Mishnah Ma'asrot · Chapter 3 of 5
Ma'asrot · Perek 3הַמַּעֲבִיר תְּאֵנִים
When the courtyard fixes produce for tithing
SimanThe courtyardחָצֵר
In the Mishnah's time several houses opened onto one courtyard, an enclosed yard where families worked and ate. Like a house, a courtyard can fix produce for tithing, ending untithed snacking, but only if it is guarded and private, as a home is. Even there one may take a single fig at a time; picking two together counts as gathering them, which fixes them. The perek begins with figs carried through a courtyard to dry and the workers who eat from them, asks which courtyards, roofs and booths fix produce, and ends with a tree rooted on one side of a boundary and leaning over the other.
- 3:1Carrying figs through the courtyardFigs carried through the courtyard to be dried are not yet fixed, so household and workers not owed food may eat them, but a worker owed food may not.Simanהמעביר תאנים בחצרו — figs through the courtyard
- 3:2Workers eating in the fieldA worker owed food in the field may eat one fig at a time off the tree but not from a gathered basket, hamper, or drying pile.Simanהמוציא פועליו לשדה — workers in the field
- 3:3One at a time among olives and onionsA worker hired to tend olives or onions may eat one piece at a time, but joining two together fixes the produce and makes him liable to tithe.Simanלעשות בזיתים — olive & onion workers
- 3:4Found produce and tithesFigs found on the road are exempt as abandoned, but olives, carobs, sliced fig-cake, and figs found once most people have pressed theirs are liable.Simanמצא קציצות בדרך — figs on the road
- 3:5Which courtyard is liableFive Sages define how guarded and private a courtyard must be to fix produce for tithing, from R. Yishmael's Tyrian courtyard to R. Yehudah's inner courtyard.Simanאיזו היא חצר — which courtyard
- 3:6Roofs, gatehouses, and porchesA roof does not fix produce even when its courtyard does, but a gatehouse, portico, and balcony follow the courtyard's liable-or-exempt status.Simanהגגות / בית שער — roofs & gatehouses
- 3:7Temporary huts and boothsField huts and seasonal booths are exempt since they are not true dwellings, while a potter's inner living-booth is liable.Simanהצריפין והברגנין — field huts
- 3:8Eating from the courtyard fig treeFrom a tree in the courtyard one eats one fig at a time, but joining two makes it liable; up in the treetop he may fill his lap and eat.Simanתאנה שהיא עומדת בחצר — courtyard fig tree
- 3:9Vines, herbs, and joiningFrom a courtyard vine, R. Tarfon allows a whole cluster and R. Akiva only single grapes; courtyard herbs are liable only if they are guarded.Simanגפן שהיא נטועה בחצר — courtyard vine
- 3:10Root or canopy decidesA tree spanning two domains follows its root for tithes and walled cities, but follows its canopy for cities of refuge and second tithe in Jerusalem.Simanהולך אחר העקר — root or canopy
The whole perek
3:1Carrying figs through the courtyard
הַמַּעֲבִיר תְּאֵנִים בַּחֲצֵרוֹ לִקְצוֹת, בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. הַפּוֹעֲלִים שֶׁעִמּוֹ, בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. אֲבָל אִם יֶשׁ לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יֹאכֵלוּ:
One who carries figs through his courtyard to dry them, on his way to the drying place, his children and the members of his household eat and are exempt, since a courtyard does not fix produce whose work is unfinished. The workers who are with him, hired to help carry the figs, when they have no claim on him for food, eat and are exempt, since what he gives them is a gift, not pay. But if they do have a claim on him for food, with meals part of their pay, these may not eat without tithing, since food given as pay counts as a purchase, which fixes even unfinished produce.
