Ma'asrot 2:3מַעַשְׂרוֹתSnacking on the road until you arrive

Carrying produce to its destination

The question

How long may someone carrying produce on a trip snack from it without tithing?

Two travel cases, each with a dispute: the traveler with Rabbi Meir's view, then peddlers with Rabbi Yehudah's view.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Snacking until the destination

    One carrying produce to sell in another region may snack on it tithe-free until he reaches his intended destination.

    הַמַּעֲלֶה פֵרוֹת מִן הַגָּלִיל לִיהוּדָה, אוֹ עוֹלֶה לִירוּשָׁלַיִם, אוֹכֵל מֵהֶם עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ, וְכֵן בִּיהוּדָה.

    One who carries produce up from the Galilee to Judea, to sell it there, or goes up to Jerusalem, eats from them until he reaches the place he is going to — snacking untithed; not even a night's stop on the way fixes them — and so too in Judea. Other texts read "and so too on the way back": if he turns back, he may snack until he reaches the Galilee.

    The picture
    The picture in words

    He carries produce from the Galilee to sell in Judea, and he may snack on it untithed along the way. Even a night’s stop at an inn does not fix it. Only reaching the place he is going fixes it for tithing.

    Concepts here

    1 note

    עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ

    • Bartenura: someone who gathered fruit in the Galil to sell in Judea has not fixed it for the tithe even if he lodges along the way, until he reaches Judea, where he intends to sell.
    • "And so too in Judea": Bartenura's text reads "and so too on the return," and Melekhet Shelomoh says our text should be corrected to it: if before reaching Judea he changes his mind and turns back toward the Galil, he may still eat casually on the road until he gets back to the Galil.
    • The fixing point is the destination tied to his plan to sell, not any stop along the route.
    • The Galilee is the northern region of the Land of Israel; Judea, with Jerusalem, lies to the south.

    Bartenura · Melekhet Shelomoh

  2. 2Rabbi Meir: until the Shabbat stop

    Rabbi Meir says the produce is fixed once he reaches where he plans to rest for Shabbat, even before Shabbat arrives.

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִמְקוֹם הַשְּׁבִיתָה.

    Rabbi Meir says: until he reaches the place where he will rest [for Shabbat]. Arriving there fixes the produce, even before Shabbat begins.

    The picture
    The picture in words

    The first view lets him snack until he reaches Judea, where he is going. Rabbi Meir says the snacking stops once he reaches the place where he will rest for Shabbat, which fixes the produce even before Shabbat begins.

    Concepts here

    1 note

    עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִמְקוֹם הַשְּׁבִיתָה

    • Bartenura: the 'place of resting' is where the traveler intends to stay for Shabbat; as soon as he arrives there his produce is fixed for the tithe, even though Shabbat itself has not yet come.
    • Bartenura rules the halacha does not follow Rabbi Meir.
    • Tosafot Yom Tov adds that had Shabbat itself already arrived, the produce would be fixed regardless, even without his designating it for Shabbat use; Rabbi Meir's novelty is fixing it merely upon reaching the resting-place.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Peddlers: until lodging

    Traveling peddlers who carry produce from town to town may snack until they reach their lodging place for the night.

    וְהָרוֹכְלִין הַמְּחַזְּרִין בָּעֲיָרוֹת, אוֹכְלִים עַד שֶׁמַּגִּיעִים לִמְקוֹם הַלִּינָה.

    And the peddlers who go around the towns — selling perfume and cosmetics, and carrying fruit along — eat until they reach the place where they lodge, snacking untithed; only where they stay the night fixes the fruit for tithing.

    Concepts here

    1 note

    וְהָרוֹכְלִין הַמְּחַזְּרִין בָּעֲיָרוֹת

    • Bartenura: peddlers travel town to town selling perfumes and women's cosmetics, and carry fruit along with them; they may eat the fruit casually until they reach their lodging place, at which point it is fixed for the tithe.
    • Rambam notes they may keep eating all day from the fruit even though they enter people's houses while selling, until they reach the place of lodging.
    • The night's lodging serves as the peddler's 'home' for that day, fixing the produce there.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Rabbi Yehudah: the first house

    Rabbi Yehudah says the very first house in the town the peddler reaches fixes the fruit, even if he lodges elsewhere.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן הוּא בֵיתוֹ:

    Rabbi Yehudah says: the first house is his house — whichever house he reaches first in the town fixes the fruit, since a traveler wants to set down his load there.

    The picture
    The picture in words

    Peddlers going around the towns may snack on their fruit until they reach where they lodge, and only that place fixes it. Rabbi Yehudah says the first house the peddler reaches in town fixes it, since a traveler wants to set down his load there.

    Concepts here

    1 note

    הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן הוּא בֵיתוֹ

    • Bartenura: Rabbi Yehudah holds that the first house in the town where the peddler will lodge fixes the fruit for the tithe, even if he ends up lodging at the far end of town.
    • His reasoning: a person wants to set down his belongings at the first house he reaches, in order to settle in for the night there.
    • Bartenura rules the halacha does not follow Rabbi Yehudah; the fixing point is the actual lodging place, as the first view holds.

    Bartenura

Summary

Carrying produce on a journey does not fix it for the tithe; only arrival at the trip's true endpoint does. So a merchant bringing fruit from the Galilee to sell in Judea, or going up to Jerusalem, may snack tithe-free until he reaches the place he intends to sell — and if he turns back first, until he returns home. The mishnah then records two other views: Rabbi Meir fixes the produce once the traveler reaches his planned Shabbat resting-place, and Rabbi Yehudah fixes a peddler's fruit at the first house he reaches in town.