Mishnah Middot · Chapter 1 of 5
Middot · Perek 1בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת
The Temple watch and its gates
SimanNight watch & gatesמִשְׁמָר וּשְׁעָרִים
Middot walks through the Temple and gives its measurements. Picture it as rings, one inside the next. An outer wall enclosed a great square, the Temple Mount. Inside it stood the walled Courtyard, where offerings were brought, and in it the Sanctuary, with the Holy of Holies at its back. The Temple was never left unguarded at night: not for fear of thieves, but for its honor. This perek posts those guards, kohanim and Levites, and the officer who checked them. Then it names the gates of the Mount and the Courtyard, and enters the Chamber of the Hearth, where the kohanim slept and the keys were kept.
- 1:1Where kohanim and Levites stood guardGuarding the Temple by night was a mitzvah of honor, split among twenty-four posts — three for kohanim and twenty-one for Levites.Simanבשלשה מקומות — the guard posts
- 1:2The officer of the Temple Mount and the sleeping guardAn officer patrolled the watch-posts at night and could beat or burn the clothes of a guard found asleep.Simanאיש הר הבית — the sleeping guard
- 1:3Gates of the Temple MountThe Temple Mount had five gates, including the Eastern Gate with its picture of Shushan, the way out for the red heifer.Simanחמשה שערים — Temple Mount gates
- 1:4The Courtyard gates and Nicanor's chambersThe courtyard had seven gates — three north, three south, one east — the eastern one being the famous Nicanor gate.Simanשבעה שערים — courtyard gates
- 1:5The Gate of the Spark and the Chamber of the HearthThe three northern gates close with the Chamber of the Hearth, whose fires warmed the barefoot kohanim.Simanשער הניצוץ — the northern gates
- 1:6Inside the Chamber of the HearthFour corner-chambers opened off the great hall, two on holy ground and two on ordinary ground, each with its own use.Simanארבע לשכות — Beit HaMoked chambers
- 1:7The gates of the Chamber of the HearthThe Chamber of the Hearth had two gates, the one facing the Courtyard holding a small door used to inspect the Courtyard each morning.Simanפשפש קטן — the small wicket
- 1:8The domed hall of the Chamber of the HearthA large domed hall where the elders slept on ledges with the keys, and young kohanim slept on the ground.Simanבית המוקד כפה — the vaulted hall
- 1:9Locking up and the night's impurityKeys hung beneath a marble slab; an impure kohen slipped out by a lamplit underground passage to the mikveh.Simanזמן הנעילה — locking up
The whole perek
1:1Where kohanim and Levites stood guard
בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, בְּבֵית אַבְטִינָס, וּבְבֵית הַנִּיצוֹץ, וּבְבֵית הַמּוֹקֵד. וְהַלְוִיִּם בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד מָקוֹם. חֲמִשָּׁה, עַל חֲמִשָּׁה שַׁעֲרֵי הַר הַבַּיִת. אַרְבָּעָה, עַל אַרְבַּע פִּנּוֹתָיו מִתּוֹכוֹ. חֲמִשָּׁה, עַל חֲמִשָּׁה שַׁעֲרֵי הָעֲזָרָה. אַרְבָּעָה, עַל אַרְבַּע פִּנּוֹתֶיהָ מִבַּחוּץ. וְאֶחָד בְּלִשְׁכַּת הַקָּרְבָּן, וְאֶחָד בְּלִשְׁכַּת הַפָּרֹכֶת, וְאֶחָד לַאֲחוֹרֵי בֵית הַכַּפֹּרֶת.
