁלִיכִין, וְחַיָּה גוֹרַרְתָּן.
All bloodstains found anywhere are pure, since women put their stained garments away, except those found in the inner rooms and around the house of impurity, the room women used while menstruating. The Samaritans' house of impurity makes impure under one roof, because they bury the miscarriages there for a time, and no one knows whether they were removed. Rabbi Yehudah says: [Samaritans] would not bury [miscarriages there], but throw [them] out, and a wild animal would drag them off. So the room holds no miscarriage, and does not make impure.
7:5The reach and limit of credibility
נֶאֱמָנִים לוֹמַר, קָבַרְנוּ שָׁם אֶת הַנְּפָלִים, אוֹ, לֹא קָבָרְנוּ. נֶאֱמָנִים לוֹמַר עַל הַבְּהֵמָה אִם בִּכְּרָה, אִם לֹא בִכְּרָה. נֶאֱמָנִים עַל צִיּוּן קְבָרוֹת, וְאֵין נֶאֱמָנִין לֹא עַל הַסְּכָכוֹת וְלֹא עַל הַפְּרָעוֹת וְלֹא עַל בֵּית הַפְּרָס. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁחֲשׁוּדִים בּוֹ, אֵין נֶאֱמָנִים עָלָיו.
[Samaritans] are believed to say: "We buried the miscarriages there," or "We did not bury [them]." Impurity from the dead is a Torah law, which they keep. [Samaritans] are believed to say about an animal whether it has already given birth or has not given birth. That decides whether its next young is a sacred firstborn. [Samaritans] are believed about marking graves, but they are not believed about the overhanging branches, nor about the jutting stones, — with a grave under one of them, no one knows which — nor about a beit ha-peras, a field where a grave was plowed up. They take no care over impurity that is only in doubt. This is the rule: anything [Samaritans] are suspect about, such as the Shabbat boundary, which they do not keep, they are not believed about it.