Mishnah Middot · Chapter 3 of 5
Middot · Perek 3הַמִּזְבֵּחַ
The outer altar and the Hall
SimanAltar & Ulamמִזְבֵּחַ וְאוּלָם
Picture the Courtyard: at its west end stood the Temple building, entered through a tall Hall, and in the open before it stood the great altar, a solid block of stones where offerings were burned. The kohanim went up to it by a ramp, never by steps, and put each offering's blood on it, some above a red line around its middle, some below. This perek builds the altar amah by amah, from the ground to the wood-pile on top, and follows the leftover blood down its drains; then come the ramp, the slaughtering place, the steps up to the Hall, and the golden vine at the Sanctuary's door.
- 3:1Building up the altarThe outer altar measured amah by amah as it steps inward through the base, the ledge, the horns, and the walking lane to the central wood-pile.Simanהיסוד / הסובב — the altar's layers
- 3:2The two drainage holesTwo nostril-like holes at the base's southwest corner drained leftover blood through the Courtyard's water channel out to the Kidron stream.Simanשני נקבים — the drain holes
- 3:3Down to the drain pit, up the rampA ringed marble slab opened the drain pit beneath the altar, and the sloping ramp on the south replaced forbidden steps.Simanיורדין לשית — the pit & ramp
- 3:4Why no iron on the altarAltar stones, dug out whole and untouched by iron, were whitewashed twice yearly, for iron shortens life while the altar lengthens it.Simanשלא הונף עליהן ברזל — iron and the altar
- 3:5The place of slaughterNorth of the altar stood rings for slaughtering, low pillars with cedar blocks and iron hooks, and marble tables for skinning.Simanטבעות היו לצפונו — slaughter rings
- 3:6Between the Hall and the altarThe laver stood in the twenty-two-amah space where twelve steps rose toward the Hall, with the top landing's width disputed by Rabbi Yehudah.Simanהכיור — the laver & steps
- 3:7The Hall's widening beamsAbove the forty-by-twenty doorway lay five oak beams, each overhanging the one below until the topmost reached thirty amot.Simanחמש מלתראות — five lintel beams
- 3:8The Sanctuary's golden vineCedar braces steadied the walls, chains let young kohanim view the crowns, and a golden vine grew heavy with donated gold.Simanגפן של זהב — the golden vine
The whole perek
3:1Building up the altar
הַמִּזְבֵּחַ הָיָה שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם עַל שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם. עָלָה אַמָּה וְכָנַס אַמָּה, זֶה הַיְסוֹד. נִמְצָא שְׁלֹשִׁים עַל שְׁלֹשִׁים. עָלָה חָמֵשׁ וְכָנַס אַמָּה. זֶה הַסּוֹבֵב. נִמְצָא עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶה עַל עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶה. מְקוֹם הַקְּרָנוֹת אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצָא עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ עַל עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ. מְקוֹם הִלּוּךְ רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים, אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצָא עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע עַל עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, מְקוֹם הַמַּעֲרָכָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִתְּחִלָּה לֹא הָיָה אֶלָּא שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים עַל שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים, כּוֹנֵס וְעוֹלֶה בְּמִדָּה זוֹ, עַד שֶׁנִּמְצָא מְקוֹם הַמַּעֲרָכָה עֶשְׂרִים עַל עֶשְׂרִים. וּכְשֶׁעָלוּ בְנֵי הַגּוֹלָה, הוֹסִיפוּ עָלָיו אַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַדָּרוֹם וְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַמַּעֲרָב, כְּמִין גַּמָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאֲרִיאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֹרֶךְ בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רֹחַב רָבוּעַ. יָכוֹל שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר אֶל אַרְבַּעַת רְבָעָיו, מְלַמֵּד שֶׁמִּן הָאֶמְצַע הוּא מוֹדֵד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה לְכָל רוּחַ. וְחוּט שֶׁל סִקְרָא חוֹגְרוֹ בָאֶמְצַע, לְהַבְדִּיל בֵּין הַדָּמִים הָעֶלְיוֹנִים לַדָּמִים הַתַּחְתּוֹנִים. וְהַיְסוֹד הָיָה מְהַלֵּךְ עַל פְּנֵי כָל הַצָּפוֹן וְעַל פְּנֵי כָל הַמַּעֲרָב, וְאוֹכֵל בַּדָּרוֹם אַמָּה אַחַת, וּבַמִּזְרָח אַמָּה אֶחָת.