3:2Workers eating in the field
הַמּוֹצִיא פּוֹעֲלָיו לַשָּׂדֶה, בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. וְאִם יֶשׁ לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, אוֹכְלִין אַחַת אַחַת מִן הַתְּאֵנָה, אֲבָל לֹא מִן הַסַּל וְלֹא מִן הַקֻּפָּה וְלֹא מִן הַמֻּקְצֶה:
One who takes his workers out to the field for other work, not to pick the fruit, when they have no claim on him for food, they eat and are exempt, since what he gives them is a gift, and a gift does not fix produce. And if they do have a claim on him for food, with meals part of their pay, they eat one at a time from the fig tree, since a single fig is not fixed for tithing, but not from the basket, nor from the hamper, nor from the drying pile, the heap of figs laid out to dry.
3:3One at a time among olives and onions
הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת בְּזֵיתִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת לֶאֱכֹל זֵיתִים, אוֹכֵל אֶחָד אֶחָד וּפָטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. לְנַכֵּשׁ בִּבְצָלִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת לֶאֱכֹל יָרָק, מְקַרְטֵם עָלֶה עָלֶה וְאוֹכֵל. וְאִם צֵרַף, חַיָּב:
One who hires a worker to work among the olive trees, hoeing the soil beneath them, not picking, and said to him, "On condition that you may eat olives," he eats one at a time and is exempt, since a single olive is not fixed for tithing. And if he joined [two], he is liable, since two olives taken together count as gathered produce, which is fixed for tithing. [If hired] to weed among the onions, and he said to him, "On condition that you may eat greens," he snips off one leaf at a time and eats, since a single leaf is not fixed for tithing. And if he joined [them], he is liable, since leaves taken together count as gathered produce, which is fixed for tithing.
3:4Found produce and tithes
מָצָא קְצִיצוֹת בַּדֶּרֶךְ, אֲפִלּוּ בְצַד שְׂדֵה קְצִיצוֹת, וְכֵן תְּאֵנָה שֶׁהִיא נוֹטָה עַל דֶּרֶךְ, וּמָצָא תַחְתֶּיהָ תְּאֵנִים, מֻתָּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל וּפְטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשְׂרוֹת. וּבְזֵיתִים וּבְחָרוּבִים, חַיָּבִים. מָצָא גְרוֹגָרוֹת, אִם דָּרְסוּ רוֹב בְּנֵי אָדָם, חַיָּב, וְאִם לָאו, פָּטוּר. מָצָא פִלְחֵי דְבֵלָה, חַיָּב, שֶׁיָּדוּעַ שֶׁהֵן מִדָּבָר גָּמוּר. וְהֶחָרוּבִין, עַד שֶׁלֹּא כְנָסָן לְרֹאשׁ הַגַּג, מוֹרִיד מֵהֶם לִבְהֵמָה, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר:
If one found cut figs on the road, even beside a field of cut figs — a drying field they surely fell from — and likewise a fig tree that leans over the road, and one found figs beneath it, they are permitted as far as theft is concerned, for the owner has surely given up on them, and exempt from tithes, as ownerless produce. But with olives and carobs, they are liable, since the owner has not given up on them: one can tell which tree they fell from. If one found dried figs, if most people have already pressed theirs, he is liable, since these are presumed to come from finished, pressed figs, and if not, he is exempt, as they may have fallen before they were finished. If one found slices of a pressed-fig cake, he is liable, for it is known that they come from finished produce: figs are pressed into such cakes only once their work is done. And the carobs, spread out to dry, before he has gathered them onto the roof — into the heap there that fixes carobs for tithing — he may take some of them down for an animal and is exempt, because he puts the leftovers back, to the drying spot — a sign they are not yet finished.
