Mishnah Ma'asrot · Chapter 1 of 5

Ma'asrot · Perek 1כְּלָל אָמְרוּ

What owes tithes, and when produce is fixed

SimanRipening & finishingעוֹנָה וּגְמַר מְלָאכָה

Before eating produce of the Land of Israel, a farmer had to set aside tithes: a tenth for the Levite, and another to eat in Yerushalayim or, some years, to give the poor. The duty comes in two steps. Produce becomes liable once it is ripe enough to count as food, but he may snack on it until the work is finished; then it is fixed, and even a snack must wait for the tithes. The perek says which foods owe tithes, gives each fruit's sign of ripeness, then names the step that fixes each crop and shows how a sale, reaching the house or cooking fixes it too.

  1. 1:1The two rules of tithingAny food that is guarded and grows from the ground owes tithes, but a fruit inedible when young owes nothing until it ripens.Simanכלל אמרו במעשרות — what gets tithed
  2. 1:2When each fruit ripensEach species becomes liable at its own ripening-sign — figs whitening, grapes softening, pomegranates giving way to the hand, walnuts forming a chamber.Simanמאימתי הפרות חיבות — when fruit is liable
  3. 1:3Dark, pale, and staple cropsDark fruits ripen by black specks, pale fruits by shedding their fuzz, and grain and olives once they reach a third of full growth.Simanהחרובין משינקדו — carobs & pale fruit
  4. 1:4Liable at any sizeFoods edible from small to full-grown owe tithes at any size, while bitter and sweet almonds are each liable exactly when the other is exempt.Simanגדולים וקטנים / בשקדים המרים — any size; almonds
  5. 1:5The threshing-floor momentRipe produce stays open to casual snacking until a finishing-act fixes it — that holds for produce headed to market, but produce headed home stays free until it reaches the house.Simanאיזהו גרנן למעשרות — each crop's finishing
  6. 1:6Smoothing the grain-pileEach crop is fixed by its own finishing-act, like smoothing the grain-pile, yet the leftovers never properly finished may still be eaten casually.Simanהפרד והצמוקין — dried fruit & grain
  7. 1:7Wine, oil, and fireWine is fixed by skimming and oil by draining to the pit, and cooking with fire fixes produce so it may not be added to a boiling-hot pot.Simanהיין משיקפה — wine & oil
  8. 1:8Pressed figs are fixedFig-cakes, dried figs, and bin-stored figs are each fixed by their packing, with disputes over the smoothing juice and a jar that breaks mid-process.Simanהעגול משיחליקנו — fig-cakes

The whole perek

1:1The two rules of tithing

כְּלָל אָמְרוּ בַּמַּעַשְׂרוֹת, כָּל שֶׁהוּא אֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִדּוּלָיו מִן הָאָרֶץ, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת. וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ, כָּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ אֹכֶל וְסוֹפוֹ אֹכֶל, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא שׁוֹמְרוֹ לְהוֹסִיף אֹכֶל, חַיָּב קָטָן וְגָדוֹל. וְכָל שֶׁאֵין תְּחִלָּתוֹ אֹכֶל אֲבָל סוֹפוֹ אֹכֶל, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיֵּעָשֶׂה אֹכֶל:

A general rule they stated about tithes, the shares a farmer must set aside from his crop: anything that is food — not dye plants, which people eat only in a pinch — and is guarded — owned, not ownerless — and grows from the ground — not mushrooms, which are never sown — is liable to tithes. And they stated yet another rule: anything whose beginning is food and whose end is food — like vegetables, edible as soon as they sprout — even though one keeps it to add more food — leaving it on the plant to grow bigger — is liable whether [picked] small or large. And anything whose beginning is not food but whose end is food — like tree fruit, inedible when it first appears — is not liable until it becomes food.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2When each fruit ripens

מֵאֵימָתַי הַפֵּרוֹת חַיָּבוֹת בַּמַּעַשְׂרוֹת. הַתְּאֵנִים, מִשֶּׁיַּבְחִילוּ. הָעֲנָבִים וְהָאֳבָשִׁים, מִשֶּׁהִבְאִישׁוּ. הָאוֹג וְהַתּוּתִים, מִשֶּׁיַּאְדִּימוּ. וְכָל הָאֲדֻמִּים, מִשֶּׁיַּאְדִּימוּ. הָרִמּוֹנִים, מִשֶּׁיִּמַּסּוּ. הַתְּמָרִים, מִשֶּׁיָּטִּילוּ שְׂאֹר. הָאֲפַרְסְקִים, מִשֶּׁיָּטִּילוּ גִידִים. הָאֱגוֹזִים, מִשֶּׁיַּעֲשׂוּ מְגוּרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאֱגוֹזִים וְהַשְּׁקֵדִים, מִשֶּׁיַּעֲשׂוּ קְלִפָּה:

