Mishnah Kiddushin · Chapter 1 of 4

Kiddushin · Perek 1הָאִשָּׁה נִקְנֵית

"A woman is acquired" — the master map of acquisition and obligation

SimanAcquisitions & mitzvotקִנְיָנִים וּמִצְוֹת

Two ideas help before you start. Marriage in the Mishnah has two stages: betrothal, which already binds the couple so that only a bill of divorce or death can undo it, and the wedding, often a year later. And things change hands through an act, not by agreement alone: paying money, handing over a document, or taking hold of the thing itself. The perek opens with the three acts that betroth a woman, then lists how slaves, animals, land and goods are acquired, turns to who must keep which mitzvot, and ends with how a single mitzvah can tip a person's judgment.

  1. 1:1Three ways of betrothalHeadline of the tractate: a woman is acquired by money, a document, or relations, and goes free by a bill of divorce or the husband's death.Simanהאשה נקנית — betrothal & release
  2. 1:2The Hebrew slaveThe Hebrew slave is acquired by money or a document; the Hebrew maidservant and the pierced slave follow with their own rules.Simanעבד עברי — the Hebrew servant
  3. 1:3The non-Jewish slaveAcquired like land — by money, a document, or taking possession. Rabbi Meir and the Sages dispute who can hand over freedom-money and who receives the deed of freedom.Simanעבד כנעני — the Canaanite slave
  4. 1:4Buying livestockHanding over for large animals, lifting for small — the Sages add pulling for small ones.Simanבהמה גסה — large animals
  5. 1:5Land vs. movablesLand, which serves as security, is acquired by money, a document, or taking possession; movables only by pulling. Plus a surprise rule about oaths.Simanנכסים שיש להם אחריות — land & movables
  6. 1:6Barter and the Temple treasuryBarter binds both sides instantly; the Temple treasury acquires by money alone, while a word to the Temple equals handing over to an ordinary person.Simanהחליף שור בפרה — barter & the Temple
  7. 1:7Mitzvot of father and sonA father's six duties to his son fall on men only; a child's honor and reverence apply equally. Time-bound positive mitzvot follow the famous gender rule.Simanמצות עשה שהזמן גרמה — time-bound mitzvot
  8. 1:8Offering service: men onlyEight acts of the service are restricted to men — except a sotah and a woman nazir, who wave their own offerings themselves.Simanהסמיכות והתנופות — Temple rites & women
  9. 1:9Mitzvot that depend on the LandDuties of the soil apply only in Eretz Yisrael; duties of the body apply everywhere. Orlah, kilayim, and (per Rabbi Eliezer) new grain are exceptions.Simanתלויה בארץ — land-bound mitzvot
  10. 1:10One mitzvah — and the threefold cordOne extra mitzvah tips the scale toward the World to Come; Scripture, Mishnah, and good conduct form a threefold cord that protects from sin.Simanהעושה מצוה אחת — one mitzvah's reward

The whole perek

1:1Three ways of betrothal

הָאִשָּׁה נִקְנֵית בְּשָׁלשׁ דְּרָכִים, וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בִּשְׁתֵּי דְרָכִים. נִקְנֵית בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר, וּבְבִיאָה. בְּכֶסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בָאִסָּר הָאִיטַלְקִי. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּגֵט וּבְמִיתַת הַבָּעַל. הַיְבָמָה נִקְנֵית בְּבִיאָה. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בַּחֲלִיצָה וּבְמִיתַת הַיָּבָם:

A woman is acquired — that is, becomes betrothed — in three ways, and acquires herself — goes free of the marriage — in two ways. She is acquired by money — a coin or anything of value, given before witnesses — by a document that says "You are betrothed to me," and by relations for the sake of betrothal. By money — how much? — Beit Shammai say: a dinar or a dinar's worth, a silver coin. And Beit Hillel say: a perutah or a perutah's worth, the smallest copper coin. And how much is a perutah? One-eighth of an Italian issar, a common small coin of the day. And she acquires herself — goes free to marry again — by a bill of divorce and by the death of the husband. The widow of a man who died childless, bound to his brother, is acquired by relations with him; by Torah law, money or a document will not do. And she acquires herself by chalitzah, the release ceremony, in which she removes his shoe, and by the death of the brother-in-law.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The Hebrew slave

עֶבֶד עִבְרִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַּשָּׁנִים וּבַיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף. יְתֵרָה עָלָיו אָמָה הָעִבְרִיָּה, שֶׁקּוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּסִימָנִין. הַנִּרְצָע נִקְנֶה בִרְצִיעָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַיּוֹבֵל וּבְמִיתַת הָאָדוֹן:

A Hebrew slave — a Jew sold for a theft he could not repay, or who sold himself out of poverty — is acquired by money and by a document. And he acquires himself — goes free — by the years, after six years of service, by the Jubilee, if the fiftieth year comes first, and by deducting money: he redeems himself, paying only for the years still left. A Hebrew maidservant has more [ways] than he does — a girl under twelve sold by her poor father — in that she acquires herself by signs [of maturity], the first bodily signs of womanhood, at twelve or later. The pierced [slave] — a Hebrew slave who chose to stay after six years, so his ear was pierced at the door — is acquired by the piercing. And he acquires himself by the Jubilee and by the master's death, for he serves the master himself, not his heirs.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3The non-Jewish slave

עֶבֶד כְּנַעֲנִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בְכֶסֶף עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִשְׁטָר עַל יְדֵי עַצְמוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּכֶסֶף עַל יְדֵי עַצְמוֹ וּבִשְׁטָר עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא הַכֶּסֶף מִשֶּׁל אֲחֵרִים:

A non-Jewish slave is acquired by money, by a document, and by taking possession — the same ways as land; possession means he serves his new master, say by untying his shoes. And he acquires himself — goes free — by money given by others, since whatever a slave holds is already his master's, and by a document [received] by himself — a deed of freedom put in his own hand — the words of Rabbi Meir. But the Sages say: by money through himself, and by a document through others — freedom is a gain, and a gain may be accepted for someone in his absence — provided that the money is from others: given to him on condition that his master has no rights to it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Buying livestock

בְּהֵמָה גַסָּה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, וְהַדַּקָּה בְּהַגְבָּהָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּהֵמָה דַקָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה:

A large animal, such as an ox or a donkey, is acquired by handing over: the seller hands the buyer its reins. And a small one, by lifting, since a sheep or goat can be lifted. The words of Rabbi Meir and Rabbi Eliezer. But the Sages say: a small animal is acquired by pulling — even though it could be lifted, it plants its hooves, so pulling it takes real effort.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Land vs. movables

נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. וְשֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִמְשִׁיכָה. נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת, בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. וְזוֹקְקִין נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת לִשָּׁבַע עֲלֵיהֶן:

Property that serves as security — land, which stays in place for a lender to collect from — is acquired by money, by a document, and by taking possession, such as digging in it or fencing it. And [property] that does not serve as security — movable goods — is acquired only by pulling, the buyer drawing it to himself. Property that does not serve as security — movable goods — is acquired along with property that serves as security — land — by money, by a document, and by taking possession: one act on the land acquires both. And property that does not serve as security draws in the property that serves as security to swear about it — one who must swear over goods can be made to swear over land too, though land alone needs no oath.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Barter and the Temple treasury

כָּל הַנַּעֲשֶׂה דָמִים בְּאַחֵר, כֵּיוָן שֶׁזָּכָה זֶה, נִתְחַיֵּב זֶה בַחֲלִיפָיו. כֵּיצַד. הֶחֱלִיף שׁוֹר בְּפָרָה אוֹ חֲמוֹר בְּשׁוֹר, כֵּיוָן שֶׁזָּכָה זֶה, נִתְחַיֵּב זֶה בַחֲלִיפָיו. רְשׁוּת הַגָּבוֹהַּ, בְּכֶסֶף, וּרְשׁוּת הַהֶדְיוֹט, בַּחֲזָקָה. אֲמִירָתוֹ לַגָּבוֹהַּ, כִּמְסִירָתוֹ לַהֶדְיוֹט:

Anything that serves as payment for something else: once this one acquires, the other becomes responsible for its exchange — what he gets in return is his at once, wherever it is. How so? He traded an ox for a cow, or a donkey for an ox: once this one acquires, say by pulling the cow, the other becomes responsible for its exchange — the ox is his, and if it dies before he takes it, the loss is his. The domain of the Most High — the Temple treasury — acquires by money: once its treasurer pays, the item is the Temple's, wherever it is. And the domain of an ordinary person acquires by taking possession: until he pulls the item, payment alone does not acquire. His word to the Most High — saying "This ox is an offering" or "This house belongs to the Temple" — is like his handing over to an ordinary person: the words alone transfer it, even from afar.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Mitzvot of father and son