The altar was thirty-two by thirty-two amot, or cubits, square at the bottom; each layer above it steps inward. It rose an amah and drew in an amah — the bottom block stood an amah high, and the layer above it was set back an amah on every side — this is the base. So it comes to thirty by thirty. It rose five [amot] and drew in an amah: this is the ledge, a walkway around the altar where a kohen could walk. So it comes to twenty-eight by twenty-eight. The place of the horns: an amah on this side and an amah on that side. A block an amah square stood at each corner of the top. So it comes to twenty-six by twenty-six. The place where the kohanim walked: an amah on this side and an amah on that side, a clear lane inside the horns, so they need not walk among them. So it comes to twenty-four by twenty-four — the place of the wood-pile, where the altar's fire burned. Rabbi Yosei said: at first it was only twenty-eight by twenty-eight — in the days of King Shlomo — drawing in and rising by this same measure, until the place of the wood-pile came to twenty by twenty. And when the exiles came up, back from Bavel to build the Second Temple, they added to it four amot on the south and four amot on the west, shaped like a gamma, an L-shape like the Greek letter, as it is said: "And the hearth is twelve long by twelve wide, square" (Yechezkel 43:16). One might think it is only twelve by twelve; when it says "to its four sides," (Yechezkel 43:16) this teaches that he measures twelve amot from the center to every side. So the hearth is twenty-four by twenty-four. And a red line circled it at the middle, five amot up, to divide between the upper blood and the lower blood. The blood of an animal sin-offering or a bird burnt-offering went above it; all other blood went below. And the base ran along the whole north side and along the whole west side, and reached one amah into the south and one amah into the east. The southeast corner had no base, since it stood on Yehudah's land, not Binyamin's.
3:2The two drainage holes
וּבְקֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הָיוּ שְׁנֵי נְקָבִים, כְּמִין שְׁנֵי חֳטָמִין דַּקִּין, שֶׁהַדָּמִים הַנִּתָּנִין עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי וְעַל יְסוֹד דְּרוֹמִי, יוֹרְדִין בָּהֶן וּמִתְעָרְבִין בָּאַמָּה, וְיוֹצְאִין לְנַחַל קִדְרוֹן.
And at the southwest corner — low on the base — there were two holes, like two thin nostrils, so that the blood poured on the western base and on the southern base — the blood left over after the applications — would run down through [the holes] and mix in the water channel that ran through the Courtyard, and flow out to the Kidron stream.
3:3Down to the drain pit, up the ramp
לְמַטָּה בָרִצְפָה בְּאוֹתָהּ הַקֶּרֶן, מָקוֹם הָיָה שָׁם אַמָּה עַל אַמָּה, וְטַבְלָא שֶׁל שַׁיִשׁ, וְטַבַּעַת הָיְתָה קְבוּעָה בָהּ, שֶׁבּוֹ יוֹרְדִין לַשִּׁית וּמְנַקִּין אוֹתוֹ. וְכֶבֶשׁ הָיָה לִדְרוֹמוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם עַל רֹחַב שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה, וּרְבוּבָה הָיְתָה לוֹ בְּמַעֲרָבוֹ, שֶׁשָּׁם הָיוּ נוֹתְנִים פְּסוּלֵי חַטַּאת הָעוֹף.
Below, in the floor, at that corner, the southwest one, there was a place there, an amah by an amah, a cubit square, and a slab of marble, with a ring fixed in it, through which they would go down into the drain pit and clean it — a hollow under the altar, into which the poured wine drained. And there was a ramp on the south side of the altar, a sloping causeway, since the Torah forbids climbing the altar by steps (Shemot 20:23), thirty-two [amot long] by sixteen wide, And [the ramp] had a hollow on its west side, where they would put bird sin-offerings that had become invalid. They lay there until left over past their time, then were taken out and burned.
