Mishnah Kiddushin · Chapter 3 of 4
Kiddushin · Perek 3הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ
"One who says to his friend" — conditions, races, and a child's lineage
SimanConditional betrothalקִדּוּשִׁין עַל תְּנַאי
Two ideas help before you start. A man betroths a woman by giving her something of value, usually a coin, and saying she is betrothed to him; from then on she is bound to him, and only a bill of divorce can free her. And a betrothal can be made on a condition: if what he promised comes true, it holds; if not, it never did. The perek works through such conditions, about money, land, deeds and a father's consent, and cases where it is unclear who betrothed whom. It ends with whose lineage a child follows.
- 3:1The deceitful friendWhen a friend sent to betroth a woman betroths her to himself instead.Simanקדשה לעצמו / שלשים יום — agent & thirty days
- 3:2On condition that…Betrothal on condition that he gives, has, or shows two hundred zuz.Simanמאתים זוז — two hundred zuz
- 3:3Beit kor — land conditionsSame logic with land: having it, having it in a named place, showing it.Simanבית כור עפר — owning land
- 3:4The doubled conditionRabbi Meir: every condition must say both what happens if it is kept and if it is not.Simanתנאי בני גד — the double condition
- 3:5Not yet in the worldA mistaken assumption, a betrothal for a later time, an unborn daughter.Simanכסבור הייתי / לאחר שאתגיר — mistakes & future events
- 3:6Service, and my father's consentA condition of service; a condition of the father's consent.Simanלשלטון / שירצה אבא — deeds or father's consent
- 3:7A forgotten betrothal'I betrothed her — but to whom?' One claimant vs. two.Simanאיני יודע למי — father forgot whom
- 3:8The father's narrow wordWhen a father is believed about his daughter — and when he isn't.Simanקדשתיה וגרשתיה / בשעת מיתתו — father & dying man
- 3:9Two groups of daughtersRabbi Meir and Rabbi Yosei: how loosely does a father say "older"?Simanשתי כתי בנות — two sets of daughters
- 3:10He says yes, she says noWhen they disagree about a betrothal, each one's claim binds only the one who made it.Simanקדשתיך / לא קדשתני — disputed betrothal
- 3:11Mother and daughterFilling in the matrix when each side claims a different woman.Simanקדשתי את בתך — daughter or mother
- 3:12Lineage — four rulesFour rules for whose lineage a child follows.Simanהולד הולך — the child's status
- 3:13Rabbi Tarfon's way outCan a mamzer's descendants be purified? Through a non-Jewish maidservant.Simanיכולין ממזרים לטהר — purifying mamzerim
The whole perek
3:1The deceitful friend
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ לְעַצְמוֹ, מְקֻדֶּשֶׁת. וְכֵן הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה, הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי לְאַחַר שְׁלשִׁים יוֹם, וּבָא אַחֵר וְקִדְּשָׁהּ בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת לַשֵּׁנִי. בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵעַכְשָׁיו וּלְאַחַר שְׁלשִׁים יוֹם, וּבָא אַחֵר וְקִדְּשָׁהּ בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת וְאֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן אוֹ בַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה:
One who says to his friend, "Go and betroth such-and-such a woman for me," and he went and betrothed her to himself — she is betrothed to the friend, though he acted deceitfully. And likewise, one who says to a woman, "You are hereby betrothed to me after thirty days," and another man came and betrothed her within the thirty days — she is betrothed to the second, since the first man's words had not yet taken effect. An Israelite's daughter [betrothed] to a kohen — the second man — may eat terumah, the kohanim's share: his betrothal is complete. If the first man said, "from now and after thirty days," and another man came and betrothed her within the thirty days — she is betrothed and not betrothed: his words could mean either time, so either man may be her husband. If an Israelite's daughter [was betrothed this way] to a kohen, or a kohen's daughter to an Israelite, she may not eat terumah — she may not truly be the kohen's wife, and she may truly be the Israelite's.
