Mishnah Middot · Chapter 5 of 5

Middot · Perek 5כָּל הָעֲזָרָה

The whole Courtyard and its chambers

SimanAzarah & chambersעֲזָרָה וּלְשָׁכוֹת

Middot ends where the service took place: the Courtyard, the walled yard around the altar and the Temple building. Ordinary Israelites came only into a narrow strip at its east end; past it, the kohanim worked at the altar, at the slaughtering place and in the building. Chambers along its walls served the work: salt for the offerings, a pool for the kohen gadol on Yom Kippur, water for the whole Courtyard, and the hall where the Sanhedrin sat. This perek measures the Courtyard both ways, names its six chambers, and ends with the court that checked each kohen's lineage, and the joy when none was found disqualified.

  1. 5:1Measuring the Courtyard east to westThe Courtyard ran 187 amot east to west, divided strip by strip from where the Israelites walked to the eleven amot behind the Holy of Holies.Simanדריסת ישראל — east to west
  2. 5:2Measuring the Courtyard north to southThe 135-amah width is counted from the ramp and the altar northward past the rings, tables, and low pillars to the Courtyard wall, with the rest split between two places.Simanמן הצפון לדרום — north to south
  3. 5:3The northern chambersThe three northern chambers stored salt, salted the offerings' hides (with the kohen gadol's Yom Kippur mikveh on its roof), and rinsed the innards.Simanלשכת המלח — northern chambers
  4. 5:4The southern chambers and the SanhedrinThe southern chambers were the Chamber of Wood, which Abba Shaul calls the kohen gadol's, the Chamber of the Exile with its cistern, and the Chamber of Hewn Stone, where the Sanhedrin sat; Middot closes praising Aharon's line.Simanלשכת הגזית — the Sanhedrin's chamber

The whole perek

5:1Measuring the Courtyard east to west

כָּל הָעֲזָרָה הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע עַל רֹחַב מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ. מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע, מְקוֹם דְּרִיסַת יִשְׂרָאֵל אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה, מְקוֹם דְּרִיסַת הַכֹּהֲנִים אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה, הַמִּזְבֵּחַ שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם, בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה, הַהֵיכָל מֵאָה אַמָּה, וְאַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה לַאֲחוֹרֵי בֵית הַכַּפֹּרֶת:

The whole Courtyard was a hundred and eighty-seven [amot] long from east to west, by a hundred and thirty-five wide, with the Sanctuary at its west end and the altar to the east. From east to west, a hundred and eighty-seven: the place where Israelites walked, eleven amot, or cubits; the place where the kohanim walked, eleven amot. These were the Israelites' Courtyard and the kohanim's Courtyard. The altar, thirty-two; between the Hall and the altar, twenty-two amot; the Sanctuary, a hundred amot, the whole building, Hall included; and eleven amot behind the House of the Ark-Cover — the Holy of Holies, named for the gold cover of the Ark.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Measuring the Courtyard north to south

מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ, הַכֶּבֶשׁ וְהַמִּזְבֵּחַ שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם. מִן הַמִּזְבֵּחַ לַטַּבָּעוֹת שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, מְקוֹם הַטַּבָּעוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, מִן הַטַּבָּעוֹת לַשֻּׁלְחָנוֹת אַרְבַּע, מִן הַשֻּׁלְחָנוֹת וְלַנַּנָּסִין אַרְבַּע. מִן הַנַּנָּסִין לְכֹתֶל הָעֲזָרָה שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, וְהַמּוֹתָר בֵּין הַכֶּבֶשׁ לַכֹּתֶל וּמְקוֹם הַנַּנָּסִין:

From north to south, a hundred and thirty-five: the ramp and the altar, sixty-two, the ramp running south from the altar. From the altar to the rings, eight amot, or cubits — the rings in the floor that held the animals for slaughter; the place of the rings, twenty-four; from the rings to the tables, four; from the tables to the low pillars, four; From the low pillars to the Courtyard wall, eight amot; and the rest was between the ramp and the wall, and in the place of the low pillars — twenty-five amot in all, making up the hundred and thirty-five.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3The northern chambers

שֵׁשׁ לְשָׁכוֹת הָיוּ בָעֲזָרָה, שָׁלֹשׁ בַּצָּפוֹן וְשָׁלֹשׁ בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּצָּפוֹן, לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, לִשְׁכַּת הַפַּרְוָה, לִשְׁכַּת הַמְדִיחִים. לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִים מֶלַח לַקָּרְבָּן. לִשְׁכַּת הַפַּרְוָה, שָׁם הָיוּ מוֹלְחִין עוֹרוֹת קָדָשִׁים, וְעַל גַּגָּהּ הָיָה בֵית הַטְּבִילָה לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. לִשְׁכַּת הַמְדִיחִין, שֶׁשָּׁם הָיוּ מְדִיחִין קִרְבֵי הַקֳּדָשִׁים. וּמִשָּׁם מְסִבָּה עוֹלָה לְגַג בֵּית הַפַּרְוָה:

There were six chambers in the Courtyard: three in the north and three in the south. Those in the north: the Chamber of Salt, the Chamber of Parvah, named for a man called Parvah, the Chamber of the Rinsers. The Chamber of Salt: there they would put the salt for the offerings, for every offering on the altar was salted. The Chamber of Parvah: there they would salt the hides of the offerings, and on its roof was the house of immersion for the kohen gadol, the High Priest, on Yom Kippur, built on holy ground, for he must bathe "in a holy place" (Vayikra 16:24). The Chamber of the Rinsers: there they would rinse the innards of the offerings. And from there a winding stair went up to the roof of the Chamber of Parvah, the way up to the kohen gadol's mikveh.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4The southern chambers and the Sanhedrin

שֶׁבַּדָּרוֹם, לִשְׁכַּת הָעֵץ, לִשְׁכַּת הַגּוֹלָה, לִשְׁכַּת הַגָּזִית. לִשְׁכַּת הָעֵץ, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, לִשְׁכַּת כֹּהֵן גָּדוֹל, וְהִיא הָיְתָה אֲחוֹרֵי שְׁתֵּיהֶן, וְגַג שְׁלָשְׁתָּן שָׁוֶה. לִשְׁכַּת הַגּוֹלָה, שָׁם הָיָה בוֹר קָבוּעַ, וְהַגַּלְגַּל נָתוּן עָלָיו, וּמִשָּׁם מַסְפִּיקִים מַיִם לְכָל הָעֲזָרָה. לִשְׁכַּת הַגָּזִית, שָׁם הָיְתָה סַנְהֶדְרִי גְדוֹלָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹשֶׁבֶת וְדָנָה אֶת הַכְּהֻנָּה, וְכֹהֵן שֶׁנִּמְצָא בוֹ פְסוּל, לוֹבֵשׁ שְׁחוֹרִים וּמִתְעַטֵּף שְׁחוֹרִים, וְיוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ. וְשֶׁלֹּא נִמְצָא בוֹ פְסוּל, לוֹבֵשׁ לְבָנִים וּמִתְעַטֵּף לְבָנִים, נִכְנָס וּמְשַׁמֵּשׁ עִם אֶחָיו הַכֹּהֲנִים. וְיוֹם טוֹב הָיוּ עוֹשִׂים, שֶׁלֹּא נִמְצָא פְסוּל בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, וְכָךְ הָיוּ אוֹמְרִים, בָּרוּךְ הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁלֹּא נִמְצָא פְסוּל בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן. וּבָרוּךְ הוּא, שֶׁבָּחַר בְּאַהֲרֹן וּבְבָנָיו לַעֲמֹד לְשָׁרֵת לִפְנֵי ה' בְּבֵית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים:

Those in the south: the Chamber of Wood, the Chamber of the Exile, named for the cistern the returning exiles dug there, the Chamber of Hewn Stone. The Chamber of Wood: Rabbi Eliezer ben Yaakov said — the sage whose teaching most of Middot records — "I have forgotten what it was used for." Abba Shaul says: it was the chamber of the kohen gadol, the High Priest, where he was kept apart for the seven days before Yom Kippur; and it was behind the two of them, and the roof of all three was level. The Chamber of the Exile: there was a cistern there, with the wheel set over it, to draw up its water, and from there they supplied water to the whole Courtyard. The Chamber of Hewn Stone: there the Great Sanhedrin of Israel would sit — the high court of seventy-one judges — and judge the priesthood, checking each kohen's lineage and fitness to serve. And a kohen found to have a disqualification — a flaw in his lineage, barring him from the service — would dress in black and wrap himself in black, and go out and leave. And one found with no disqualification would dress in white and wrap himself in white, and go in and serve with his brother kohanim. And they would make a festive day that no disqualification was found among the descendants of Aharon the kohen, each kohen inviting his friends to rejoice with him. And this is what they would say: Blessed is the Omnipresent, blessed is He, that no disqualification was found among the descendants of Aharon. And blessed is He who chose Aharon and his sons — the kohanim, Aharon's descendants — to stand and serve before Hashem in the House of the Holy of Holies.

Sentence by sentence, with notes and pictures