Mishnah Middot · Chapter 4 of 5

Middot · Perek 4פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל

Inside the Sanctuary building

SimanThe Heichal buildingבִּנְיַן הַהֵיכָל

The Temple building had three rooms in a row: in front a tall Hall; behind it the Sanctuary, where the Menorah, the Table and the incense altar stood; and at the back, past a partition, the Holy of Holies, entered only by the kohen gadol. Small rooms, called cells, were built against its outer walls in three stories, and an upper story sat over the whole building. This perek enters by the Sanctuary's doorway and its four doors, follows the kohen in through a small side door to open them, counts the cells and the winding passage up to their roofs, and measures the building wall by wall.

  1. 4:1The Sanctuary's doorway and its four doorsThe Sanctuary's doorway stood twenty amot high and ten wide, with four doors — two inner, two outer — that opened back against the wall.Simanארבע דלתות — four doors
  2. 4:2The small doors beside the great gateTwo wickets flanked the great gate; the southern one was never used, and the kohen entered through the northern one into a cell.Simanשני פשפשין — the side wickets
  3. 4:3The cells around the SanctuaryThirty-eight cells ringed the Sanctuary — fifteen north, fifteen south, eight west — most with three doorways, the corner cell with five.Simanשלשים ושמנה תאים — thirty-eight cells
  4. 4:4The widths of the three tiersThe three cell-stories were five, six, and seven amot wide, each wider than the one below as the wall stepped inward at every floor.Simanהתחתונה חמש — tier widths
  5. 4:5The winding passage and the upper chamberA winding passage circled up to the cell-roofs and the upper chamber, from which workmen were lowered into the Holy of Holies in closed boxes.Simanמסבה היתה עולה — the winding stair
  6. 4:6The height of the SanctuaryThe Sanctuary was a hundred amot in every direction, its height built up in layers from a six-amah solid base to the raven-spike on the roof.Simanעל רום מאה — the Heichal's height
  7. 4:7The Sanctuary from east to west and north to southMeasured wall by wall, the Sanctuary ran a hundred amot east-west and seventy north-south, broad in front and narrow behind like a lion.Simanהמזרח למערב / דומה לארי — the floor plan

The whole perek

4:1The Sanctuary's doorway and its four doors

פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, גָּבְהוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרָחְבּוֹ עֶשֶׂר אַמּוֹת. וְאַרְבַּע דְּלָתוֹת הָיוּ לוֹ, שְׁתַּיִם בִּפְנִים וּשְׁתַּיִם בַּחוּץ, שֶׁנֶאֱמַר וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַהֵיכָל וְלַקֹּדֶשׁ. הַחִיצוֹנוֹת נִפְתָּחוֹת לְתוֹךְ הַפֶּתַח לְכַסּוֹת עָבְיוֹ שֶׁל כֹּתֶל, וְהַפְּנִימִיּוֹת נִפְתָּחוֹת לְתוֹךְ הַבַּיִת לְכַסּוֹת אַחַר הַדְּלָתוֹת, שֶׁכָּל הַבַּיִת טוּחַ בְּזָהָב, חוּץ מֵאַחַר הַדְּלָתוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּתוֹךְ הַפֶּתַח הָיוּ עוֹמְדוֹת, וּכְמִין אִצְטְרָמִיטָה הָיוּ, וְנִקְפָּלוֹת לַאֲחוֹרֵיהֶן, אֵלּוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה, וְאֵלּוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה, חֲצִי אַמָּה מְזוּזָה מִכָּאן, וַחֲצִי אַמָּה מְזוּזָה מִכָּאן. שֶׁנֶּאֱמַר וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַדְּלָתוֹת שְׁתַּיִם מוּסַבּוֹת דְּלָתוֹת, שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתוֹת לָאַחֶרֶת.

