Mishnah Ma'asrot · Chapter 2 of 5
Ma'asrot · Perek 2הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק
What fixes produce for the tithe
SimanPurchase & giftמִקָּח וּמַתָּנָה
Produce grown in the Land of Israel must be tithed, with shares given to the kohen and the Levite, before it is eaten as a meal. Until something 'fixes' it for tithing, though, one may snack on it untithed. Bringing it into a house fixes it, and so does buying it. This perek works through cases on either side of that line: figs given away in the market, a shopkeeper's own stall, a traveler on the road, terumah taken early, fruit bought still on the tree. It ends with a hired worker, whom the Torah lets eat from the crop he works, and with neighbors who trade figs.
- 2:1Take figs — gift vs. bring-homeA market gift of figs lets takers snack tithe-free, but carrying them home fixes them, and 'bring them home' bars casual eating yet needs only demai.Simanהיה עובר בשוק — figs in the market
- 2:2Owner of the gate or shopGuests offered figs in a gateway or shop eat tithe-free, but the owner is liable because his own place fixes produce, though Rabbi Yehudah disputes it.Simanבשער או בחנות — gateway or shop
- 2:3Snacking on the roadOne carrying produce to sell may snack tithe-free until reaching his intended destination, and a peddler until his night's lodging fixes the fruit.Simanהמעלה פרות — snacking on the road
- 2:4Terumah taken earlyIf terumah was taken before processing ended, R. Eliezer forbids casual eating and the Sages permit it, except a basket of figs, which R. Shimon alone permits.Simanפרות שתרמן — terumah taken early
- 2:5Buying five figs for a coinBuying five figs for an issar fixes them for tithing, says R. Meir, but R. Yehudah exempts eating them one by one unless two are joined.Simanחמש תאנים / גנת ורדים — five figs; rose garden
- 2:6Picking what you chooseBuying fruit 'that I will choose' means taking it piece by piece while attached, and even buying specified attached fruit stays exempt, since a sale never fixes attached produce.Simanתאנים שאבר לי — picking on the tree
- 2:7The worker who eats figsA worker eats tithe-free by his Torah right while he works, but his son's eating and any eating after the drying count as a purchase and are liable.Simanהשוכר את הפועל לקצות — the fig worker
- 2:8A worker eats only his kindA worker may eat only the fig variety he is hired for, and a trade of produce fixes it, though Rabbi Yehudah exempts swaps of figs still being dried.Simanבלבסים / בבנות שבע — which figs he eats
The whole perek
2:1Take figs — gift vs. bring-home
הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק וְאָמַר, טְלוּ לָכֶם תְּאֵנִים, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. לְפִיכָךְ אִם הִכְנִיסוּ לְבָתֵּיהֶם, מְתַקְּנִים וַדַּאי. טְלוּ וְהַכְנִיסוּ לְבָתֵּיכֶם, לֹא יֹאכְלוּ מֵהֶם עֲרַאי. לְפִיכָךְ אִם הִכְנִיסוּ לְבָתֵּיהֶם, אֵינָם מְתַקְּנִים אֶלָּא דְמָאי:
One was passing through the market and said: — an am ha-aretz, one not trusted to tithe — "Take figs for yourselves," they eat and are exempt, snacking untithed, since a gift, unlike a sale, does not fix produce for tithing. Therefore, if they brought them into their houses, where a house fixes produce for tithing, they tithe them as certain [untithed produce], since the giver, expecting them to be eaten in the market, never tithed them. [If he said,] "Take and bring them into your houses," they may not eat from them as a snack, for figs given to be taken home are presumed already fixed for tithing. Therefore, if they brought them into their houses, they tithe them only as demai, produce that may not have been tithed: the giver implied he had tithed, but he is not trusted.
2:2Owner of the gate or shop
הָיוּ יוֹשְׁבִין בַּשַּׁעַר אוֹ בַחֲנוּת, וְאָמַר, טְלוּ לָכֶם תְּאֵנִים, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין, וּבַעַל הַשַּׁעַר וּבַעַל הַחֲנוּת חַיָּבִין. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, עַד שֶׁיַּחֲזִיר אֶת פָּנָיו, אוֹ עַד שֶׁיְּשַׁנֶּה מְקוֹם יְשִׁיבָתוֹ:
They were sitting in the gateway or in a shop and he said, "Take figs for yourselves," — the owner of the gateway or shop speaking — they eat and are exempt, but the owner of the gateway and the owner of the shop are liable, for his own place fixes the figs for him, though not for his guests. Rabbi Yehudah exempts [the owner too] — for a place where one is embarrassed to eat, like where he sits and sells, does not fix produce — until he turns his face away, or until he changes the place where he sits.
