Middot 4:5מִדּוֹתThe winding passage and the upper chamber
Up the winding passage
The question
How did one climb to the upper chamber, and how did workmen reach the Holy of Holies?
The winding ramp and its route along three sides, the cedar posts to the roof, the boundary marker, then the trapdoors for workmen.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The winding ramp
A winding passage rose from the northeast corner to the northwest, by which they climbed to the roofs of the cells.
וּמְסִבָּה הָיְתָה עוֹלָה מִקֶּרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית לְקֶרֶן צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, שֶׁבָּהּ הָיוּ עוֹלִים לְגַגּוֹת הַתָּאִים.
And a winding passage rose — a tunnel-like way that circled upward — from the northeast corner to the northwest corner, by which they would go up to the roofs of the cells — the small rooms around the Sanctuary.
1 note
וּמְסִבָּה הָיְתָה עוֹלָה
- The mesibah was a sloping passage that wound upward, climbing by a circular path rather than straight stairs — which is why it is called mesibah, from the word for going around.
- It was the way up to the roofs of the side-cells, used for inspecting and repairing the building.
Bartenura
2Along the north
He went up facing west, crossing the whole north side until he reached the west.
הָיָה עוֹלֶה בַּמְּסִבָּה וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. הָלַךְ עַל כָּל פְּנֵי הַצָּפוֹן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַמַּעֲרָב.
[One] would go up the winding passage facing west, walk the whole length of the north side until he reached the west.
3Along the west
Reaching the west, he turned to face south and crossed the whole west side.
הִגִּיעַ לַמַּעֲרָב, וְהָפַךְ פָּנָיו לַדָּרוֹם. הָלַךְ כָּל פְּנֵי מַעֲרָב עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַדָּרוֹם.
[One going up] reached the west and turned to face south, as the passage turned the corner, still rising; he walked the whole west side until he reached the south.
4Along the south to the door
Reaching the south, he turned to face east and walked along the south to the door of the upper chamber, which opened southward.
הִגִּיעַ לַדָּרוֹם, וְהָפַךְ פָּנָיו לַמִּזְרָח. הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדָּרוֹם, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְפִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה, שֶׁפִּתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה פָּתוּחַ לַדָּרוֹם.
[One going up] reached the south and turned to face east; he walked along the south until he reached the door of the upper chamber, the story built over the Sanctuary, for the door of the upper chamber opened to the south.
The picture The picture in words
One going up climbed the winding passage around three sides of the building, starting at the northeast corner. Reaching the south, he turned to face east and walked along it to the door of the upper chamber, which opened to the south.
5Cedar posts to the roof
At the door of the upper chamber stood two cedar poles, by which they climbed to its roof.
וּבְפִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה הָיוּ שְׁנֵי כְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז, שֶׁבָּהֶן הָיוּ עוֹלִין לְגַגָּהּ שֶׁל עֲלִיָּה.
And at the door of the upper chamber were two cedar poles, with rungs between them like a ladder, by which they would climb to the roof of the upper chamber.
1 note
שְׁנֵי כְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז
- The klonasot were two upright cedar poles set at the doorway, with rungs between them — serving as a ladder up to the roof of the upper chamber.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
6Beam-ends mark the boundary
Projecting beam-ends marked, in the upper chamber, the division between the Holy and the Holy of Holies.
וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִים בָּעֲלִיָּה בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
And beam-ends marked a division in the upper chamber between the Holy and the Holy of Holies, showing which part of the floor lay over the holiest room.
Concepts here
1 note
וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִים בָּעֲלִיָּה
- Below, in the Second Temple, the Holy and the Holy of Holies were divided by two curtains an amah apart, in place of a wall (see 4:7).
- In the upper chamber, where there were no curtains, the ends of beams projecting from the wall marked the same boundary, so that one would know which part lay above the Holy of Holies.
Bartenura
7Workmen lowered in boxes
Trapdoors in the upper chamber opened down into the Holy of Holies, through which workers were lowered in boxes.
וְלוּלִין הָיוּ פְתוּחִין בָּעֲלִיָּה לְבֵית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, שֶׁבָּהֶן הָיוּ מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הָאֻמָּנִים בְּתֵבוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָזוּנוּ עֵינֵיהֶן מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים.
And trapdoors opened in the upper chamber into the Holy of Holies, through which they would lower the workmen in boxes — by rope, when the room needed repair — so that they would not feast their eyes on the Holy of Holies.
1 note
שֶׁבָּהֶן הָיוּ מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הָאֻמָּנִים בְּתֵבוֹת
- When the Kodesh HaKodashim needed repair, the workers could not simply walk in, since no one may gaze freely upon it.
- They were lowered by rope through the floor-hatches inside closed boxes, with only the side facing the wall open, so they saw nothing but the spot they had come to fix.
- They did the needed work and were drawn back up, never benefiting from the sight of the holiest place.
Bartenura
Summary
A winding passage rose from the northeast corner of the building around to the northwest, by which one climbed to the roofs of the cells. The Mishnah traces the path step by step: facing west across the north side, then turning south down the west side, then east along the south, until reaching the door of the upper chamber, which opened to the south. There two cedar poles served as a ladder to the chamber's roof, and projecting beam-ends marked the boundary between the Holy and the Holy of Holies even one floor up. Finally it describes the trapdoors that opened from the upper chamber down into the Holy of Holies, through which workmen were lowered in closed boxes to make repairs without gazing upon the holiest place.