From when are fruits liable to tithes? Tree fruit is not food when it first appears, so each kind needs its own sign of ripeness. Figs, from when they begin to ripen — when their tips first turn white. Grapes and wild grapes, a poor kind of grape, from when they soften — when the seeds show through the skin. The cornel cherries and the mulberries, from when they redden; and all the red ones, from when they redden — any fruit that turns red as it ripens. Pomegranates, from when they soften — when the flesh gives way under one's hand. Dates, from when they crack like leaven — splitting open the way rising dough does. Peaches, from when they form veins — when red streaks appear in them. Walnuts, from when they form a chamber — when the kernel pulls away from the outer husk, as if sitting in a storeroom. Rabbi Yehudah says: walnuts and almonds, from when they form a shell — the inner shell against the kernel, which forms only at full ripeness.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Dark, pale, and staple crops

הֶחָרוּבִין, מִשֶּׁיִּנָּקֵדוּ. וְכָל הַשְּׁחוֹרִים, מִשֶּׁיִּנָּקְדוּ. הָאֲגָסִים וְהַקְּרֻסְטוֹמֵלִין וְהַפָּרִישִׁין וְהָעֻזְרָדִים, מִשֶּׁיִּקָּרֵחוּ. וְכָל הַלְּבָנִים, מִשֶּׁיִּקָּרֵחוּ. הַתִּלְתָּן, מִשֶּׁתְּצַמֵּחַ. הַתְּבוּאָה וְהַזֵּיתִים, מִשֶּׁיַּכְנִיסוּ שְׁלִישׁ:

Carobs, from when they become speckled with black spots, as they begin to darken; and all the black ones, from when they become speckled. Pears, crustumenian pears, quinces and sorb apples, from when they grow bald — losing the fine fuzz that covers them when young — and all the white ones, from when they grow bald. Fenugreek, an herb grown for its seeds, from when it can sprout — when its seeds are ripe enough to grow if sown. Grain and olives, from when they reach a third of their full growth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Liable at any size

וּבַיָּרָק, הַקִּשּׁוּאִין וְהַדְּלוּעִים וְהָאֲבַטִּיחִים וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, הַתַּפּוּחִים וְהָאֶתְרוֹגִין, חַיָּבִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הָאֶתְרוֹגִים בְּקָטְנָן. הַחַיָּב בַּשְּׁקֵדִים הַמָּרִים, פָּטוּר בַּמְּתוּקִים, הַחַיָּב בַּמְּתוּקִים, פָּטוּר בַּמָּרִים:

And among vegetables: cucumbers, gourds, melons and muskmelons; and among tree fruits, apples and etrogim, the citrons of Sukkot, are liable whether large or small — since they are eaten at any size. Rabbi Shimon exempts etrogim while they are small. He holds that small etrogim are not eaten, so they are not yet food. [The size] liable in bitter almonds — small, since that is when bitter ones are eaten — is exempt in sweet ones; [the size] liable in sweet almonds — fully grown — is exempt in bitter ones.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5The threshing-floor moment

אֵיזֶהוּ גָּרְנָן לַמַּעַשְׂרוֹת. הַקִּשּׁוּאִים וְהַדְּלוּעִים, מִשֶּׁיְּפַקְסוּ. וְאִם אֵינוֹ מְפַקֵּס, מִשֶּׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. אֲבַטִּיחַ, מִשֶּׁיְּשַׁלֵּק. וְאִם אֵינוֹ מְשַׁלֵּק, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה מֻקְצֶה. יָרָק הַנֶּאֱגָד, מִשֶּׁיֹּאגַד. אִם אֵינוֹ אוֹגֵד, עַד שֶׁיְּמַלֵּא אֶת הַכְּלִי. וְאִם אֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הַכְּלִי, עַד שֶׁיְּלַקֵּט כָּל צָרְכּוֹ. כַּלְכָּלָה, עַד שֶׁיְּחַפֶּה. וְאִם אֵינוֹ מְחַפֶּה, עַד שֶׁיְמַלֵּא אֶת הַכְּלִי. וְאִם אֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הַכְּלִי, עַד שֶׁיְּלַקֵּט כָּל צָרְכּוֹ. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמוֹלִיךְ לַשּׁוּק. אֲבָל בְּמוֹלִיךְ לְבֵיתוֹ, אוֹכֵל מֵהֶם עֲרַאי עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵיתוֹ:

What is their threshing floor for tithes? That is, when is a crop finished, so that even a snack must wait until it is tithed? Cucumbers and gourds, from when their fuzz is rubbed off — the soft hairs that cover them while young. And if he does not rub off the fuzz, from when he piles them up. A melon, from when its fuzz is rubbed off. And if he does not rub off its fuzz, until he spreads [the melons] out — they are not heaped up but laid out flat. A vegetable that is bundled — the kind sold tied in bunches — from when he bundles it. If he does not bundle it, until he fills the container he is gathering it in. And if he does not fill the container — because he means to fill several — until he gathers all he needs. A basket [of produce], until he covers it with leaves or reeds, as is usual. And if he does not cover it, until he fills the container. And if he does not fill the container — because he means to fill several — until he gathers all he needs. In what case were these things said? When he takes them to market — he may find a buyer at any moment, and a sale fixes produce for tithing. But when he takes them to his house, he may snack on them until he reaches his house — produce going home is fixed only once it comes into the house.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Smoothing the grain-pile