2:3Snacking on the road
הַמַּעֲלֶה פֵרוֹת מִן הַגָּלִיל לִיהוּדָה, אוֹ עוֹלֶה לִירוּשָׁלַיִם, אוֹכֵל מֵהֶם עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ, וְכֵן בִּיהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִמְקוֹם הַשְּׁבִיתָה. וְהָרוֹכְלִין הַמְּחַזְּרִין בָּעֲיָרוֹת, אוֹכְלִים עַד שֶׁמַּגִּיעִים לִמְקוֹם הַלִּינָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן הוּא בֵיתוֹ:
One who carries produce up from the Galilee to Judea, to sell it there, or goes up to Jerusalem, eats from them until he reaches the place he is going to — snacking untithed; not even a night's stop on the way fixes them — and so too in Judea. Other texts read "and so too on the way back": if he turns back, he may snack until he reaches the Galilee. Rabbi Meir says: until he reaches the place where he will rest [for Shabbat]. Arriving there fixes the produce, even before Shabbat begins. And the peddlers who go around the towns — selling perfume and cosmetics, and carrying fruit along — eat until they reach the place where they lodge, snacking untithed; only where they stay the night fixes the fruit for tithing. Rabbi Yehudah says: the first house is his house — whichever house he reaches first in the town fixes the fruit, since a traveler wants to set down his load there.
2:4Terumah taken early
פֵּרוֹת שֶׁתְּרָמָן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר מִלֶּאֱכֹל מֵהֶם עֲרַאי. וַחֲכָמִים מַתִּירִין, חוּץ מִכַּלְכָּלַת תְּאֵנִים. כַּלְכָּלַת תְּאֵנִים שֶׁתְּרָמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
Produce from which terumah was taken before its processing was finished — terumah, the kohen's share — Rabbi Eliezer forbids eating from them as a snack, for he holds that taking terumah fixes the rest for tithing, but the Sages permit it, except for a basket of figs, for some people leave figs as gathered in the basket, making that the final step. A basket of figs from which terumah was taken before their processing was finished: Rabbi Shimon permits [snacking], for if snacking was allowed before the terumah was taken, surely it is after; but the Sages forbid, for taking terumah from the gathered basket fixes the figs for tithing.
2:5Buying five figs for a coin
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵילָךְ אִסָּר זֶה וְתֶן לִי בוֹ חָמֵשׁ תְּאֵנִים, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת, פָּטוּר, וְאִם צֵרַף, חַיָּב. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְגִנַּת וְרָדִים שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהָיוּ תְאֵנִים נִמְכָּרוֹת מִשָּׁלֹשׁ וּמֵאַרְבַּע בְּאִסָּר, וְלֹא הֻפְרַשׁ מִמֶּנָּה תְרוּמָה וּמַעֲשֵׂר מֵעוֹלָם:
One who says to his fellow: "Here is this issar, a small coin, and give me five figs for it," with the seller picking them for him, may not eat until he tithes, for a purchase fixes produce for tithing. These are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: he eats them one by one and is exempt, but if he joined [two] together, he is liable, as when the seller hands over two at once: even two figs make a pile, which the purchase fixes. Rabbi Yehudah said: There was an incident with a rose garden in Jerusalem — no one was let in among the roses, so the owner picked the figs himself — where figs were sold at three and at four for an issar, and neither terumah, the kohen's share, nor tithe was ever separated from it. Figs handed over one at a time are not fixed by their sale.