כָּל מִצְוֹת הַבֵּן עַל הָאָב, אֲנָשִׁים חַיָּבִין וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת. וְכָל מִצְוֹת הָאָב עַל הַבֵּן, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין. וְכָל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמָן גְּרָמָהּ, אֲנָשִׁים חַיָּבִין וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת. וְכָל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמָן גְּרָמָהּ, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין. וְכָל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, בֵּין שֶׁהַזְּמָן גְּרָמָהּ בֵּין שֶׁלֹּא הַזְּמָן גְּרָמָהּ, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין, חוּץ מִבַּל תַּשְׁחִית וּבַל תַּקִּיף וּבַל תִּטַּמָּא לְמֵתִים:

All the mitzvot for a son that fall on the father — such as circumcising him, teaching him Torah and a trade, and finding him a wife — men are obligated and women are exempt. And all the mitzvot for a father that fall on the son — honoring him, as by feeding and dressing him, and revering him, as by not sitting in his seat — both men and women are obligated. And every positive mitzvah that depends on time — a command to do something at a set time, such as shofar, sukkah or lulav — men are obligated and women are exempt. And every positive mitzvah that does not depend on time — such as mezuzah, a railing on one's roof, or returning a lost object — both men and women are obligated. And every negative mitzvah — every "do not" — whether it depends on time or not, both men and women are obligated, except for "do not destroy [the corners of the beard]," "do not round [the corners of the head]," and "do not become tamei for the dead" — the last forbids a kohen to become tamei, ritually impure, from a corpse; it is said to Aharon's sons, not his daughters.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Offering service: men only

הַסְּמִיכוֹת, וְהַתְּנוּפוֹת, וְהַהַגָּשׁוֹת, וְהַקְּמִיצוֹת, וְהַהַקְטָרוֹת, וְהַמְּלִיקוֹת, וְהַהַזָּאוֹת, וְהַקַּבָּלוֹת, נוֹהֲגִין בַּאֲנָשִׁים וְלֹא בְנָשִׁים, חוּץ מִמִּנְחַת סוֹטָה וּנְזִירָה, שֶׁהֵן מְנִיפוֹת:

Leaning [hands on an offering], waving [it], bringing [a flour-offering to the altar], scooping [a handful from it], burning [it on the altar], pinching [a bird's neck], sprinkling [the blood], and receiving [the blood in a vessel] are done by men and not by women, except for the flour-offering of a sotah, a wife suspected of adultery, and [the offering] of a woman nazir, who vowed off wine, for they wave [them] themselves: such an offering must be waved by its owner.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Mitzvot that depend on the Land

כָּל מִצְוָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בָאָרֶץ אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בָאָרֶץ. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בָאָרֶץ נוֹהֶגֶת בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ, חוּץ מִן הָעָרְלָה וְכִלְאָיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף מִן הֶחָדָשׁ:

Every mitzvah that depends on the Land — a duty tied to the soil and its crops, such as tithes or the Shemitah year — applies only in the Land [of Israel]. And one that does not depend on the Land — a duty of the body, such as Shabbat or tefillin — applies both in the Land and outside it, except for orlah, a young tree's fruit, and kilayim, mixed plantings: though they concern crops, they apply outside the Land too. Rabbi Eliezer says: also new grain — this year's grain, forbidden before the Omer, Pesach's barley offering; the Torah says "in all your dwellings."

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10One mitzvah — and the threefold cord

כָּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, מְטִיבִין לוֹ וּמַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וְנוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. וְכָל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, אֵין מְטִיבִין לוֹ וְאֵין מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וְאֵינוֹ נוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. כָּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בַמִּקְרָא וּבַמִּשְׁנָה וּבְדֶרֶךְ אֶרֶץ, לֹא בִמְהֵרָה הוּא חוֹטֵא, שֶׁנֶּאֱמַר וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק. וְכָל שֶׁאֵינוֹ לֹא בַמִּקְרָא וְלֹא בַמִּשְׁנָה וְלֹא בְדֶרֶךְ אֶרֶץ, אֵינוֹ מִן הַיִּשּׁוּב:

Anyone who does one mitzvah — one more, tipping his merits past his sins — good is done to him, his days are lengthened, and he inherits the Land — all in the World to Come, the land of the living. And anyone who does not do one mitzvah — his sins outweigh his merits, and he lacks the one mitzvah that would even the scale — good is not done to him, his days are not lengthened, and he does not inherit the Land. Anyone who has Scripture, Mishnah, and good conduct — calm, pleasant dealings with people — does not quickly sin, as it is said: "And the threefold cord is not quickly broken" (Kohelet 4:12). And anyone who has neither Scripture, nor Mishnah, nor good conduct is not part of settled society: he adds nothing to the world's good order.

Sentence by sentence, with notes and pictures