Middot 1:2מִדּוֹתThe officer of the Temple Mount and the sleeping guard

The officer who made the rounds

The question

What happened to a Temple guard caught sleeping on duty?

The officer's rounds, his test and punishment of a sleeper, the cry heard in the courtyard, then Rabbi Eliezer ben Yaakov's family story.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The officer makes rounds

    An appointed officer made the rounds of every watch-post at night with lit torches before him.

    אִישׁ הַר הַבַּיִת הָיָה מְחַזֵּר עַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר, וַאֲבוּקוֹת דּוֹלְקִין לְפָנָיו.

    The officer of the Temple Mount — in charge of all the guards — would go round to each and every post, with torches burning before him, to make sure each guard was awake.

    1 note

    אִישׁ הַר הַבַּיִת

    • The "man of the Har HaBayit" was the officer appointed over all the watchmen.
    • He patrolled through the night to make sure each guard was awake at his post.

    Bartenura

  2. 2Shalom, then the stick

    Any guard who did not stand and greet him was clearly asleep.

    וְכָל מִשְׁמָר שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, אוֹמֵר לוֹ אִישׁ הַר הַבַּיִת, שָׁלוֹם עָלֶיךָ. נִכָּר שֶׁהוּא יָשֵׁן, חוֹבְטוֹ בְמַקְלוֹ.

    And any guard who did not stand up as the officer came by and say to him, "Officer of the Temple Mount, peace be upon you" — it was clear that he was asleep, and he would beat him with his staff.

    1 note

    שָׁלוֹם עָלֶיךָ

    • The translation follows Rambam: the guard is the one who stands and greets the officer, "Officer of the Temple Mount, peace be upon you"; a guard who did not was plainly asleep.

    Rambam

  3. 3Burning his garment

    The officer even had permission to burn the clothing of a sleeping guard.

    וּרְשׁוּת הָיָה לוֹ לִשְׂרֹף אֶת כְּסוּתוֹ.

    And he had permission to burn his garment, the clothing of the guard he found asleep.

  4. 4What is that noise?

    Others hearing the noise would explain it: a Levite caught asleep is being beaten and his clothes burned.

    וְהֵם אוֹמְרִים, מַה קּוֹל בָּעֲזָרָה. קוֹל בֶּן לֵוִי לוֹקֶה וּבְגָדָיו נִשְׂרָפִין, שֶׁיָּשֵׁן לוֹ עַל מִשְׁמָרוֹ.

    And they would say: "What is the noise in the Courtyard?" — and the answer: "The noise of a Levite being beaten and his clothes burned, for he fell asleep at his post."

  5. 5A story: my mother's brother

    Rabbi Eliezer ben Yaakov testifies he once knew of his own uncle being caught asleep and his clothes burned.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, פַּעַם אַחַת מָצְאוּ אֶת אֲחִי אִמָּא יָשֵׁן, וְשָׂרְפוּ אֶת כְּסוּתוֹ.

    Rabbi Eliezer ben Yaakov says: — the sage whose teaching most of Middot records — once they found my mother's brother asleep, and they burned his garment. So the penalty was really carried out.

    1 note

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב

    • Rabbi Eliezer ben Yaakov is the Tanna whose teachings form the backbone of Tractate Middot.
    • His personal testimony here — that his own uncle was once caught asleep on watch — shows the rule was actually enforced.

    Bartenura

Summary

The officer of the Temple Mount patrolled the watch-posts through the night, torches carried before him. A guard who was awake would rise and greet him; one who failed to rise was plainly asleep. The officer would strike the sleeping guard with his staff, and had the right even to burn his clothing. When others heard the commotion they would explain it: a Levite caught asleep is being punished. Rabbi Eliezer ben Yaakov, the sage behind much of Middot, seals the account with a personal memory — his own uncle was once found asleep on watch and had his garment burned.