Middot 1:6מִדּוֹתInside the Chamber of the Hearth
Four chambers, holy and not
The question
What were the four chambers of the Beit HaMoked used for?
A description of four chambers, two holy and two not, then the use of each by its corner.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Four chambers, two holy
Four chambers opened off the Chamber of the Hearth — two on holy ground and two on ordinary ground, the line between them marked by projecting beam-ends.
וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּבֵית הַמּוֹקֵד, כְּקִיטוֹנוֹת פְּתוּחוֹת לִטְרַקְלִין, שְׁתַּיִם בַּקֹּדֶשׁ וּשְׁתַּיִם בַּחֹל, וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין בֵּין קֹדֶשׁ לַחֹל.
And there were four chambers in the Chamber of the Hearth, like small rooms opening onto a hall, two on holy ground and two on ordinary ground, for the hall stood partly inside the Courtyard, and beam-ends divided between holy and ordinary, jutting from the wall, so the kohanim knew where holy food could be eaten.
The picture The picture in words
Half of the Chamber of the Hearth stood inside the Courtyard and half outside it. Beam-ends jutting from the wall marked the line, so the kohanim knew where holy food could be eaten.
Concepts here
2 notes
כְּקִיטוֹנוֹת פְּתוּחוֹת לִטְרַקְלִין
- Like small bedrooms that open onto a great reception hall of kings.
- The Beit HaMoked was that great hall, and the four chambers opened off it.
Bartenura
וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין
- Part of the Beit HaMoked stood within the sanctified azarah and part on non-holy ground.
- Ends of beams projecting from the wall marked the boundary, so the kohanim would know which area was holy and eat sacred food only in its proper place.
Bartenura
2Southwest: the lambs
What were the chambers used for? The southwest was the chamber of the lambs for offerings.
וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת טְלָאֵי קָרְבָּן.
And what were they used for? The southwest one — it was the chamber of the lambs for offerings, already checked for blemishes and ready for the daily offering.
1 note
לִשְׁכַּת טְלָאֵי קָרְבָּן
- Here were kept the lambs already inspected for blemishes, ready for the daily tamid offering.
- The rule was that no fewer than six inspected lambs were always on hand in this chamber.
Bartenura
3Southeast: the showbread
The southeast was the chamber of the showbread.
דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי לֶחֶם הַפָּנִים.
The southeast one — it was the chamber of the makers of the showbread, the loaves for the Table in the Sanctuary, baked by the Garmu family.
Concepts here
1 note
לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי לֶחֶם הַפָּנִים
- The family of Beit Garmu baked the lechem hapanim here.
Bartenura
4Northeast: the defiled stones
In the northeast the Hasmoneans stored the altar-stones the Greek kings had defiled.
מִזְרָחִית צְפוֹנִית, בָּהּ גָּנְזוּ בְנֵי חַשְׁמוֹנַאי אֶת אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי יָוָן.
The northeast one — in it the Hasmoneans put away the altar stones that the Greek kings had defiled, by burning offerings to idols on them.
Concepts here
1 note
שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי יָוָן
- The Greeks had offered idolatrous sacrifices upon these altar-stones, defiling them.
- They could not be reused, so the Hasmoneans set them aside in genizah here.
- In Tractates Shekalim and Tamid this chamber is called the Chamber of the Seals.
Bartenura
5Northwest: to the immersion
Through the northwest chamber they descended to the immersion house.
צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, בָּהּ יוֹרְדִים לְבֵית הַטְּבִילָה.
The northwest one — through it they would go down to the immersion house. A kohen made ritually impure in the night went this way, by a tunnel under the Temple, to the mikveh.
The picture The picture in words
Of the four rooms, the two used for holy things stood on the holy side. The northwest room, on the ordinary side, led down to the immersion house, so a kohen who became impure at night could reach the mikveh through a tunnel under the Temple.
1 note
בָּהּ יוֹרְדִים לְבֵית הַטְּבִילָה
- A kohen who had a seminal emission (keri) descended through this chamber by a passage beneath the Temple to the mikveh.
- A fire was kept there to warm him after he immersed and dried off.
Bartenura
Summary
Off the great hall of the Chamber of the Hearth opened four corner-chambers, like bedrooms off a king's reception room. Because the hall straddled the boundary, two of the chambers stood on holy ground and two on ordinary ground, with projecting beam-ends marking the line so kohanim would know where holy food could be eaten. Each chamber had its purpose: the southwest held the inspected lambs for the daily offering; the southeast was where the showbread was baked; in the northeast the Hasmoneans stored the altar-stones the Greeks had defiled; and through the northwest a kohen who became impure descended to the immersion house below.