The doorway of the Sanctuary — reached through the Hall — was twenty amot, or cubits, high and ten amot wide. And [the doorway] had four doors: two on the inside and two on the outside, a pair near each face of the wall, which was six amot thick, as it is said: "And the Sanctuary and the Holy had two doors." (Yechezkel 41:23) The outer [doors] opened into the doorway to cover the thickness of the wall, and the inner [doors] opened into the House to cover behind the doors — the wall they rested against when open — for the whole House was overlaid with gold except behind the doors, a spot no one could see. Rabbi Yehudah says: [the doors] stood within the doorway, inside the wall's thickness, and they were like folding screens, and folded back on themselves: these two and a half amot and these two and a half amot, covered by the folded doors, half an amah of doorpost on this side and half an amah of doorpost on that side — six amot, the wall's full thickness. as it is said: "And the doors had two leaves, two turning leaves: two for one door, and two leaves for the other." (Yechezkel 41:24) So each door was made of two folding leaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2The small doors beside the great gate

וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אֶחָד בַּצָּפוֹן, וְאֶחָד בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּדָּרוֹם, לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם, וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר אֵלַי ה' הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר. נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס לְהַתָּא, וּמֵהַתָּא לַהֵיכָל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּתוֹךְ עָבְיוֹ שֶׁל כֹּתֶל הָיָה מְהַלֵּךְ, עַד שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בֵּין שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים, וּפָתַח אֶת הַחִיצוֹנוֹת מִבִּפְנִים וְאֶת הַפְּנִימִיּוֹת מִבַּחוּץ.

And the great gate had two wickets, small doors beside it, one on the north and one on the south. The one on the south: no one ever entered through it, and about it Yechezkel spoke plainly, in his vision of the Temple to come, as it is said: "And Hashem said to me: This gate shall be shut; it shall not be opened, and no man shall enter by it, for Hashem, the God of Israel, has entered by it; so it shall be shut." (Yechezkel 44:2) [The kohen] took the key and opened the [northern] wicket, and entered the cell, one of the small rooms built around the Sanctuary, and from the cell [went] into the Sanctuary. There he crossed to the great gate and opened it from inside. Rabbi Yehudah says: [the kohen] would walk inside the thickness of the wall, never crossing the Sanctuary, until he found himself standing between the two gates, the outer pair of doors and the inner pair, and he opened the outer ones from inside and the inner ones from outside.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3The cells around the Sanctuary

וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנָה תָאִים הָיוּ שָׁם, חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּצָּפוֹן, חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּדָּרוֹם, וּשְׁמֹנָה בַּמַּעֲרָב. שֶׁבַּצָּפוֹן וְשֶׁבַּדָּרוֹם, חֲמִשָּׁה עַל גַּבֵּי חֲמִשָּׁה, וַחֲמִשָּׁה עַל גַּבֵּיהֶם. וְשֶׁבַּמַּעֲרָב, שְׁלֹשָׁה עַל גַּבֵּי שְׁלֹשָׁה, וּשְׁנַיִם עַל גַּבֵּיהֶם. וּשְׁלֹשָׁה פְתָחִים הָיוּ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, אֶחָד לַתָּא מִן הַיָּמִין, וְאֶחָד לַתָּא מִן הַשְּׂמֹאל, וְאֶחָד לַתָּא שֶׁעַל גַּבָּיו. וּבְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית הָיוּ חֲמִשָּׁה פְתָחִים, אֶחָד לַתָּא מִן הַיָּמִין, וְאֶחָד לַתָּא שֶׁעַל גַּבָּיו, וְאֶחָד לַמְּסִבָּה, וְאֶחָד לַפִּשְׁפָּשׁ, וְאֶחָד לַהֵיכָל.