2:6Picking what you choose
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵילָךְ אִסָּר זֶה בְּעֶשֶׂר תְּאֵנִים שֶׁאָבֹר לִי, בּוֹרֵר וְאוֹכֵל. בְּאֶשְׁכּוֹל שֶׁאָבֹר לִי, מְגַרְגֵּר וְאוֹכֵל. בְּרִמּוֹן שֶׁאָבֹר לִי, פּוֹרֵט וְאוֹכֵל. בַּאֲבַטִּיחַ שֶׁאָבֹר לִי, סוֹפֵת וְאוֹכֵל. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ בְּעֶשְׂרִים תְּאֵנִים אֵלוּ, בִּשְׁנֵי אֶשְׁכּוֹלוֹת אֵלוּ, בִּשְׁנֵי רִמּוֹנִים אֵלוּ, בִּשְׁנֵי אֲבַטִּיחִים אֵלוּ, אוֹכֵל כְּדַרְכּוֹ וּפָטוּר, מִפְּנֵי שֶׁקָּנָה בִמְחֻבָּר לַקַּרְקָע:
One who says to his fellow: "Here is this issar for ten figs that I will choose for myself," — paying a small coin for figs still on the tree — he chooses and eats, picking one fig at a time, untithed, since he never bought a gathered batch. "For a cluster that I will choose," — buying a bunch of grapes still on the vine — he picks off the grapes one by one and eats, for cutting the whole cluster at once would fix it for tithing. "For a pomegranate that I will choose," he breaks off [seeds] and eats, one at a time; "for a melon that I will choose," he cuts thin slices and eats — never taking the fruit whole, which the sale would fix. But if he said to him: "For these twenty figs," naming particular fruit, not leaving it to his later choice, "for these two clusters, for these two pomegranates, for these two melons," he eats in his usual way and is exempt, because he acquired [them while] attached to the ground, and a sale of fruit still on the tree does not fix it for tithing.
2:7The worker who eats figs
הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לִקְצוֹת עִמּוֹ בִּתְאֵנִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל תְּאֵנִים, אוֹכֵל וּפָטוּר. עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל אֲנִי וּבְנֵי בֵיתִי, אוֹ שֶׁיֹּאכַל בְּנִי בִּשְׂכָרִי, הוּא אוֹכֵל וּפָטוּר, וּבְנוֹ אוֹכֵל וְחַיָּב. עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל בִּשְׁעַת הַקְּצִיעָה וּלְאַחַר הַקְּצִיעָה, בִּשְׁעַת הַקְּצִיעָה אוֹכֵל וּפָטוּר, וּלְאַחַר הַקְּצִיעָה אוֹכֵל וְחַיָּב, שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה. זֶה הַכְּלָל, הָאוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה, פָּטוּר, וְשֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה, חַיָּב:
One who hires a worker to dry figs with him — spreading them out or cutting them — [and the worker] said to him: "On condition that I may eat figs," he eats and is exempt, for the Torah itself lets a worker eat (Deuteronomy 23:25), so his eating is not a purchase that fixes the figs. "On condition that I and my household may eat," or "that my son may eat as my wage," he eats and is exempt, by the Torah's grant to workers, but his son eats and is liable, for the son's food is payment, which counts as a purchase and fixes the figs. "On condition that I may eat during the drying and after the drying," during the drying he eats and is exempt, but after the drying he eats and is liable, because he does not eat by Torah right once the work is done; eating by their agreement counts as a purchase, which fixes the figs. This is the rule: one who eats by Torah right is exempt, like a worker eating while he works, and one who does not eat by Torah right is liable, for eating that rests on an agreement counts as a purchase, which fixes the produce.
2:8A worker eats only his kind
הָיָה עוֹשֶׂה בִלְבָסִים, לֹא יֹאכַל בִּבְנוֹת שֶׁבַע. בִּבְנוֹת שֶׁבַע, לֹא יֹאכַל בִּלְבָסִים. אֲבָל מוֹנֵעַ הוּא אֶת עַצְמוֹ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לִמְקוֹם הַיָּפוֹת וְאוֹכֵל. הַמַּחֲלִיף עִם חֲבֵרוֹ, זֶה לֶאֱכֹל וְזֶה לֶאֱכֹל, זֶה לִקְצוֹת וְזֶה לִקְצוֹת, זֶה לֶאֱכֹל וְזֶה לִקְצוֹת, חַיָּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַמַּחֲלִיף לֶאֱכֹל, חַיָּב, וְלִקְצוֹת, פָּטוּר:
If he was working with livsim figs, a poor kind, he may not eat from benot sheva figs, a fine white kind; [if he was working] with benot sheva, he may not eat from livsim — the verse "you may eat grapes" (Deuteronomy 23:25) limits a worker to the crop he works. But he may hold himself back from eating among the poor figs until he reaches the place of the fine ones, and [then] eat from them the share he could have eaten from the poor ones. One who trades with his fellow — "you eat my figs and I will eat yours" — this one to eat and that one to eat, this one to dry and that one to dry, swapping figs laid out for drying, this one to eat and that one to dry, is liable, for a trade is a purchase, which fixes the produce for tithing. Rabbi Yehudah says: one who trades to eat is liable, but to dry, he is exempt, for a sale does not fix figs still being dried, whose work is unfinished.