הַפֶּרֶד וְהַצִּמּוּקִין וְהֶחָרוּבִין, מִשֶּׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. הַבְּצָלִים, מִשֶּׁיְּפַקֵּל. וְאִם אֵינוֹ מְפַקֵּל, מִשֶּׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. הַתְּבוּאָה, מִשֶּׁיְּמָרֵחַ. וְאִם אֵינוֹ מְמָרֵחַ, עַד שֶׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. הַקִּטְנִיּוֹת, מִשֶּׁיִּכְבֹּר. וְאִם אֵינוֹ כוֹבֵר, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ. אַף עַל פִּי שֶׁמֵּרַח, נוֹטֵל מִן הַקֻּטָּעִים וּמִן הַצְּדָדִים וּמִמַּה שֶׁבְּתוֹךְ הַתֶּבֶן, וְאוֹכֵל.

Dried pomegranate seeds, raisins and carobs, from when he piles them up — once dried, heaping them is the last step. Onions, from when he peels them — stripping off their spoiled outer layers. And if he does not peel them, from when he piles them up. Grain, from when he smooths it — leveling the top of the threshed pile. And if he does not smooth it, until he piles it up. Legumes, from when he sifts them — clearing out the soil they were pulled up with. And if he does not sift them, until he smooths [the pile] — the step that finishes grain. Even though he has smoothed the pile, he takes from the broken-off ears, from the sides and from what is inside the straw, and eats — grain left out of the finished heap, so not yet fixed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Wine, oil, and fire

הַיַּיִן, מִשֶּׁיְּקַפֶּה. אַף עַל פִּי שֶׁקִּפָּה, קוֹלֵט מִן הַגַּת הָעֶלְיוֹנָה וּמִן הַצִּנּוֹר, וְשׁוֹתֶה. הַשֶּׁמֶן, מִשֶּׁיֵּרֵד לָעוּקָה. אַף עַל פִּי שֶׁיָּרַד, נוֹטֵל מִן הֶעָקָל וּמִבֵּין הַמָּמָל וּמִבֵּין הַפַּצִּים, וְנוֹתֵן לַחֲמִטָּה וְלַתַּמְחוּי, אֲבָל לֹא יִתֵּן לַקְּדֵרָה וְלַלְּפָס כְּשֶׁהֵן רוֹתְחִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לַכֹּל הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ חֹמֶץ וְצִיר:

Wine, from when he skims it — lifting off the skins and seeds that rise as it ferments in the pit. Even though he has skimmed, he catches [wine] from the upper press and from the spout, and drinks — wine that has not reached the pit below is not yet finished. Oil, from when it goes down into the pit — the hollow in front of the press where the oil collects. Even though it has gone down [into the pit], he takes from the rope basket, from between the millstones and from between the press-boards — oil still in the press is not yet finished — and puts it on a thin cake and into the serving dish, neither of which cooks it, but he may not put it into a pot or a pan while they are boiling hot — that would cook it, and cooking fixes produce for tithing. Rabbi Yehudah says: he may put it into anything — any hot pot, once off the fire — except something with vinegar or fish-brine in it, whose sharpness helps cook it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Pressed figs are fixed

הָעִגּוּל, מִשֶּׁיַּחֲלִיקֶנּוּ. מַחֲלִיקִים בִּתְאֵנִים וּבַעֲנָבִים שֶׁל טֶבֶל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר. הַמַּחֲלִיק בַּעֲנָבִים, לֹא הֻכְשָׁר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֻכְשָׁר. הַגְּרוֹגָרוֹת, מִשֶּׁיָּדוּשׁ. וּמְגוּרָה מִשֶּׁיְּעַגֵּל. הָיָה דָשׁ בֶּחָבִית וּמְעַגֵּל בַּמְּגוּרָה, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית וְנִפְתְּחָה הַמְּגוּרָה, לֹא יֹאכַל מֵהֶם עֲרָאי. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר:

The round fig-cake, from when he smooths it — rubbing its surface with liquid. One may smooth [the cake] with figs and grapes that are untithed — their juice just goes to waste, so it is not counted as food. Rabbi Yehudah forbids it. He counts the juice as a real liquid, forbidden while untithed. If one smooths [the cake] with grapes, it has not been made susceptible to tumah, ritual impurity: food becomes susceptible once wetted, and juice rubbed out this way does not count. Rabbi Yehudah says: it has been made susceptible. He counts the grape juice rubbed on the cake as a real liquid. Dried figs, from when he treads them — pressing them down into a jar with poles. And [figs in] a storage bin, from when he rounds it off — smoothing the top of the heap level. If he was treading [figs] in a jar or rounding them off in a bin, and the jar broke or the bin came open, he may not snack on them — the layers do not depend on each other, so those already packed are finished. Rabbi Yosei permits it. He holds the layers of figs still need each other, so the work was not finished.

Sentence by sentence, with notes and pictures