In three places the kohanim keep watch — all night, for honor, not against thieves — in the Temple: in the Chamber of Avtinas, in the Chamber of the Spark, both upper rooms beside the Courtyard's gates, and in the Chamber of the Hearth. And the Levites in twenty-one places. Of the twenty-four posts listed in Divrei HaYamim, the kohanim held three. Five [Levites] at the five gates of the Temple Mount, in the outer wall around the whole Temple. Four [Levites] at its four corners — the corners of the Temple Mount's wall — on the inside. Five [Levites] at the five gates of the Courtyard, the inner court, within the Temple Mount. Four [Levites] at its four corners, on the outside — the Courtyard's corners, for no one but a king of David's line may sit inside it. And one at the Chamber of the Offering, and one at the Chamber of the Curtain, and one behind the House of the Ark-Cover. That is the Holy of Holies, named for the gold cover of the Ark.
1:2The officer of the Temple Mount and the sleeping guard
אִישׁ הַר הַבַּיִת הָיָה מְחַזֵּר עַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר, וַאֲבוּקוֹת דּוֹלְקִין לְפָנָיו. וְכָל מִשְׁמָר שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, אוֹמֵר לוֹ אִישׁ הַר הַבַּיִת, שָׁלוֹם עָלֶיךָ. נִכָּר שֶׁהוּא יָשֵׁן, חוֹבְטוֹ בְמַקְלוֹ. וּרְשׁוּת הָיָה לוֹ לִשְׂרֹף אֶת כְּסוּתוֹ. וְהֵם אוֹמְרִים, מַה קּוֹל בָּעֲזָרָה. קוֹל בֶּן לֵוִי לוֹקֶה וּבְגָדָיו נִשְׂרָפִין, שֶׁיָּשֵׁן לוֹ עַל מִשְׁמָרוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, פַּעַם אַחַת מָצְאוּ אֶת אֲחִי אִמָּא יָשֵׁן, וְשָׂרְפוּ אֶת כְּסוּתוֹ.
The officer of the Temple Mount — in charge of all the guards — would go round to each and every post, with torches burning before him, to make sure each guard was awake. And any guard who did not stand up as the officer came by and say to him, "Officer of the Temple Mount, peace be upon you" — it was clear that he was asleep, and he would beat him with his staff. And he had permission to burn his garment, the clothing of the guard he found asleep. And they would say: "What is the noise in the Courtyard?" — and the answer: "The noise of a Levite being beaten and his clothes burned, for he fell asleep at his post." Rabbi Eliezer ben Yaakov says: — the sage whose teaching most of Middot records — once they found my mother's brother asleep, and they burned his garment. So the penalty was really carried out.
1:3Gates of the Temple Mount
חֲמִשָּׁה שְׁעָרִים הָיוּ לְהַר הַבַּיִת. שְׁנֵי שַׁעֲרֵי חֻלְדָּה מִן הַדָּרוֹם, מְשַׁמְּשִׁין כְּנִיסָה וִיצִיאָה. קִיפוֹנוֹס מִן הַמַּעֲרָב, מְשַׁמֵּשׁ כְּנִיסָה וִיצִיאָה. טָדִי מִן הַצָּפוֹן, לֹא הָיָה מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם. שַׁעַר הַמִּזְרָחִי, עָלָיו שׁוּשַׁן הַבִּירָה צוּרָה, שֶׁבּוֹ כֹהֵן גָּדוֹל הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה וּפָרָה וְכָל מְסַעֲדֶיהָ יוֹצְאִים לְהַר הַמִּשְׁחָה.
There were five gates to the Temple Mount, in the wall around the whole Temple. The two Chuldah Gates in the south were used for going in and out. Kiponos, in the west, was used for going in and out. Tadi, in the north, was not used at all. The Eastern Gate: on it was a picture of Shushan the capital, which the Persian kings had the returning exiles put there, to keep them in awe of their rule. Through it the kohen gadol, the High Priest, who burns the [red] heifer, and the heifer, and all who help with it, would go out to the Mount of Olives, where the heifer was burned.