3:2On condition that…
הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה, הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֶתֵּן לָךְ מָאתַיִם זוּז, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְהוּא יִתֵּן. עַל מְנָת שֶׁאֶתֵּן לָךְ מִכָּאן וְעַד שְׁלשִׁים יוֹם, נָתַן לָהּ בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי מָאתַיִם זוּז, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיֶשׁ לוֹ. עַל מְנָת שֶׁאַרְאֵךְ מָאתַיִם זוּז, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיַרְאֶה לָהּ. וְאִם הֶרְאָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת:
One who says to a woman, as he hands her a perutah, a small coin, "You are hereby betrothed to me on condition that I give you two hundred zuz" — she is betrothed, and he must give [them]. Once he pays, the betrothal counts from the moment of the coin. On condition that I give you [the money] between now and thirty days from now — if he gave [it] to her within thirty days, she is betrothed; and if not, she is not betrothed: the deadline is part of the condition, not just a wish. On condition that I have two hundred zuz — she is betrothed, if he has [them]. If no one knows whether he does, her betrothal is in doubt, since people keep cash hidden. On condition that I show you two hundred zuz — she is betrothed, and he must show her. And if he showed her [coins] on the table — a moneychanger's coins that were not his — she is not betrothed.
3:3Beit kor — land conditions
עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי בֵית כּוֹר עָפָר, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיֶשׁ לוֹ. עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי בְמָקוֹם פְּלוֹנִי, אִם יֶשׁ לוֹ בְאוֹתוֹ מָקוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. עַל מְנָת שֶׁאַרְאֵךְ בֵּית כּוֹר עָפָר, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיַרְאֶנָּה. וְאִם הֶרְאָהּ בַּבִּקְעָה, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת:
On condition that I have a beit kor of land — a field big enough to sow a kor of seed, which is thirty se'ah — she is betrothed, if he has it. On condition that I have [land] in such-and-such a place — if he has [land] in that place, she is betrothed; and if not, she is not betrothed, even if he has land elsewhere: the place was part of the condition. On condition that I show you a beit kor of land — she is betrothed, and he must show her. And if he showed her [a field] in the valley — one not his own, even if he farmed it as a tenant — she is not betrothed.
3:4The doubled condition
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל תְּנַאי שֶׁאֵינוֹ כִתְנַאי בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן, אֵינוֹ תְנַאי, שֶׁנֶּאֱמַר, וַיֹּאמֶר משֶׁה אֲלֵהֶם אִם יַעַבְרוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן, וּכְתִיב, וְאִם לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים. רַבִּי חֲנִינָא בֶן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, צָרִיךְ הָיָה הַדָּבָר לְאָמְרוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא כֵן, יֵשׁ בְּמַשְׁמַע שֶׁאֲפִלּוּ בְאֶרֶץ כְּנַעַן לֹא יִנְחָלוּ:
Rabbi Meir says: Any condition that is not like the condition of the sons of Gad and the sons of Reuven — Moshe's terms for giving them the land of Gilad — is not a condition, as it is said: "And Moshe said to them: If the sons of Gad and the sons of Reuven cross over…" and it is written: "And if they do not cross over armed…" (Bamidbar 32:29–30). Moshe spelled out both what happens if they do and what happens if they don't. Rabbi Chanina ben Gamliel says: The matter had to be said — the "if not" half, in that case — for otherwise it would imply that even in the land of Canaan they would not inherit. So that case teaches nothing about other conditions.