3:5Which courtyard is liable
אֵיזוֹ הִיא חָצֵר שֶׁהִיא חַיֶּבֶת בַּמַּעֲשְׂרוֹת, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, חָצֵר הַצּוֹרִית, שֶׁהַכֵּלִים נִשְׁמָרִים בְּתוֹכָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֶחָד פּוֹתֵחַ וְאֶחָד נוֹעֵל, פְּטוּרָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵין אָדָם בּוֹשׁ מִלֶּאֱכֹל בְּתוֹכָהּ, חַיֶּבֶת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל שֶׁנִּכְנָס לָהּ וְאֵין אוֹמֵר מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ, פְּטוּרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי חֲצֵרוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, הַפְּנִימִית חַיֶּבֶת, וְהַחִיצוֹנָה פְּטוּרָה:
Which courtyard makes [produce] liable to tithes? That is, which one fixes produce as a house does, ending untithed snacking? Rabbi Yishmael says: a Tyrian courtyard, like those in Tyre, with a guard posted at the gate, in which belongings are kept safe. Rabbi Akiva says: any [courtyard] where one opens and another locks — shared by two households, each undoing what the other did to the gate — is exempt, since no one truly guards it. Rabbi Nechemyah says: any [courtyard] in which a person is not embarrassed to eat is liable — it is private enough to fix produce for tithing, as a house does. Rabbi Yosei says: any [courtyard] one may enter without anyone asking, "What do you want?" is exempt, even if a person would not be embarrassed to eat there. Rabbi Yehudah says: two courtyards, one inside the other, the inner reached only through the outer: the inner is liable and the outer is exempt, since the inner household has a right to walk through it, so it is not truly guarded.
3:6Roofs, gatehouses, and porches
הַגַּגּוֹת פְּטוּרִין, אַף עַל פִּי שֶׁהֵם שֶׁל חָצֵר הַחַיָּבֶת. בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת, הֲרֵי אֵלּוּ כֶּחָצֵר, אִם חַיֶּבֶת, חַיָּבִין, וְאִם פְּטוּרָה, פְּטוּרִים:
Roofs are exempt — a roof does not fix produce for tithing — even though they belong to a liable courtyard, even if he carried the produce up through it, meaning to eat it on the roof. A gatehouse, the structure by the courtyard's entrance, a portico, walled on three sides and roofed, and a balcony, the landing outside the upper rooms, with a ladder down to the courtyard, are like the courtyard: if it is liable, they are liable, and if it is exempt, they are exempt.
3:7Temporary huts and booths
הַצְּרִיפִין וְהַבֻּרְגָּנִין וְהָאֶלְקָטִיּוֹת, פְּטוּרִין. סֻכַּת גִּנּוֹסַר, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רֵחַיִם וְתַרְנְגוֹלִים, פְּטוּרָה. סֻכַּת הַיּוֹצְרִים, הַפְּנִימִית חַיֶּבֶת, וְהַחִיצוֹנָה פְּטוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵינָהּ דִּירַת הַחַמָּה וְדִירַת הַגְּשָׁמִים, פְּטוּרָה. סֻכַּת הֶחָג בֶּחָג, רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין:
Cone-huts, poles leaning together at the top, with no real roof, field towers, built like dovecotes to store produce, and summer shade-booths are exempt, since none of them is a real dwelling, so none fixes produce for tithing. A Ginosar booth, put up by the Sea of Galilee, where people lived through the fruit season, even though it has a mill and chickens in it, is exempt, since it is still not a permanent home. A potters' booth: potters built two booths, one inside the other; the inner is liable — he lives there and stores his pots — and the outer is exempt, used only for working and selling. Rabbi Yosei says: any [booth] that is not a home for both the hot season and the rains is exempt, so even the potter's inner booth, not lived in during the rainy season, would be exempt. A festival sukkah during the festival: the booth lived in during Sukkot, Rabbi Yehudah makes it liable, for he holds a sukkah must be a permanent dwelling, and the Sages exempt it, as a temporary dwelling.