1:4The Courtyard gates and Nicanor's chambers
שִׁבְעָה שְׁעָרִים הָיוּ בָעֲזָרָה, שְׁלשָׁה בַצָּפוֹן וּשְׁלשָׁה בַדָּרוֹם וְאֶחָד בַּמִּזְרָח. שֶׁבַּדָּרוֹם, שַׁעַר הַדֶּלֶק. שֵׁנִי לוֹ, שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת. שְׁלִישִׁי לוֹ, שַׁעַר הַמָּיִם. שֶׁבַּמִּזְרָח, שַׁעַר נִקָּנוֹר, וּשְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ לוֹ, אַחַת מִימִינוֹ וְאַחַת מִשְּׂמֹאלוֹ. אַחַת לִשְׁכַּת פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, וְאַחַת לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי חֲבִתִּין.
There were seven gates in the Courtyard: — though guards stood at only five of them — three in the north, three in the south, and one in the east. In the south: the Gate of Kindling, through which wood for the altar's fire was brought in. Second to it, the Gate of the Firstborn, where firstborn animals were brought in, for they were slaughtered on the south side. Third to it, the Water Gate, named, by one account, for Yechezkel's vision of water flowing out of the Temple past this gate (Yechezkel 47). In the east: the Gate of Nicanor, named for Nicanor, who brought its bronze doors from Alexandria. It had two chambers, one on its right and one on its left. One was the chamber of Pinchas the dresser, who dressed the kohanim in their garments, and one the chamber of the makers of the griddle-cakes, the daily meal-offering of the kohen gadol, the High Priest, half each morning and half each evening.
1:5The Gate of the Spark and the Chamber of the Hearth
וְשֶׁבַּצָּפוֹן, שַׁעַר הַנִּיצוֹץ. וּכְמִין אַכְסַדְרָה הָיָה, וַעֲלִיָּה בְנוּיָה עַל גַּבָּיו, שֶׁהַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים מִלְמַעְלָן וְהַלְוִיִּם מִלְּמַטָּן, וּפֶתַח הָיָה לוֹ לַחֵיל. שֵׁנִי לוֹ, שַׁעַר הַקָּרְבָּן. שְׁלִישִׁי לוֹ, בֵּית הַמּוֹקֵד.
And in the north: the Gate of the Spark. It was like a portico, two walls jutting out toward the Temple Mount, with an upper room built on top of it, where the kohanim kept watch above and the Levites below, and it had a doorway to the rampart, the strip outside the Courtyard but inside the Temple Mount's wall. Second to it, the Gate of the Offering, where the most-holy offerings were brought in, for they were slaughtered on the north side. Third to it, the Chamber of the Hearth. Fires burned there always, to warm the kohanim, who walked barefoot.
1:6Inside the Chamber of the Hearth
וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּבֵית הַמּוֹקֵד, כְּקִיטוֹנוֹת פְּתוּחוֹת לִטְרַקְלִין, שְׁתַּיִם בַּקֹּדֶשׁ וּשְׁתַּיִם בַּחֹל, וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין בֵּין קֹדֶשׁ לַחֹל. וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת טְלָאֵי קָרְבָּן. דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי לֶחֶם הַפָּנִים. מִזְרָחִית צְפוֹנִית, בָּהּ גָּנְזוּ בְנֵי חַשְׁמוֹנַאי אֶת אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי יָוָן. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, בָּהּ יוֹרְדִים לְבֵית הַטְּבִילָה.
And there were four chambers in the Chamber of the Hearth, like small rooms opening onto a hall, two on holy ground and two on ordinary ground, for the hall stood partly inside the Courtyard, and beam-ends divided between holy and ordinary, jutting from the wall, so the kohanim knew where holy food could be eaten. And what were they used for? The southwest one — it was the chamber of the lambs for offerings, already checked for blemishes and ready for the daily offering. The southeast one — it was the chamber of the makers of the showbread, the loaves for the Table in the Sanctuary, baked by the Garmu family. The northeast one — in it the Hasmoneans put away the altar stones that the Greek kings had defiled, by burning offerings to idols on them. The northwest one — through it they would go down to the immersion house. A kohen made ritually impure in the night went this way, by a tunnel under the Temple, to the mikveh.
