Middot 4:7מִדּוֹתThe Sanctuary from east to west and north to south
Measured wall by wall
The question
How were the Heichal's hundred cubits long and seventy wide divided?
East to west in two lines, north to south in two lines, the Ulam's overhang and its name, then the lion comparison with a verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1East to west: the front
From east to west the hundred amot break down wall by wall — the Hall's wall, the Hall, the Sanctuary's wall, and its inside.
מֵהַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב מֵאָה אַמָּה, כֹּתֶל הָאוּלָם חָמֵשׁ, וְהָאוּלָם אַחַד עָשָׂר, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְתוֹכוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה.
From east to west, a hundred amot, or cubits: the wall of the Hall, five; and the Hall, eleven — the entrance hall at the front; the wall of the Sanctuary, six; and its inside, forty amot;
1 note
כֹּתֶל הָאוּלָם חָמֵשׁ, וְהָאוּלָם אַחַד עָשָׂר
- The count runs from the outermost eastern wall inward.
- The Ulam's front wall was five amot thick, the Ulam hall itself eleven amot deep, the Heichal's wall six amot, and the inner hall of the Heichal forty amot long.
Bartenura
2East to west: the back
Then comes the one-amah partition, the twenty-amah Holy of Holies, and the western walls and cell.
אַמָּה טְרַקְסִין, וְעֶשְׂרִים אַמָּה בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, וְכֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ.
an amah, the partition — in the Second Temple, two curtains an amah apart; and twenty amot, the Holy of Holies; the wall of the Sanctuary, six; the cell, six — one of the small rooms built around the building; and the wall of the cell, five.
Concepts here
1 note
אַמָּה טְרַקְסִין
- Bartenura: the teraksin was the wall separating the Heichal from the Holy of Holies, one amah thick.
- The name hints at its role: trak means "to close" in Aramaic, and sin recalls Sinai — the wall "shuts in" the place of the Ark and the Tablets given at Sinai.
- In the Second Temple the Sages were unsure whether its kedushah belonged with the inner or the outer chamber, so they hung two curtains — an outer and an inner — with a one-amah gap between them in place of the wall.
Bartenura
3North to south: first half
From north to south the building measured seventy amot, again counted wall by wall — starting with the wall of the winding passage and the passage itself.
מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם שִׁבְעִים אַמָּה, כֹּתֶל הַמְּסִבָּה חָמֵשׁ, וְהַמְּסִבָּה שָׁלֹשׁ, כֹּתֶל הַתָּא חָמֵשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ.
From north to south, seventy amot: the wall of the winding passage, five; and the winding passage, three — the way up to the roofs; the wall of the cell, five; and the cell, six;
1 note
כֹּתֶל הַמְּסִבָּה חָמֵשׁ, וְהַמְּסִבָּה שָׁלֹשׁ
- The north-south span is reckoned from the northern wall of the winding passage inward.
- Each figure pairs a wall with the cavity beside it — the mesibah wall and the passage, then the cell wall and the cell — mirroring the same series on the south.
Bartenura
4North to south: second half
The count continues across the Sanctuary's wall, its twenty-amah inside, then the walls, cell, and water channel on the far side.
כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְתוֹכוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה, כֹּתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, וְכֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ, וּבֵית הוֹרָדַת הַמַּיִם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת, וְהַכֹּתֶל חָמֵשׁ אַמּוֹת.
the wall of the Sanctuary, six; and its inside, twenty amot; the wall of the Sanctuary, six; the cell, six; and the wall of the cell, five; the place where the water ran down, three amot — a channel to carry water away — and the wall, five amot. That makes seventy.
The picture The picture in words
The building measured a hundred amot from east to west. Across, from north to south, its walls, cells, passage, Sanctuary and water channel add up to seventy amot.
1 note
וּבֵית הוֹרָדַת הַמַּיִם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת
- The beit horadat hamayim was a channel for carrying off water, three amot wide, with its own outer wall of five amot.
- It rounds out the seventy-amah north-south span on the southern side.
Bartenura
5The Ulam juts out
The Hall extended fifteen amot beyond the building on the north and fifteen on the south.
הָאוּלָם עוֹדֵף עָלָיו חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִן הַצָּפוֹן, וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִן הַדָּרוֹם.
The Hall extended past [the building] fifteen amot on the north and fifteen amot on the south, so the front was a hundred amot wide.
1 note
הָאוּלָם עוֹדֵף עָלָיו
- The Ulam was wider than the Heichal behind it, projecting fifteen amot past the building on each side, north and south.
Bartenura
6The House of the Knives
This projecting space was called the House of the Knives, where the slaughtering knives were put away.
וְהוּא הָיָה נִקְרָא בֵּית הַחֲלִיפוֹת, שֶׁשָּׁם גּוֹנְזִים אֶת הַסַּכִּינִים.
And [this space] was called the House of the Knives — the Hall's wings on either side — for there they would put away the [slaughtering] knives.
1 note
בֵּית הַחֲלִיפוֹת
- The projecting wings of the Ulam were used to store the knives used for slaughtering korbanot.
- It is called Beit HaChalifot because chalafim was the Roman word for large knives.
Bartenura
7Shaped like a lion
The Sanctuary was narrow at the back and wide at the front, like a lion — as the verse calls Yerushalayim "Ariel."
וְהַהֵיכָל צַר מֵאַחֲרָיו, וְרָחָב מִלְּפָנָיו, וְדוֹמֶה לַאֲרִי, שֶׁנֶּאֱמַר הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל קִרְיַת חָנָה דָוִד, מָה הָאֲרִי צַר מֵאַחֲרָיו וְרָחָב מִלְּפָנָיו, אַף הַהֵיכָל צַר מֵאַחֲרָיו וְרָחָב מִלְּפָנָיו.
And the Sanctuary was narrow at the back and wide at the front, its Hall wider than the building behind, like a lion, as it is said: "Ah, Ariel, Ariel, the city where David camped" (Yeshayahu 29:1) — Ariel, "the lion of God", is Yerushalayim — just as a lion is narrow at the back and wide at the front, so the Sanctuary is narrow at the back and wide at the front.
Concepts here
1 note
וְדוֹמֶה לַאֲרִי
- Bartenura writes that he could not see how it was narrow behind, since on his reckoning the whole building measured a hundred by a hundred.
- Tosafot Yom Tov brings the Raavad's answer: the Ulam stood only across the front, a hundred amot wide, while the building behind it was seventy wide — broad in front and narrow behind.
- The prophet calls Jerusalem "Ariel," the lion of God, and the Mishnah reads the Heichal's shape into the image.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The closing Mishnah of the perek measures the Sanctuary twice over. From east to west the hundred amot are counted wall by wall — the Hall's front wall, the Hall, the Sanctuary's wall, its forty-amah inside, the one-amah partition, the twenty-amah Holy of Holies, and the western walls and cell. From north to south the seventy amot are reckoned the same way, pairing each wall with the winding passage, cell, or water channel beside it. The Mishnah then notes that the Hall extended fifteen amot past the building on each side, forming the House of the Knives, where the slaughtering knives were put away. It ends with an image: broad in front and narrow behind, the Sanctuary resembled a lion — the very figure the prophet Yeshayahu uses for Yerushalayim when he calls it "Ariel."