And there were thirty-eight cells there — small rooms built against the Sanctuary's outer walls: fifteen on the north, fifteen on the south, and eight on the west. The east, the entrance side, had none. Those on the north and those on the south: five on top of five, and five on top of them — three stories, fifteen on each side. And those on the west: three on top of three, and two on top of them — eight in all. And each [cell] had three doorways: one to the cell on the right, one to the cell on the left, and one to the cell above it, so one could pass from room to room. And at the northeast corner there were five doorways: one to the cell on the right, one to the cell above it, one to the winding passage, which led up to the roofs of the cells, one to the wicket, and one to the Sanctuary. This was the cell one passed through from the wicket into the Sanctuary.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4The widths of the three tiers

הַתַּחְתּוֹנָה, חָמֵשׁ, וְרֹבֶד שֵׁשׁ. וְהָאֶמְצָעִית, שֵׁשׁ, וְרֹבֶד שֶׁבַע. וְהָעֶלְיוֹנָה, שֶׁבַע, שֶׁנֶּאֱמַר הַיָּצִיעַ הַתַּחְתּוֹנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַתִּיכֹנָה שֵׁשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַשְּׁלִישִׁית שֶׁבַע בָּאַמָּה רָחְבָּהּ.

The lowest [story] — five [amot wide], and the ceiling above it, six; the wall stepped in an amah, a cubit, at each ceiling, leaving a ledge for the next floor's beams; the middle — six, and the ceiling above it, seven; and the top — seven, as it is said: "The lowest story was five amot wide, the middle six amot wide, and the third seven amot wide." (Melachim I 6:6)

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5The winding passage and the upper chamber

וּמְסִבָּה הָיְתָה עוֹלָה מִקֶּרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית לְקֶרֶן צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, שֶׁבָּהּ הָיוּ עוֹלִים לְגַגּוֹת הַתָּאִים. הָיָה עוֹלֶה בַּמְּסִבָּה וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. הָלַךְ עַל כָּל פְּנֵי הַצָּפוֹן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַמַּעֲרָב. הִגִּיעַ לַמַּעֲרָב, וְהָפַךְ פָּנָיו לַדָּרוֹם. הָלַךְ כָּל פְּנֵי מַעֲרָב עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַדָּרוֹם. הִגִּיעַ לַדָּרוֹם, וְהָפַךְ פָּנָיו לַמִּזְרָח. הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדָּרוֹם, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְפִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה, שֶׁפִּתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה פָּתוּחַ לַדָּרוֹם. וּבְפִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה הָיוּ שְׁנֵי כְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז, שֶׁבָּהֶן הָיוּ עוֹלִין לְגַגָּהּ שֶׁל עֲלִיָּה. וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִים בָּעֲלִיָּה בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. וְלוּלִין הָיוּ פְתוּחִין בָּעֲלִיָּה לְבֵית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, שֶׁבָּהֶן הָיוּ מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הָאֻמָּנִים בְּתֵבוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָזוּנוּ עֵינֵיהֶן מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים.

And a winding passage rose — a tunnel-like way that circled upward — from the northeast corner to the northwest corner, by which they would go up to the roofs of the cells — the small rooms around the Sanctuary. [One] would go up the winding passage facing west, walk the whole length of the north side until he reached the west. [One going up] reached the west and turned to face south, as the passage turned the corner, still rising; he walked the whole west side until he reached the south. [One going up] reached the south and turned to face east; he walked along the south until he reached the door of the upper chamber, the story built over the Sanctuary, for the door of the upper chamber opened to the south. And at the door of the upper chamber were two cedar poles, with rungs between them like a ladder, by which they would climb to the roof of the upper chamber. And beam-ends marked a division in the upper chamber between the Holy and the Holy of Holies, showing which part of the floor lay over the holiest room. And trapdoors opened in the upper chamber into the Holy of Holies, through which they would lower the workmen in boxes — by rope, when the room needed repair — so that they would not feast their eyes on the Holy of Holies.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6The height of the Sanctuary

וְהַהֵיכָל מֵאָה עַל מֵאָה, עַל רוּם מֵאָה. הָאֹטֶם שֵׁשׁ אַמּוֹת, וְגָבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה, אַמָּה כִּיּוּר, וְאַמָּתַיִם בֵּית דִּלְפָה, וְאַמָּה תִּקְרָה, וְאַמָּה מַעֲזִיבָה. וְגֹבַהּ שֶׁל עֲלִיָּה אַרְבָּעִים אַמָּה, וְאַמָּה כִּיּוּר, וְאַמָּתַיִם בֵּית דִּלְפָה, וְאַמָּה תִּקְרָה, וְאַמָּה מַעֲזִיבָה, וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת מַעֲקֶה, וְאַמָּה כָּלֵה עוֹרֵב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה כָלֵה עוֹרֵב עוֹלֶה מִן הַמִּדָּה, אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת הָיָה מַעֲקֶה.