3:4Why no iron on the altar
אֶחָד אַבְנֵי הַכֶּבֶשׁ וְאֶחָד אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ, מִבִּקְעַת בֵּית כָּרֶם. וְחוֹפְרִין לְמַטָּה מֵהַבְּתוּלָה, וּמְבִיאִים מִשָּׁם אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת, שֶׁלֹּא הוּנַף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל, שֶׁהַבַּרְזֶל פּוֹסֵל בִּנְגִיעָה. וּבִפְגִימָה לְכָל דָּבָר. נִפְגְּמָה אַחַת מֵהֶן, הִיא פְסוּלָה וְכֻלָּן כְּשֵׁרוֹת. וּמְלַבְּנִים אוֹתָן פַּעֲמַיִם בַּשָּׁנָה, אַחַת בַּפֶּסַח וְאַחַת בֶּחָג. וְהַהֵיכָל, פַּעַם אַחַת, בַּפֶּסַח. רַבִּי אוֹמֵר, כָּל עֶרֶב שַׁבָּת מְלַבְּנִים אוֹתוֹ בְמַפָּה מִפְּנֵי הַדָּמִים. לֹא הָיוּ סָדִין אוֹתָן בְּכָפִיס שֶׁל בַּרְזֶל, שֶׁמָּא יִגַּע וְיִפְסֹל, שֶׁהַבַּרְזֶל נִבְרָא לְקַצֵּר יָמָיו שֶׁל אָדָם, וְהַמִּזְבֵּחַ נִבְרָא לְהַאֲרִיךְ יָמָיו שֶׁל אָדָם, אֵינוֹ בַדִין שֶׁיּוּנַף הַמְקַצֵּר עַל הַמַּאֲרִיךְ.
Both the stones of the ramp and the stones of the altar came from the valley of Beit Kerem. They would dig below the virgin soil, ground never dug before, and bring from there whole stones, [stones] on which no iron [tool] had been raised, as the Torah commands (Devarim 27:5), for iron makes [a stone] invalid by touch even when it does no damage, and a chip does, from any cause. If one of them was chipped, it is invalid, and all the rest are valid. And they would whiten [the stones] twice a year, with lime, once at Pesach and once at the Festival [of Sukkot], and the Sanctuary once, at Pesach. Rabbi says: every Friday they would wipe [the altar] white with a cloth, because of the blood. This is Rabbi Yehudah HaNasi, adding to the first view, not disputing it. They would not plaster [the stones] with an iron trowel, lest it touch [one] and make it invalid. For iron was created to shorten a person's days, as swords do, and the altar was created to lengthen a person's days, by bringing atonement, and it is not right that what shortens be raised over what lengthens.
3:5The place of slaughter
וְטַבָּעוֹת הָיוּ לִצְפוֹנוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, שִׁשָּׁה סְדָרִים שֶׁל אַרְבַּע אַרְבַּע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה שֶׁל שֵׁשׁ שֵׁשׁ, שֶׁעֲלֵיהֶן שׁוֹחֲטִין אֶת הַקֳּדָשִׁים. בֵּית הַמִּטְבָּחַיִם הָיָה לִצְפוֹנוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, וְעָלָיו שְׁמֹנָה עַמּוּדִים נַנָּסִין, וּרְבִיעִין שֶׁל אֶרֶז עַל גַּבֵּיהֶן, וְאֻנְקְלָיוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ קְבוּעִין בָּהֶם, וּשְׁלֹשָׁה סְדָרִים הָיוּ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, שֶׁבָּהֶם תּוֹלִין. וּמַפְשִׁיטִין עַל שֻׁלְחָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ שֶׁבֵּין הָעַמּוּדִים.
And there were rings to the north of the altar, set in the floor to hold each animal's neck, six rows of four each; and some say, four rows of six each, on which they would slaughter the offerings. The north is where the most-holy offerings are slaughtered. The slaughterhouse was to the north of the altar, and in it were eight low pillars, with square blocks of cedar on top of them, and iron hooks were fixed in [the blocks], like forks, for hanging the slaughtered animals. And each [block] had three rows of hooks, one above another, on which they would hang [the animals]. And they would skin [them] on marble tables between the pillars. Marble stays cool and keeps the meat from spoiling.