3:5Not yet in the world
הַמְקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה וְאָמַר, כְּסָבוּר הָיִיתִי שֶׁהִיא כֹהֶנֶת וַהֲרֵי הִיא לְוִיָּה, לְוִיָּה וַהֲרֵי הִיא כֹהֶנֶת, עֲנִיָּה וַהֲרֵי הִיא עֲשִׁירָה, עֲשִׁירָה וַהֲרֵי הִיא עֲנִיָּה, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הִטְעַתּוּ. הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה, הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי לְאַחַר שֶׁאֶתְגַּיֵּר אוֹ לְאַחַר שֶׁתִּתְגַּיְּרִי, לְאַחַר שֶׁאֶשְׁתַּחְרֵר אוֹ לְאַחַר שֶׁתִּשְׁתַּחְרְרִי, לְאַחַר שֶׁיָּמוּת בַּעֲלֵךְ אוֹ לְאַחַר שֶׁתָּמוּת אֲחוֹתֵךְ, לְאַחַר שֶׁיַּחֲלֹץ לָךְ יְבָמֵךְ, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, אִם יָלְדָה אִשְׁתְּךָ נְקֵבָה הֲרֵי הִיא מְקֻדֶּשֶׁת לִי, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. אִם הָיְתָה אֵשֶׁת חֲבֵרוֹ מְעֻבֶּרֶת וְהֻכַּר עֻבָּרָהּ, דְּבָרָיו קַיָּמִין, וְאִם יָלְדָה נְקֵבָה, מְקֻדֶּשֶׁת:
One who betroths a woman and says, "I thought she was a kohen's daughter, and she is a Levi's daughter," "a Levi's daughter, and she is a kohen's daughter," "poor, and she is rich," "rich, and she is poor" — she is betrothed, because she did not mislead him: he assumed it, but never made it a condition. One who says to a woman: You are hereby betrothed to me after I convert — said by a non-Jew — or after you convert, after I am freed or after you are freed — said by or to a non-Jewish slave — after your husband dies or after your sister dies — said to a married woman, or to his wife's sister — after your brother-in-law performs chalitzah, the release ceremony, for you — she is not betrothed: when he speaks, she cannot be betrothed to him. And likewise, one who says to his friend: 'If your wife gives birth to a girl, she is hereby betrothed to me' — she is not betrothed — the future daughter doesn't yet exist. If his friend's wife was pregnant and her pregnancy was showing when he spoke of betrothing the daughter she might bear, his words stand, and if she gave birth to a girl, she is betrothed to him.
3:6Service, and my father's consent
הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֲדַבֵּר עָלַיִךְ לַשִּׁלְטוֹן וְאֶעֱשֶׂה עִמָּךְ כְּפוֹעֵל, דִּבֶּר עָלֶיהָ לַשִּׁלְטוֹן וְעָשָׂה עִמָּהּ כְּפוֹעֵל, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא, רָצָה הָאָב, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת. מֵת הָאָב, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת. מֵת הַבֵּן, מְלַמְּדִין הָאָב לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה:
One who says to a woman, as he hands her a perutah, a small coin, "You are hereby betrothed to me on condition that I speak to the government on your behalf and work for you as a laborer" — if he spoke to the government on her behalf and worked for her as a laborer, she is betrothed; and if not, she is not betrothed. On condition that my father agrees — if the father agreed, that is, did not object within the time set, such as thirty days, she is betrothed; and if not, she is not betrothed. If the father died before the time was up, she is betrothed: no one is left to object. If the son died before the time was up, we teach the father to say that he does not agree, so that she is not bound to the son's brother by levirate marriage.
3:7A forgotten betrothal
קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ לְמִי קִדַּשְׁתִּיהָ, וּבָא אֶחָד וְאָמַר אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ, נֶאֱמָן. זֶה אָמַר אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ וְזֶה אָמַר אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ, שְׁנֵיהֶם נוֹתְנִים גֵּט. וְאִם רָצוּ, אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס:
If a father said, "I betrothed my daughter, but I do not know to whom I betrothed her," and one man came and said, "I betrothed her" — he is believed, and may marry her: he would not dare lie to the father's face. If this one said, "I betrothed her," and that one said, "I betrothed her," both give [her] a bill of divorce: she may be betrothed to either. And if they wish — the two men agreeing between them — one gives a bill of divorce and the other marries [her].