1:7The gates of the Chamber of the Hearth
שְׁנַיִם שְׁעָרִים הָיוּ לְבֵית הַמּוֹקֵד, אֶחָד פָּתוּחַ לַחֵיל וְאֶחָד פָּתוּחַ לָעֲזָרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה שֶׁהָיָה פָתוּחַ לָעֲזָרָה, פִּשְׁפָּשׁ קָטָן הָיָה לוֹ, שֶׁבּוֹ נִכְנָסִין לִבְלֹשׁ אֶת הָעֲזָרָה.
The Chamber of the Hearth had two gates: one opening to the rampart, the strip outside the Courtyard's wall, and one opening to the Courtyard. Rabbi Yehudah said: the one that opened to the Courtyard had a small door, set into the big gate, through which they would go in to inspect the Courtyard, each morning, checking that every vessel was in its place.
1:8The domed hall of the Chamber of the Hearth
בֵּית הַמּוֹקֵד, כִּפָּה, וּבַיִת גָּדוֹל הָיָה, מֻקָּף רוֹבָדִין שֶׁל אֶבֶן, וְזִקְנֵי בֵית אָב יְשֵׁנִים שָׁם, וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם, וּפִרְחֵי כְהֻנָּה, אִישׁ כִּסְתּוֹ בָאָרֶץ.
The Chamber of the Hearth was domed, and it was a large hall, ringed with ledges of stone, benches set into the walls, rising like steps, and the elders of the family slept there, the priestly family whose day it was to serve, with the keys of the Courtyard in their hands, and the young kohanim, each with his bedding on the ground, never on beds, as a king's guards sleep.
1:9Locking up and the night's impurity
וּמָקוֹם הָיָה שָׁם, אַמָּה עַל אַמָּה, וְטַבְלָא שֶׁל שַׁיִשׁ וְטַבַּעַת הָיְתָה קְבוּעָה בָהּ, וְשַׁלְשֶׁלֶת שֶׁהַמַּפְתְּחוֹת הָיוּ תְלוּיוֹת בָּהּ. הִגִּיעַ זְמַן הַנְּעִילָה, הִגְבִּיהַּ אֶת הַטַּבְלָא בַּטַּבַּעַת וְנָטַל אֶת הַמַּפְתְּחוֹת מִן הַשַּׁלְשֶׁלֶת. וְנָעַל הַכֹּהֵן מִבִּפְנִים, וּבֶן לֵוִי יָשֵׁן לוֹ מִבַּחוּץ. גָּמַר מִלִּנְעֹל, הֶחֱזִיר אֶת הַמַּפְתְּחוֹת לַשַּׁלְשֶׁלֶת וְאֶת הַטַּבְלָא לִמְקוֹמָהּ, נָתַן כְּסוּתוֹ עָלֶיהָ, יָשֵׁן לוֹ. אֵרַע קֶרִי בְּאַחַד מֵהֶם, יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בַמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַבִּירָה, וְהַנֵּרוֹת דּוֹלְקִים מִכָּאן וּמִכָּאן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵית הַטְּבִילָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, בַּמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַחֵיל יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בְּטָדִי.
And there was a place there, an amah by an amah, a cubit square in the floor, with a marble slab, and a ring was fixed in it, and a chain on which the keys hung, the keys to the Courtyard's gates. When the time for locking came, shutting the Courtyard's gates for the night, he would lift the slab by the ring and take the keys from the chain. The kohen would lock from inside, and the Levite would sleep outside. The Levites serve the kohanim (Bamidbar 18:2), so the kohen took the inner place. When he finished locking, he put the keys back on the chain and the slab in its place, put his garment over it, and slept, right on top of the keys. If one of them had a seminal emission, he would go out by the passage that runs beneath the Temple — tunnels never made holy, so he could use them while impure — with lamps burning on this side and that, until he reached the immersion house. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: he goes out by the passage that runs under the rampart, the strip around the Courtyard, and leaves by the Tadi [Gate]. Once immersed, he is still impure until nightfall, so on this view he does not come back.