3:6Between the Hall and the altar
הַכִּיּוֹר הָיָה בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, וּמָשׁוּךְ כְּלַפֵּי הַדָּרוֹם. בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ אַמָּה. אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד שָׁלֹשׁ, וְאַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד שָׁלֹשׁ. וְהָעֶלְיוֹנָה, אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד אַרְבַּע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעֶלְיוֹנָה, אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד חָמֵשׁ.
The laver was between the Hall and the altar, set toward the south. It was the basin where the kohanim washed their hands and feet. Between the Hall and the altar were twenty-two amot, or cubits. The Hall stood at the front of the Sanctuary. And there were twelve steps there, rising toward the Hall, each step half an amah high, with a tread of an amah. An amah, an amah, and a landing of three — two steps with treads of an amah, then a step three amot deep; then an amah, an amah, and a landing of three. And the top one: an amah, an amah, and a landing of four, reaching the Hall. Rabbi Yehudah says: the top one, an amah, an amah, and a landing of five. He has the steps begin an amah closer to the altar.
3:7The Hall's widening beams
פִּתְחוֹ שֶׁל אוּלָם, גָּבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה, וְרָחְבּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה. וְחָמֵשׁ מַלְתְּרָאוֹת שֶׁל מִילָת הָיוּ עַל גַּבָּיו. הַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הַפֶּתַח אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנָּה עוֹדֶפֶת עָלֶיהָ אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצֵאת הָעֶלְיוֹנָה שְׁלֹשִׁים אַמָּה. וְנִדְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים הָיָה בֵין כָּל אַחַת וְאֶחָת.
The doorway of the Hall, at the front of the Sanctuary, was forty amot, or cubits, high and twenty amot wide. And five beams of oak were set above [the doorway], carved and painted, one over the next. The lowest one extended past the doorway an amah on this side and an amah on that side; the one above it extended past that one an amah on this side and an amah on that side, each beam two amot longer than the one below; so the top one came to thirty amot. And a course of stones lay between each [beam] and the next, so the beams never touched one another.
3:8The Sanctuary's golden vine
וּכְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז הָיוּ קְבוּעִין מִכָּתְלוֹ שֶׁל הֵיכָל לְכָתְלוֹ שֶׁל אוּלָם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְעָט. וְשַׁרְשְׁרוֹת שֶׁל זָהָב הָיוּ קְבוּעוֹת בְּתִקְרַת הָאוּלָם, שֶׁבָּהֶן פִּרְחֵי כְהֻנָּה עוֹלִין וְרוֹאִין אֶת הָעֲטָרֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה לְחֵלֶם וּלְטוֹבִיָּה וְלִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן צְפַנְיָה לְזִכָּרוֹן בְּהֵיכַל ה'. גֶּפֶן שֶׁל זָהָב הָיְתָה עוֹמֶדֶת עַל פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, וּמֻדְלָה עַל גַּבֵּי כְלוֹנָסוֹת. כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב עָלֶה, אוֹ גַרְגִּיר, אוֹ אֶשְׁכּוֹל, מֵבִיא וְתוֹלֶה בָהּ. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, מַעֲשֶׂה הָיָה, וְנִמְנוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים.
And cedar poles were fixed from the wall of the Sanctuary to the wall of the Hall, so that [the wall] would not bulge. The walls were so tall they might lean out and fall. And gold chains were fixed in the ceiling of the Hall, by which the young kohanim would climb and see the crowns, set in the Sanctuary's windows, as it is said: "And the crowns shall be for Chelem, for Toviyah, for Yedayah, and for Chen son of Tzefanyah, as a memorial in the Sanctuary of Hashem." (Zecharyah 6:14) A golden vine stood at the doorway of the Sanctuary, trained on poles. Anyone who donated a leaf, or a grape, or a cluster — shaped in gold — would bring it and hang it on [the vine]. Rabbi Eliezer son of Rabbi Tzadok said: it once happened that three hundred kohanim were counted out for it, to move it — a way of saying how much gold had been given.