And the Sanctuary was a hundred by a hundred, the whole building, Hall included, with a height of a hundred amot, or cubits. The solid base was six amot, a sealed foundation for the walls to stand on; and its height, forty amot; an amah of decorated beam, two amot of upper beams, an amah of ceiling, and an amah of plaster — the layers that roofed the lower story. And the upper chamber was forty amot high, an amah of decorated beam, two amot of upper beams, an amah of ceiling, an amah of plaster, three amot of parapet, the guard wall around the roof, and an amah of raven-spike — a sharp iron blade along the parapet, to keep birds off the roof. Rabbi Yehudah says: the raven-spike was not counted in the measurement; rather, the parapet was four amot, filling the amah the first view gave to the spike.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7The Sanctuary from east to west and north to south

מֵהַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב מֵאָה אַמָּה, כֹּתֶל הָאוּלָם חָמֵשׁ, וְהָאוּלָם אַחַד עָשָׂר, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְתוֹכוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה. אַמָּה טְרַקְסִין, וְעֶשְׂרִים אַמָּה בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, וְכֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ. מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם שִׁבְעִים אַמָּה, כֹּתֶל הַמְּסִבָּה חָמֵשׁ, וְהַמְּסִבָּה שָׁלֹשׁ, כֹּתֶל הַתָּא חָמֵשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ. כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְתוֹכוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, וְכֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ, וּבֵית הוֹרָדַת הַמַּיִם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת, וְהַכֹּתֶל חָמֵשׁ אַמּוֹת. הָאוּלָם עוֹדֵף עָלָיו חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִן הַצָּפוֹן, וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִן הַדָּרוֹם. וְהוּא הָיָה נִקְרָא בֵּית הַחֲלִיפוֹת, שֶׁשָּׁם גּוֹנְזִים אֶת הַסַּכִּינִים. וְהַהֵיכָל צַר מֵאַחֲרָיו, וְרָחָב מִלְּפָנָיו, וְדוֹמֶה לַאֲרִי, שֶׁנֶּאֱמַר הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל קִרְיַת חָנָה דָוִד, מָה הָאֲרִי צַר מֵאַחֲרָיו וְרָחָב מִלְּפָנָיו, אַף הַהֵיכָל צַר מֵאַחֲרָיו וְרָחָב מִלְּפָנָיו.

From east to west, a hundred amot, or cubits: the wall of the Hall, five; and the Hall, eleven — the entrance hall at the front; the wall of the Sanctuary, six; and its inside, forty amot; an amah, the partition — in the Second Temple, two curtains an amah apart; and twenty amot, the Holy of Holies; the wall of the Sanctuary, six; the cell, six — one of the small rooms built around the building; and the wall of the cell, five. From north to south, seventy amot: the wall of the winding passage, five; and the winding passage, three — the way up to the roofs; the wall of the cell, five; and the cell, six; the wall of the Sanctuary, six; and its inside, twenty amot; the wall of the Sanctuary, six; the cell, six; and the wall of the cell, five; the place where the water ran down, three amot — a channel to carry water away — and the wall, five amot. That makes seventy. The Hall extended past [the building] fifteen amot on the north and fifteen amot on the south, so the front was a hundred amot wide. And [this space] was called the House of the Knives — the Hall's wings on either side — for there they would put away the [slaughtering] knives. And the Sanctuary was narrow at the back and wide at the front, its Hall wider than the building behind, like a lion, as it is said: "Ah, Ariel, Ariel, the city where David camped" (Yeshayahu 29:1) — Ariel, "the lion of God", is Yerushalayim — just as a lion is narrow at the back and wide at the front, so the Sanctuary is narrow at the back and wide at the front.

Sentence by sentence, with notes and pictures