3:8The father's narrow word
קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתִּי, קִדַּשְׁתִּיהָ וְגֵרַשְׁתִּיהָ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה, וַהֲרֵי הִיא קְטַנָּה, נֶאֱמָן. קִדַּשְׁתִּיהָ וְגֵרַשְׁתִּיהָ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה, וַהֲרֵי הִיא גְדוֹלָה, אֵינוֹ נֶאֱמָן. נִשְׁבֵּית וּפְדִיתִיהָ, בֵּין שֶׁהִיא קְטַנָּה בֵּין שֶׁהִיא גְדוֹלָה, אֵינוֹ נֶאֱמָן. מִי שֶׁאָמַר בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ, יֶשׁ לִי בָנִים, נֶאֱמָן. יֶשׁ לִי אַחִים, אֵינוֹ נֶאֱמָן. הַמְקַדֵּשׁ אֶת בִּתּוֹ סְתָם, אֵין הַבּוֹגְרוֹת בִּכְלָל:
If a father said, "I betrothed my daughter; I betrothed her and had her divorced while she was a minor," and she is still a minor — he is believed, even to make her a divorcee, whom a kohen may not marry. If a father says, "I betrothed her and had her divorced while she was a minor," and now she is grown — he is not believed: she is no longer in his charge, so his word alone cannot bar her. If a father says, "She was taken captive and I redeemed her," whether she is a minor or grown — he is not believed to bar her from a kohen: the Torah trusts a father only about her marriages. One who said as he was dying, "I have children" — he is believed, so his widow is free of levirate marriage. If a dying man said, "I have brothers" — he is not believed to bind his widow to his brother: until now she was known to be free. One who betroths his daughter without saying which — the adult daughters are not included: past twelve and a half, they are no longer his to betroth.
3:9Two groups of daughters
מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ שְׁתֵּי כִתֵּי בָנוֹת מִשְּׁתֵּי נָשִׁים, וְאָמַר קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתִּי הַגְּדוֹלָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם גְּדוֹלָה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת אוֹ גְדוֹלָה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, אוֹ קְטַנָּה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת שֶׁהִיא גְדוֹלָה מִן הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, כֻּלָּן אֲסוּרוֹת, חוּץ מִן הַקְּטַנָּה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֻּלָּן מֻתָּרוֹת, חוּץ מִן הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת. קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתִּי הַקְּטַנָּה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם קְטַנָּה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת אוֹ קְטַנָּה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת, אוֹ גְדוֹלָה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת שֶׁהִיא קְטַנָּה מִן הַקְּטַנּוֹת שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת, כֻּלָּן אֲסוּרוֹת, חוּץ מִן הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֻּלָּן מֻתָּרוֹת, חוּץ מִן הַקְּטַנָּה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת:
One who has two groups of daughters from two wives and said, "I betrothed my older daughter, and I do not know whether [it was] the oldest of the older group or the oldest of the younger group, or the youngest of the older group, who is older than the oldest of the younger group" — all are forbidden to marry others, since any daughter with a younger sister could be called the older, except the youngest of the younger group — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: all are permitted, except the oldest of the older group: a person does not speak vaguely and create a doubt, so he meant the very oldest. If a father of two such groups said, "I betrothed my younger daughter, and I do not know whether [it was] the youngest of the younger group or the youngest of the older group, or the oldest of the younger group, who is younger than the youngest of the older group" — all are forbidden to marry others, since any daughter with an older sister could be called the younger, except the oldest of the older group — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: all are permitted, except the youngest of the younger group: by "younger" he meant the very youngest.
3:10He says yes, she says no
הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה, קִדַּשְׁתִּיךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת לֹא קִדַּשְׁתָּנִי, הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו. הִיא אוֹמֶרֶת קִדַּשְׁתָּנִי וְהוּא אוֹמֵר לֹא קִדַּשְׁתִּיךְ, הוּא מֻתָּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִקְרוֹבָיו. קִדַּשְׁתִּיךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת לֹא קִדַּשְׁתָּ אֶלָּא בִתִּי, הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹת גְּדוֹלָה, וּגְדוֹלָה מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו. הוּא מֻתָּר בִּקְרוֹבוֹת קְטַנָּה, וּקְטַנָּה מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו:
One who says to a woman, "I betrothed you," and she says, "You did not betroth me" — he is forbidden to her relatives, bound by his own claim, and she is permitted to his relatives, since his claim cannot bind her. If she says, "You betrothed me," and he says, "I did not betroth you" — he is permitted to her relatives, and she is forbidden to his relatives: her claim binds only her, though it bars her from every man until he divorces her. If a man tells a woman, "I betrothed you," and she says, "You betrothed only my daughter" — he is forbidden to the relatives of the older one, the mother, by his own claim, and the older one is permitted to his relatives. He is permitted to the relatives of the younger one, and the younger one is permitted to his relatives — the daughter goes free, since a mother is not trusted about her daughter as a father is.
