Mishnah Kiddushin · Chapter 2 of 4

Kiddushin · Perek 2הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ

"The man betroths" — agency and the failure modes of betrothal

SimanErrors & betrothal moneyטָעוּת וְכֶסֶף

Two ideas help before you start. A person may act through an agent, and what the agent does counts as his own act, but only within the task he was given. And a betrothal works only if the woman agrees to what is actually offered, and only with something worth at least a perutah, the smallest coin, that is truly his to give. The perek opens with betrothal through an agent, then asks what happens when the gift, the man or the place is not as described, when the gift is worth too little, when two women may not both be his, or when the gift is holy or forbidden.

  1. 2:1An agent for betrothalMan, woman, or father may use an agent to betroth — and what counts as a perutah's worth when betrothing with a series of dates.Simanמקדש בו ובשלוחו — himself or an agent
  2. 2:2Wrong substance, wrong statusWine that proves honey, silver that proves gold, rich that proves poor: each voids the betrothal, but Rabbi Shimon upholds a mistake in her favor.Simanבכוס זה של יין — turned out otherwise
  3. 2:3Lineage, location, and "in my heart"Kohen vs. Levi, town vs. city, defined family — every unmet condition voids the betrothal. "In my heart I would have agreed" doesn't count.Simanעל מנת שאני כהן — a false claim
  4. 2:4When the agent goes off-scriptNaming a place can be a real condition or just directions to her. Which one decides whether the betrothal holds.Simanבמקום פלוני — the wrong place
  5. 2:5Hidden vows, hidden defectsA betrothal on condition is void; without a condition, she leaves without her ketubah. The blemishes are those that disqualify kohanim.Simanנדרים / מומין — vows & defects
  6. 2:6Gifts don't fix a botched betrothalIf the original betrothal failed (a split perutah, less than a perutah, or done by a minor), gifts sent later don't count as a fresh betrothal.Simanסבלונות — engagement gifts
  7. 2:7Mother and daughter, sistersTwo women forbidden to one man together cannot be betrothed at once. The closing five-women case shows how the rule plays in a mixed group.Simanאשה ובתה / כלכלה — two at once
  8. 2:8Betrothal with sacred propertyA kohen's portion of the offerings can't be used. Second tithe and consecrated property — Rabbi Meir vs. Rabbi Yehudah on unwitting vs. deliberate.Simanבחלקו / במעשר שני — sacred portions
  9. 2:9Forbidden items and betrothalNine items forbidden in benefit can't be used to betroth. But selling them first and betrothing with the money — the betrothal works.Simanבערלה בכלאי הכרם — issurei hana'ah
  10. 2:10Terumah, tithes, priestly gifts — betrothal worksPriestly gifts that ARE the kohen's property qualify. Even an Israelite who legitimately inherited them can betroth with them.Simanבתרומות ובמעשרות — priestly gifts

The whole perek

2:1An agent for betrothal

הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ בּוֹ וּבִשְׁלוּחוֹ. הָאִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בָּהּ וּבִשְׁלוּחָהּ. הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ אֶת בִּתּוֹ כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה, בּוֹ וּבִשְׁלוּחוֹ. הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה, הִתְקַדְּשִׁי לִי בִתְמָרָה זוֹ, הִתְקַדְּשִׁי לִי בְזוֹ, אִם יֵשׁ בְּאַחַת מֵהֶן שָׁוֶה פְרוּטָה, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. בְּזוֹ וּבְזוֹ וּבְזוֹ, אִם יֵשׁ שָׁוֶה פְרוּטָה בְּכֻלָּן, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. הָיְתָה אוֹכֶלֶת רִאשׁוֹנָה רִאשׁוֹנָה, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, עַד שֶׁיְּהֵא בְאַחַת מֵהֶן שָׁוֶה פְרוּטָה:

A man betroths by himself or through his agent, though doing it himself is the greater mitzvah. A woman is betrothed by herself or through her agent, who accepts the betrothal for her. A man betroths his daughter — gives her in betrothal — when she is a girl, twelve to twelve and a half, old enough to say whom she wants, by himself or through his agent. One who says to a woman, "Be betrothed to me with this date," "be betrothed to me with this one" — each date its own betrothal — if one of them is worth a perutah, she is betrothed — a perutah being the smallest coin — and if not, she is not betrothed. "With this one, and this one, and this one" — one betrothal with all of them — if all of them together are worth a perutah, she is betrothed; and if not, she is not betrothed. If she ate them one at a time, as he handed them over, she is not betrothed unless one of them is worth a perutah — the last: the ones she ate became a debt she owes him, and a debt cannot betroth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Wrong substance, wrong status

הִתְקַדְּשִׁי לִי בְכוֹס זֶה שֶׁל יַיִן, וְנִמְצָא שֶׁל דְּבָשׁ. שֶׁל דְּבָשׁ, וְנִמְצָא שֶׁל יַיִן. בְּדִינָר זֶה שֶׁל כֶּסֶף, וְנִמְצָא שֶׁל זָהָב. שֶׁל זָהָב, וְנִמְצָא שֶׁל כֶּסֶף. עַל מְנָת שֶׁאֲנִי עָשִׁיר, וְנִמְצָא עָנִי. עָנִי, וְנִמְצָא עָשִׁיר, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הִטְעָהּ לְשֶׁבַח, מְקֻדֶּשֶׁת:

"Be betrothed to me with this cup of wine," and it turned out to be honey; [or] "of honey," and it turned out to be wine — either way she is not betrothed, for some prefer one and some the other. "With this silver dinar," and it turned out to be gold; [or] "gold," and it turned out to be silver — even gold does not help, for she may have wanted silver. "On condition that I am rich," and he turned out to be poor; [or] "poor," and he turned out to be rich — some women would rather marry a poor man — she is not betrothed. Rabbi Shimon says: if he misled her to her advantage — in money, as with gold instead of silver — she is betrothed, for surely she is pleased.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Lineage, location, and "in my heart"

עַל מְנָת שֶׁאֲנִי כֹהֵן, וְנִמְצָא לֵוִי. לֵוִי, וְנִמְצָא כֹהֵן. נָתִין, וְנִמְצָא מַמְזֵר. מַמְזֵר, וְנִמְצָא נָתִין. בֶּן עִיר, וְנִמְצָא בֶן כְּרַךְ. בֶּן כְּרַךְ, וְנִמְצָא בֶן עִיר. עַל מְנָת שֶׁבֵּיתִי קָרוֹב לַמֶּרְחָץ, וְנִמְצָא רָחוֹק. רָחוֹק, וְנִמְצָא קָרוֹב. עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי בַת אוֹ שִׁפְחָה גַדֶּלֶת, וְאֵין לוֹ. אוֹ עַל מְנָת שֶׁאֵין לִי, וְיֶשׁ לוֹ. עַל מְנָת שֶׁאֵין לִי בָנִים, וְיֶשׁ לוֹ. אוֹ עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי, וְאֵין לוֹ. וּבְכֻלָּם, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרָה, בְּלִבִּי הָיָה לְהִתְקַדֵּשׁ לוֹ, אַף עַל פִּי כֵן, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. וְכֵן הִיא שֶׁהִטְעַתּוּ:

"On condition that I am a kohen, a priest," and he turned out to be a Levi; [or] "a Levi," and he turned out to be a kohen — even then she is not betrothed, for a husband of higher birth may look down on her. "A Gibeonite," — descended from the Gibeonites, barred from marrying into Israel — and he turned out to be a mamzer, the child of a forbidden union; [or] "a mamzer," and he turned out to be a Gibeonite — even between these two she is not betrothed, for she may have wanted the one he named. "A man of a town," and he turned out to be a man of a city; [or] "a man of a city," and he turned out to be a man of a town — a city is crowded and costly, a town quiet with less to buy; she may want either. "On condition that my house is near the bathhouse," and it turned out to be far; [or] "far," and it turned out to be near — she may have wanted the walk there and back. "On condition that I have a daughter or a maidservant who braids hair," and he has none; or "on condition that I have none," and he has one — such a maid helps, but goes from house to house and may spread gossip. "On condition that I have no children," and he has [them] — she may not want stepchildren — or "on condition that I have [children]," and he has none — she may want a husband who has shown he can have children. And in all of these, even if she said, "In my heart I meant to be betrothed to him [anyway]," even so, she is not betrothed, for words kept in the heart are not words. And so too if she misled him — claiming to be rich, say, when she was not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4When the agent goes off-script

הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ, צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. הֲרֵי הִיא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְקִדְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת:

One who says to his agent, "Go and betroth so-and-so for me in such-and-such a place," and he went and betrothed her in another place, she is not betrothed: the sender may have chosen that place on purpose, perhaps for friends there who would speak well of him. [If he said,] "She is in such-and-such a place," — only telling the agent where to find her — and he betrothed her in another place, she is betrothed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Hidden vows, hidden defects

הַמְקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה עַל מְנָת שֶׁאֵין עָלֶיהָ נְדָרִים וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ עָלֶיהָ נְדָרִים, תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִכְתֻבָּה. עַל מְנָת שֶׁאֵין עָלֶיהָ מוּמִין וְנִמְצְאוּ בָהּ מוּמִין, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. כְּנָסָהּ סְתָם וְנִמְצְאוּ בָהּ מוּמִין, תֵּצֵא שֶׁלֹּא בִכְתֻבָּה. כָּל הַמּוּמִין הַפּוֹסְלִים בַּכֹּהֲנִים, פּוֹסְלִים בַּנָּשִׁים:

One who betroths a woman on condition that she is under no vows, such as a vow to keep from wine or meat, and she turned out to be under vows, she is not betrothed. If he married her without any condition and she turned out to be under vows, she leaves [the marriage] without her ketubah, the marriage contract's payment, for he can say, "I do not want a wife who makes vows." On condition that she has no blemishes, and she turned out to have blemishes, she is not betrothed, just as with vows. If he married her without any condition and she turned out to have blemishes, she leaves [the marriage] without her ketubah, since he never knowingly accepted them. All the blemishes that disqualify kohanim from Temple service disqualify women: those are the blemishes these rules mean.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Gifts don't fix a botched betrothal

הַמְקַדֵּשׁ שְׁתֵּי נָשִׁים בְּשָׁוֶה פְרוּטָה, אוֹ אִשָּׁה אַחַת בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְרוּטָה, אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁלַח סִבְלוֹנוֹת לְאַחַר מִכָּאן, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, שֶׁמֵּחֲמַת קִדּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. וְכֵן קָטָן שֶׁקִּדֵּשׁ:

One who betroths two women with a perutah's worth — the smallest coin, so each gets only half a perutah — or one woman with less than a perutah's worth, so that the betrothal fails, Even if he sent her gifts afterward, as a groom sends his bride, she is not betrothed, for he sent them because of the first betrothal, believing it had worked. And likewise a minor who betrothed — a boy under thirteen, whose betrothal does not count — and then, once grown, sent her gifts: she is not betrothed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Mother and daughter, sisters

הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ, כְּאַחַת, אֵינָן מְקֻדָּשׁוֹת. וּמַעֲשֶׂה בְחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִקֵּט אֶחָד כַּלְכָּלָה שֶׁל תְּאֵנִים, וְשֶׁלָּהֶם הָיְתָה וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה, וְאָמַר הֲרֵי כֻלְּכֶם מְקֻדָּשׁוֹת לִי בְכַלְכָּלָה זוֹ, וְקִבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כֻלָּן, וְאָמְרוּ חֲכָמִים, אֵין הָאֲחָיוֹת מְקֻדָּשׁוֹת:

