Middot 1:7מִדּוֹתThe gates of the Chamber of the Hearth

Two gates and a small door

The question

How did the Beit HaMoked's gates open onto the chil and the azarah?

Two gates of the Beit HaMoked, then Rabbi Yehudah on the small wicket in one of them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two gates

    The Chamber of the Hearth had two gates: one opening onto the rampart and one onto the Courtyard.

    שְׁנַיִם שְׁעָרִים הָיוּ לְבֵית הַמּוֹקֵד, אֶחָד פָּתוּחַ לַחֵיל וְאֶחָד פָּתוּחַ לָעֲזָרָה.

    The Chamber of the Hearth had two gates: one opening to the rampart, the strip outside the Courtyard's wall, and one opening to the Courtyard.

    Concepts here

    1 note

    אֶחָד פָּתוּחַ לַחֵיל

    • The gate on the north of the Beit HaMoked opened onto the chil.
    • The one on its south opened into the azarah.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Yehudah: the small wicket

    Rabbi Yehudah notes that the Courtyard gate had a small door used to enter and inspect the Courtyard.

    אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה שֶׁהָיָה פָתוּחַ לָעֲזָרָה, פִּשְׁפָּשׁ קָטָן הָיָה לוֹ, שֶׁבּוֹ נִכְנָסִין לִבְלֹשׁ אֶת הָעֲזָרָה.

    Rabbi Yehudah said: the one that opened to the Courtyard had a small door, set into the big gate, through which they would go in to inspect the Courtyard, each morning, checking that every vessel was in its place.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah says the gate to the Courtyard had a small door set in it. Each morning the kohanim went in through it, checked the Courtyard in two groups and met by the griddle-cake chamber, where they said that all was well (Bartenura).

    2 notes

    פִּשְׁפָּשׁ קָטָן

    • A pishpash is a small wicket-gate set within the larger gate.

    Bartenura

    שֶׁבּוֹ נִכְנָסִין לִבְלֹשׁ אֶת הָעֲזָרָה

    • Each morning kohanim entered through this wicket to inspect the azarah and confirm every sacred vessel was in its place.
    • They split into two groups, one circling east and one west along the colonnade, until they met at the chamber of the chavitin and both declared "Shalom — all is in order."
    • Livlosh means to search and examine, the Aramaic rendering of "he searched."

    Bartenura

Summary

The Chamber of the Hearth had two gates: one on the north opening onto the rampart, and one on the south opening into the Courtyard. Rabbi Yehudah adds a detail about the Courtyard gate — set within it was a small door. Through this little door the kohanim entered each morning to make their rounds of the Courtyard, confirming that every sacred vessel stood in its place. They would circle in two groups, east and west, until they met and announced that all was in order.