3:11Mother and daughter
קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתֵּךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת לֹא קִדַּשְׁתָּ אֶלָּא אוֹתִי, הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹת קְטַנָּה, וּקְטַנָּה מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו, הוּא מֻתָּר בִּקְרוֹבוֹת גְּדוֹלָה, וּגְדוֹלָה אֲסוּרָה בִקְרוֹבָיו:
If a man tells a mother, "I betrothed your daughter," and she says, "You betrothed only me" — he is forbidden to the relatives of the younger one, and the younger one is permitted to his relatives; he is permitted to the relatives of the older one, and the older one is forbidden to his relatives: each one's claim binds only that one.
3:12Lineage — four rules
כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קִדּוּשִׁין וְאֵין עֲבֵרָה, הַוָּלָד הוֹלֵךְ אַחַר הַזָּכָר. וְאֵיזֶה, זוֹ כֹהֶנֶת, לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית שֶׁנִּשְּׂאוּ לְכֹהֵן וּלְלֵוִי וּלְיִשְׂרָאֵל. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קִדּוּשִׁין וְיֵשׁ עֲבֵרָה, הַוָּלָד הוֹלֵךְ אַחַר הַפָּגוּם. וְאֵיזוֹ, זוֹ אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין. וְכָל מִי שֶׁאֵין לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין אֲבָל יֶשׁ לָהּ עַל אֲחֵרִים קִדּוּשִׁין, הַוָּלָד מַמְזֵר. וְאֵיזֶה, זֶה הַבָּא עַל אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה. וְכָל מִי שֶׁאֵין לָהּ לֹא עָלָיו וְלֹא עַל אֲחֵרִים קִדּוּשִׁין, הַוָּלָד כְּמוֹתָהּ. וְאֵיזֶה, זֶה וְלַד שִׁפְחָה וְנָכְרִית:
Wherever there is a valid betrothal and no transgression, the child follows the father — a kohen, a Levi or an Israelite, like him. And which is this? A kohen's daughter, a Levi's daughter or an Israelite woman who married a kohen, a Levi or an Israelite. And wherever there is a valid betrothal and a transgression — a forbidden marriage that still takes hold — the child follows the blemished [parent], the one of lower lineage. And which is this? A widow to a kohen gadol, the High Priest; a divorcee or a woman who had chalitzah, the release ceremony, to an ordinary kohen — their children are disqualified from the priesthood; a mamzeret, the child of a forbidden union, or a Gibeonite woman to an Israelite; an Israelite woman to a mamzer or a Gibeonite — Gibeonites being barred from marrying in since Yehoshua's day. And any woman who cannot be betrothed to him but can be betrothed to others — such as his sister — the child is a mamzer. And which is this? One who has relations with any of the forbidden relatives in the Torah — those for whom the punishment is being cut off. And any woman who cannot be betrothed either to him or to others — the child is like her: since she can marry no Jew, the father's status does not pass to the child. And which is this? The child of a non-Jewish maidservant or of a non-Jewish woman — a slave or a non-Jew, whoever the father is.
3:13Rabbi Tarfon's way out
רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יְכוֹלִין מַמְזֵרִים לִטַּהֵר. כֵּיצַד. מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא שִׁפְחָה, הַוָּלָד עֶבֶד. שִׁחְרְרוֹ, נִמְצָא הַבֵּן בֶּן חוֹרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי זֶה עֶבֶד מַמְזֵר:
Rabbi Tarfon says: mamzerim, children of forbidden unions, can be purified — not they themselves, but their descendants. How? A mamzer who married a non-Jewish maidservant — the child is a slave, like his mother, and not a mamzer like his father. If [his master] freed him, the son turns out to be a free man: a full Jew, with no mamzer status. Rabbi Eliezer says: this is a slave who is a mamzer: the father's flaw clings to him, so even freed, he is still a mamzer.