Middot 4:2מִדּוֹתThe small doors beside the great gate

The two wickets

The question

How did the kohen get in each morning to open the great gate?

Two wicket-gates, the southern one never used with a verse, then two views of the kohen's route: through the cell, or Rabbi Yehudah's wall passage.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two wicket-gates

    The great gate had two small wickets beside it — one on the north, one on the south.

    וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אֶחָד בַּצָּפוֹן, וְאֶחָד בַּדָּרוֹם.

    And the great gate had two wickets, small doors beside it, one on the north and one on the south.

    1 note

    וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין

    • A pishpesh is a small doorway set a little to the side of the main gate, one to its right and one to its left.
    • These let a kohen reach the Heichal without opening the great gate itself.

    Bartenura

  2. 2The southern one: always shut

    No one ever entered through the southern wicket — Yechezkel declared that gate permanently shut.

    שֶׁבַּדָּרוֹם, לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם, וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר אֵלַי ה' הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר.

    The one on the south: no one ever entered through it, and about it Yechezkel spoke plainly, in his vision of the Temple to come, as it is said: "And Hashem said to me: This gate shall be shut; it shall not be opened, and no man shall enter by it, for Hashem, the God of Israel, has entered by it; so it shall be shut." (Yechezkel 44:2)

    1 note

    וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל

    • Yechezkel's verse speaks of the future Temple's eastern gate, which is to stay sealed.
    • The Mishnah understands that the same held in the Second Temple: the southern wicket was never used, kept shut as the verse describes.

    Bartenura

  3. 3Through the cell

    Through the northern wicket the kohen took the key, opened it, passed into a cell, and from there into the Sanctuary.

    נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס לְהַתָּא, וּמֵהַתָּא לַהֵיכָל.

    [The kohen] took the key and opened the [northern] wicket, and entered the cell, one of the small rooms built around the Sanctuary, and from the cell [went] into the Sanctuary. There he crossed to the great gate and opened it from inside.

    1 note

    וְנִכְנַס לְהַתָּא, וּמֵהַתָּא לַהֵיכָל

    • The northern wicket opened into a taa — a small chamber that itself opened into the Heichal.
    • The kohen entered through the wicket into that cell, crossed it into the Heichal, and walked across the hall to the great gate at the inner face of the wall and opened it; then he came to the second gate, at the outer face, and opened it too, standing inside.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Yehudah: inside the wall

    Rabbi Yehudah says he walked inside the thickness of the wall until he stood between the two gates, opening each from the opposite side.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּתוֹךְ עָבְיוֹ שֶׁל כֹּתֶל הָיָה מְהַלֵּךְ, עַד שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בֵּין שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים, וּפָתַח אֶת הַחִיצוֹנוֹת מִבִּפְנִים וְאֶת הַפְּנִימִיּוֹת מִבַּחוּץ.

    Rabbi Yehudah says: [the kohen] would walk inside the thickness of the wall, never crossing the Sanctuary, until he found himself standing between the two gates, the outer pair of doors and the inner pair, and he opened the outer ones from inside and the inner ones from outside.

    The picture
    The picture in words
    1. Rabbi Yehudah says the kohen walked inside the thickness of the wall, never crossing the Sanctuary, until he stood between the two gates. There he opened the outer doors from inside and the inner ones from outside.
    2. The Sages say the kohen went through the north wicket into the cell and from there into the Sanctuary. He crossed it and opened the great gate from inside. Bartenura notes that an anonymous mishnah follows this view.
    1 note

    בְּתוֹךְ עָבְיוֹ שֶׁל כֹּתֶל הָיָה מְהַלֵּךְ

    • Rabbi Yehudah holds that the kohen did not cross the open Heichal at all. From the cell he walked within the wall's thickness until he reached the gap between the inner and outer gates.
    • Standing there, he opened the outer pair of doors from the inside and the inner pair from the outside.

    Bartenura

Summary

Beside the great gate of the Sanctuary stood two small wickets, one to the north and one to the south. The southern wicket was never used by anyone; the Mishnah ties this to a verse in Yechezkel that declares the eastern gate permanently sealed, since the Divine Presence had entered through it. The northern wicket was the working entrance: a kohen took the key, opened it, stepped into a cell, and from there into the Sanctuary, crossing it to open the great gate from within. Rabbi Yehudah pictures the route differently — the kohen walked through the thickness of the wall until he stood between the inner and outer gates, opening each pair from the opposite side.