Middot 1:9מִדּוֹתLocking up and the night's impurity
The keys beneath the marble
The question
How were the azarah gates locked at night, and where did an impure kohen go?
The key compartment, the locking routine in three steps, then two views on the impure kohen's route out.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The hidden key compartment
A square cubit of floor held a marble slab, fixed with a ring and a chain from which the keys hung.
וּמָקוֹם הָיָה שָׁם, אַמָּה עַל אַמָּה, וְטַבְלָא שֶׁל שַׁיִשׁ וְטַבַּעַת הָיְתָה קְבוּעָה בָהּ, וְשַׁלְשֶׁלֶת שֶׁהַמַּפְתְּחוֹת הָיוּ תְלוּיוֹת בָּהּ.
And there was a place there, an amah by an amah, a cubit square in the floor, with a marble slab, and a ring was fixed in it, and a chain on which the keys hung, the keys to the Courtyard's gates.
Concepts here
2Taking the keys
When closing time came, the kohen lifted the slab by the ring and took the keys from the chain.
הִגִּיעַ זְמַן הַנְּעִילָה, הִגְבִּיהַּ אֶת הַטַּבְלָא בַּטַּבַּעַת וְנָטַל אֶת הַמַּפְתְּחוֹת מִן הַשַּׁלְשֶׁלֶת.
When the time for locking came, shutting the Courtyard's gates for the night, he would lift the slab by the ring and take the keys from the chain.
1 note
הִגִּיעַ זְמַן הַנְּעִילָה
- That is, the time to lock the gates of the azarah for the night.
Bartenura
3Kohen inside, levi outside
The kohen locked up from inside while the Levite slept outside.
וְנָעַל הַכֹּהֵן מִבִּפְנִים, וּבֶן לֵוִי יָשֵׁן לוֹ מִבַּחוּץ.
The kohen would lock from inside, and the Levite would sleep outside. The Levites serve the kohanim (Bamidbar 18:2), so the kohen took the inner place.
1 note
וְנָעַל הַכֹּהֵן מִבִּפְנִים, וּבֶן לֵוִי
- The leviim are subordinate to the kohanim, as the verse says they "join you and serve you" (Bamidbar 18:2).
- So in the upper-chamber posts the kohen watched above and the levi below; here at the ground-level Beit HaMoked, the kohen was within and the levi outside.
Bartenura
4Keys back, then sleep
When done locking, he returned the keys and slab, laid his garment over it, and slept.
גָּמַר מִלִּנְעֹל, הֶחֱזִיר אֶת הַמַּפְתְּחוֹת לַשַּׁלְשֶׁלֶת וְאֶת הַטַּבְלָא לִמְקוֹמָהּ, נָתַן כְּסוּתוֹ עָלֶיהָ, יָשֵׁן לוֹ.
When he finished locking, he put the keys back on the chain and the slab in its place, put his garment over it, and slept, right on top of the keys.
5The passage beneath the Birah
If one of them had a seminal emission, he would leave by the passage beneath the Temple, lit on both sides, until reaching the immersion house.
אֵרַע קֶרִי בְּאַחַד מֵהֶם, יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בַמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַבִּירָה, וְהַנֵּרוֹת דּוֹלְקִים מִכָּאן וּמִכָּאן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵית הַטְּבִילָה.
If one of them had a seminal emission, he would go out by the passage that runs beneath the Temple — tunnels never made holy, so he could use them while impure — with lamps burning on this side and that, until he reached the immersion house.
1 note
בַמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַבִּירָה
- The mesibah was an underground passage running beneath the Temple — the whole Mikdash is called the Birah (Divrei HaYamim I 29:19).
- A man who became impure would not pass through the azarah but went by this underground route, since the underground passages were never sanctified.
- Lamps lit the way on both sides until he reached the mikveh.
Bartenura
6Rabbi Eliezer ben Yaakov: beneath the chil
Rabbi Eliezer ben Yaakov says he went down the passage beneath the rampart and out by the Tadi Gate.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, בַּמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַחֵיל יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בְּטָדִי.
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: he goes out by the passage that runs under the rampart, the strip around the Courtyard, and leaves by the Tadi [Gate]. Once immersed, he is still impure until nightfall, so on this view he does not come back.
The picture The picture in words
- Rabbi Eliezer ben Yaakov says he goes out by the passage under the rampart and leaves by the Tadi gate. After immersing he is still impure until nightfall, so he does not come back.
- The first opinion says he goes through the lit passage under the Temple to the immersion house. Then he comes back and sits with his fellow kohanim until the gates open, as Tractate Tamid teaches.
1 note
בַּמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַחֵיל יוֹצֵא
- Once he immersed he was a tevul yom — pure only at nightfall — so he did not return to the Beit HaMoked.
- The accepted halacha is not like Rabbi Eliezer ben Yaakov; rather, as taught at the start of Tractate Tamid, he came and sat with his fellow kohanim in the Beit HaMoked until the gates opened, then went on his way.
- Although a tevul yom may not enter the Ezrat Nashim (the camp of the leviim), they were lenient here because he had become impure inside.
Bartenura
Summary
The perek closes with the nightly locking of the Courtyard. A single square cubit of the floor of the Chamber of the Hearth held a marble slab, fitted with a ring and a chain from which the keys hung. When closing time came, the kohen lifted the slab by its ring, drew out the keys, and locked the gates from within while the Levite slept outside. Finished, he replaced the keys and slab, spread his garment over the spot, and slept on it. The mishnah ends with a contingency: a kohen who became impure overnight slipped out through a lamplit underground passage to the immersion house — Rabbi Eliezer ben Yaakov holding that he went beneath the rampart and out the Tadi Gate, and did not come back.