3:8Eating from the courtyard fig tree
תְּאֵנָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בֶּחָצֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת וּפָטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַחַת בִּימִינוֹ וְאַחַת בִּשְׂמֹאלוֹ וְאַחַת בְּפִיו. עָלָה לְרֹאשָׁהּ, מְמַלֵּא חֵיקוֹ וְאוֹכֵל:
A fig tree standing in the courtyard: he eats one at a time and is exempt — though the courtyard fixes produce for tithing, a single fig is not fixed. And if he joined [two], he is liable, since two figs taken together count as gathered, and the courtyard fixes them. Rabbi Shimon says: one in his right hand, one in his left, and one in his mouth — even three held this way do not count as joined, and are permitted. If he climbed to the top [of the tree], he may fill his lap and eat, since the treetop, unlike the courtyard, does not fix produce.
3:9Vines, herbs, and joining
גֶּפֶן שֶׁהִיא נְטוּעָה בֶחָצֵר, נוֹטֵל אֶת כָּל הָאֶשְׁכּוֹל. וְכֵן בְּרִמּוֹן, וְכֵן בַּאֲבַטִּיחַ, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְגַרְגֵּר בָּאֶשְׁכּוֹלוֹת, וּפוֹרֵט בָּרִמּוֹן, וְסוֹפֵת בָּאֲבַטִּיחַ. כֻּסְבָּר שֶׁהִיא זְרוּעָה בֶחָצֵר, מְקַרְטֵם עָלֶה עָלֶה וְאוֹכֵל. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. הַסֵּאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית שֶׁבֶּחָצֵר, אִם הָיוּ נִשְׁמָרִים, חַיָּבִין:
A vine planted in the courtyard: he takes the whole cluster, eating it in the usual way, without picking grape by grape; and likewise with a pomegranate, and likewise with a melon — without breaking it into seeds or slices. These are the words of Rabbi Tarfon. Rabbi Akiva says: he picks off single grapes from the clusters, breaks off seeds from the pomegranate, and cuts thin slices from the melon — only piece by piece, since the courtyard fixes produce for tithing. Coriander sown in the courtyard: he snips off one leaf at a time and eats, and if he joined [them], he is liable, since leaves taken together count as gathered, and the courtyard fixes them. The savory, the hyssop, and the thyme that are in the courtyard: herbs that often spring up on their own; if they were guarded, they are liable, since only food that someone guards owes tithes.
3:10Root or canopy decides
תְּאֵנָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בֶּחָצֵר וְנוֹטָה לַגִּנָּה, אוֹכֵל כְּדַרְכּוֹ וּפָטוּר. עוֹמֶדֶת בַּגִּנָּה וְנוֹטָה לֶחָצֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת, פָּטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב. עוֹמֶדֶת בָּאָרֶץ וְנוֹטָה לְחוּצָה לָאָרֶץ, בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְנוֹטָה לָאָרֶץ, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר. וּבְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר. וּבְעָרֵי מִקְלָט, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף. וּבִירוּשָׁלַיִם, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף:
A fig tree standing in the courtyard and leaning into the garden: he eats in the usual way and is exempt — from the branches over the garden, which does not fix produce for tithing. [If it is] standing in the garden and leaning into the courtyard, its figs hanging where the courtyard fixes produce, he eats one at a time and is exempt; and if he joined [two], he is liable. [If it is] standing in the Land [of Israel] and leaning outside the Land, or outside the Land and leaning into the Land, everything follows the root — whether its fruit owes tithes depends on where the trunk stands, the source of the tree's nourishment. And for houses of walled cities — a house sold in a walled city stays the buyer's for good unless bought back within a year (Leviticus 25:29-30) — everything follows the root: a tree rooted inside the wall counts as inside, even where it leans out. And for cities of refuge — towns where one who killed by accident is safe from the victim's avenging kin (Numbers 35) — everything follows the canopy: he is safe anywhere under a tree that is partly inside, at its trunk or under its branches. And in Jerusalem, where second tithe, food brought to be eaten in the city, may no longer be redeemed for money, everything follows the canopy: if a tree's branches reach inside the wall, second tithe may not be redeemed even at its trunk.