Middot 3:8מִדּוֹתThe Sanctuary's golden vine
Crowns and a golden vine
The question
What hung in the Ulam and at the Heichal's doorway, including the golden vine?
Cedar braces, golden chains to view the crowns with a verse, the golden vine and its donations, then Rabbi Eliezer bar Tzadok's story.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Cedar braces
Cedar poles ran from the Sanctuary wall to the Hall wall to keep the walls from bulging.
וּכְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז הָיוּ קְבוּעִין מִכָּתְלוֹ שֶׁל הֵיכָל לְכָתְלוֹ שֶׁל אוּלָם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְעָט.
And cedar poles were fixed from the wall of the Sanctuary to the wall of the Hall, so that [the wall] would not bulge. The walls were so tall they might lean out and fall.
Concepts here
1 note
כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְעָט
- The walls were very high and at risk of leaning out and collapsing under their own weight.
- Cedar poles stretched from the Heichal wall to the Ulam wall braced the two walls so neither would fall.
Bartenura
2Golden chains and the crowns
Golden chains hung from the Hall's ceiling; young kohanim climbed them to see the crowns named in Zecharyah's verse.
וְשַׁרְשְׁרוֹת שֶׁל זָהָב הָיוּ קְבוּעוֹת בְּתִקְרַת הָאוּלָם, שֶׁבָּהֶן פִּרְחֵי כְהֻנָּה עוֹלִין וְרוֹאִין אֶת הָעֲטָרֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה לְחֵלֶם וּלְטוֹבִיָּה וְלִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן צְפַנְיָה לְזִכָּרוֹן בְּהֵיכַל ה'.
And gold chains were fixed in the ceiling of the Hall, by which the young kohanim would climb and see the crowns, set in the Sanctuary's windows, as it is said: "And the crowns shall be for Chelem, for Toviyah, for Yedayah, and for Chen son of Tzefanyah, as a memorial in the Sanctuary of Hashem." (Zecharyah 6:14)
1 note
פִּרְחֵי כְהֻנָּה עוֹלִין וְרוֹאִין אֶת הָעֲטָרֹת
- "Young kohanim" (pirchei kehunah) are kohanim who had not yet begun their service — those just budding into it.
- They would climb the golden chains to look at the crowns set in the windows of the Heichal.
Bartenura
3The golden vine
A golden vine stood at the Sanctuary's doorway, trained on poles; donors of gold hung a leaf, grape, or cluster on it.
גֶּפֶן שֶׁל זָהָב הָיְתָה עוֹמֶדֶת עַל פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, וּמֻדְלָה עַל גַּבֵּי כְלוֹנָסוֹת. כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב עָלֶה, אוֹ גַרְגִּיר, אוֹ אֶשְׁכּוֹל, מֵבִיא וְתוֹלֶה בָהּ.
A golden vine stood at the doorway of the Sanctuary, trained on poles. Anyone who donated a leaf, or a grape, or a cluster — shaped in gold — would bring it and hang it on [the vine].
1 note
כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב עָלֶה, אוֹ גַרְגִּיר, אוֹ אֶשְׁכּוֹל
- A person who wished to donate gold to the Heichal — which was entirely overlaid in gold — would have his gold worked into the shape of a vine-leaf, a single berry, or a cluster of grapes.
- He would then bring it and hang it on the golden vine.
Bartenura
4Three hundred kohanim
Rabbi Eliezer son of Rabbi Tzadok recalled that once three hundred kohanim were counted out to move the vine.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, מַעֲשֶׂה הָיָה, וְנִמְנוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים.
Rabbi Eliezer son of Rabbi Tzadok said: it once happened that three hundred kohanim were counted out for it, to move it — a way of saying how much gold had been given.
1 note
וְנִמְנוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים
- So much gold had accumulated on the vine that, on one occasion, three hundred kohanim were needed to move it from place to place.
- This is one of the cases where the Sages spoke in deliberate exaggeration: not literally three hundred, but a way of conveying just how much gold had been donated there.
Bartenura
Summary
The perek closes with the splendor of the Sanctuary's entrance. Cedar poles were fixed from the Sanctuary wall to the Hall wall to brace the towering walls against bulging outward. Golden chains hung from the Hall's ceiling, which the young kohanim would climb to view the crowns set in the Sanctuary's windows — crowns the prophet Zecharyah had named. At the Sanctuary's doorway stood a great golden vine trained on poles; whoever donated gold to the Temple had it fashioned into a leaf, a grape, or a cluster and hung it on the vine. Rabbi Eliezer son of Rabbi Tzadok recalled that the vine grew so heavy with gold that on one occasion three hundred kohanim were assigned to move it — a figure the Sages used as a vivid exaggeration of its abundance.