Niddah 6:11נִדָּהThe two hairs, the boy, and refusal

Two hairs make an adult

The question

What changes once a girl or boy grows two hairs?

Rulings for a girl and a boy, the rebellious son's window with an explanation, then refusal with Rabbi Yehudah's view.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A girl: full obligation

    A girl who has grown two pubic hairs is an adult — bound by levirate law and all the mitzvot.

    תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת, וְחַיֶּבֶת בְּכָל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה.

    A girl who has grown two hairs — after she is twelve years and a day old — either performs chalitzah, the release ceremony, or enters levirate marriage, and is obligated in all the mitzvot stated in the Torah.

    Concepts here

    1 note

    תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת

    • This refers to a girl after twelve years and one day; before that age the hairs are not a valid sign, only a mole-like mark.
    • Two pubic hairs make her a full adult.
    • Chalitzah and levirate marriage are mentioned separately even though she is already "obligated in all mitzvot". One might have thought that since the chalitzah passage says "the man," only a minor male is excluded, while a woman, adult or minor, performs chalitzah or levirate marriage; so the mishnah teaches: only if she grew the two hairs.
    • The reason: we compare the woman's case to the man's.

    Bartenura

  2. 2A boy: full obligation

    Likewise a boy who has grown two hairs is an adult, obligated in all the mitzvot.

    וְכֵן תִּינוֹק שֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, חַיָּב בְּכָל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה.

    And likewise a boy who has grown two hairs — after he is thirteen years and a day old — is obligated in all the mitzvot stated in the Torah.

    Concepts here

    1 note

    וְכֵן תִּינוֹק שֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת

    • For a boy this is after thirteen years and one day.
    • The ages of twelve (for a girl) and thirteen (for a boy) are not themselves the sign — they are the threshold from which the two hairs count.

    Bartenura

  3. 3The rebellious son's window

    From the two hairs until the beard fills in, a boy can become a wayward and rebellious son.

    וְרָאוּי לִהְיוֹת בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת עַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן.

    And he can become a wayward and rebellious son — whom the Torah punishes severely — from when he grows two hairs until the beard fills in. After that he could father a child, and the verse says "a son" (Devarim 21:18), not a father.

    The picture
    The picture in words

    A boy can become a wayward and rebellious son only from when he grows two hairs, after thirteen and a day, until the beard fills in. Before that he is a minor and not punishable. After it he could father a child, and the verse says “a son”, not a father.

    Concepts here

    1 note

    וְרָאוּי לִהְיוֹת בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה

    • Before he grows two hairs, a boy is not yet liable to punishment at all.
    • Once his lower beard has fully "filled in," he is capable of fathering a child — and the Torah says "a son" (Devarim 21:18), not one who is fit to be a father.
    • So the window for becoming a ben sorer u-moreh runs precisely from the two hairs until the beard fills in.

    Bartenura

  4. 4Which beard is meant

    The 'beard' meant is the lower (pubic) hair, not the facial; the Sages spoke euphemistically.

    הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה.

    The lower [beard], not the upper, — the hair of the lower body, not of the face — but the Sages spoke in clean language.

    1 note

    אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה

    • "Beard filling in" sounds like the facial beard, but it means the lower (pubic) hair filling in.
    • The Sages chose the word "beard" as a refined, modest way of referring to the lower hair — speaking in clean language even at the cost of possible misreading.

    Bartenura

  5. 5No refusal after two hairs

    A girl who grew two hairs can no longer refuse her marriage; Rabbi Yehudah delays this until the black hair predominates.

    תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמָאֵן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחֹר.

    A girl who has grown two hairs can no longer refuse [her marriage]. Refusal lets a girl married off as a minor, by her mother or brothers, end the marriage. Rabbi Yehudah says: until the black hair predominates. She may refuse until then, a later stage than two hairs.

    Concepts here

    2 notes

    אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמָאֵן

    • Mei'un (refusal) lets a girl married off as a minor by her mother or brothers annul the marriage simply by declaring she does not want it.
    • Once she grows two hairs she is an adult, so this minor's option is closed to her.
    • Bartenura gives the ruling: a girl may refuse until she is twelve and a day; after that, if she shows the signs she cannot refuse, but if she shows none she may keep refusing, even until she is twenty and the signs of an aylonit appear.
    • This holds only if her husband has not been with her since she turned twelve and a day; if he has, she can no longer refuse, for perhaps she grew the hairs and they fell out.

    Bartenura

    עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחֹר

    • Rabbi Yehudah holds she can still refuse until the pubic area has darkened with abundant hair — "the black predominates."
    • That is a later, fuller stage than just two hairs.

    Bartenura

Summary

Returning to the two hairs that opened the chapter, this mishnah spells out their effect. A girl past twelve and a day who grows two pubic hairs is a full adult: she is bound by chalitzah and levirate marriage and by all the Torah's mitzvot. So too a boy past thirteen and a day. For the boy there is a special window — from the two hairs until his lower hair fills in, he can become a wayward and rebellious son, since he is now punishable but not yet able to father a child. The "beard" the Sages mention is really the lower hair; they spoke euphemistically. Finally, once a girl grows the two hairs she can no longer annul her marriage by refusal, though Rabbi Yehudah extends that right until the black hair grows in fully.