One who betroths a woman and her daughter, or a woman and her sister, at once, they are not betrothed: once either is betrothed to him, the other is a forbidden relative, and neither came first. It once happened with five women, two of them sisters, that a man picked a basket of figs; and [the figs] were theirs, and of the Shemitah year — when crops are ownerless, so picking made the figs his to betroth with. And he said, "All of you are betrothed to me with this basket," and one of them accepted it for all of them, acting as their agent. And the Sages said: the sisters are not betrothed — two sisters cannot be betrothed at once — but the other three are.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Betrothal with sacred property

הַמְקַדֵּשׁ בְּחֶלְקוֹ, בֵּין קָדְשֵׁי קָדָשִׁים בֵּין קָדָשִׁים קַלִּים, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, לֹא קִדֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּשׁוֹגֵג לֹא קִדֵּשׁ, בְּמֵזִיד קִדֵּשׁ. וּבְהֶקְדֵּשׁ, בְּמֵזִיד קִדֵּשׁ וּבְשׁוֹגֵג לֹא קִדֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּשׁוֹגֵג קִדֵּשׁ, בְּמֵזִיד לֹא קִדֵּשׁ:

One who betroths with his portion — a kohen's share of the offerings — whether of the most holy offerings or of the lesser holy offerings, she is not betrothed, for he receives it only to eat, not to give away. With second tithe — produce to be eaten only in Yerushalayim — whether unwittingly or deliberately, he has not betrothed; the words of Rabbi Meir, for whom it is "the Lord's," not his to give. Rabbi Yehudah says: unwittingly, he has not betrothed, for she would not want produce she must carry to Yerushalayim; deliberately, he has betrothed, for using it on purpose takes it out of its holiness, as redeeming it would. And with consecrated property — given for the Temple's upkeep — deliberately, he has betrothed, since using it knowingly makes it ordinary property; unwittingly, he has not betrothed, since he never meant to profane it; the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: unwittingly, he has betrothed; deliberately, he has not betrothed — the reverse of Rabbi Meir's view.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:9Forbidden items and betrothal

הַמְקַדֵּשׁ בְּעָרְלָה, בְּכִלְאֵי הַכֶּרֶם, בְּשׁוֹר הַנִּסְקָל, וּבְעֶגְלָה עֲרוּפָה, בְּצִפֳּרֵי מְצֹרָע, וּבִשְׂעַר נָזִיר, וּפֶטֶר חֲמוֹר, וּבָשָׂר בְּחָלָב, וְחֻלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בָעֲזָרָה, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. מְכָרָן וְקִדֵּשׁ בִּדְמֵיהֶן, מְקֻדֶּשֶׁת:

One who betroths with orlah — orlah is a tree's fruit in its first three years — with mixed planting in a vineyard, with an ox condemned to stoning for killing a person, or with the calf whose neck is broken over an unsolved murder, With the birds of one with tzara'at — tzara'at is a skin affliction; the birds are part of his purification — with a nazir's hair, grown under his vow, with a firstborn donkey whose neck was broken because it was not redeemed, with meat [cooked] in milk, or with ordinary animals slaughtered in the Temple courtyard, she is not betrothed, for one may not benefit from any of these. If he sold them and betrothed with the money, she is betrothed, for the ban on these does not pass to the money they bring.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:10Terumah, tithes, priestly gifts — betrothal works

הַמְקַדֵּשׁ בִּתְרוּמוֹת וּבְמַעַשְׂרוֹת וּבְמַתָּנוֹת וּבְמֵי חַטָּאת וּבְאֵפֶר חַטָּאת, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, וַאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל:

One who betroths with terumah, the kohen's share of the crop, with tithes, with the [priestly] gifts — an animal's foreleg, cheeks and stomach — or with the water of purification or its ash, made from the red heifer and worth money, since one may be paid to fetch the water, She is betrothed, even if he is an Israelite — one who inherited priestly gifts from his mother's father, a kohen, and may sell them to kohanim.

Sentence by sentence, with notes and pictures