Kiddushin 2:10קִדּוּשִׁיןItems "sacred" enough to give to a kohen are still property — even for an Israelite
Priestly gifts and the water of purification — betrothal works
The question
Can a man betroth with priestly gifts or the red heifer's water and ash?
A list of five priestly and ritual items, then a ruling that they do betroth, even when given by a Yisrael.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Gifts, tithes, water and ash
He betroths with terumah, with tithes, with the priestly gifts (foreleg, cheeks, stomach), or with the red heifer's water of purification or its ash.
הַמְקַדֵּשׁ בִּתְרוּמוֹת וּבְמַעַשְׂרוֹת וּבְמַתָּנוֹת וּבְמֵי חַטָּאת וּבְאֵפֶר חַטָּאת,
One who betroths with terumah, the kohen's share of the crop, with tithes, with the [priestly] gifts — an animal's foreleg, cheeks and stomach — or with the water of purification or its ash, made from the red heifer and worth money, since one may be paid to fetch the water,
2 notes
בִּתְרוּמוֹת וּבְמַעַשְׂרוֹת וּבְמַתָּנוֹת
- Terumot: includes both terumah gedolah (the kohen's portion separated by the owner) and terumat ma'aser (one-tenth of ma'aser rishon, also for kohanim).
- Ma'asrot here means ma'aser rishon (the Levi's tithe — but a kohen also receives terumat ma'aser from it) and ma'aser ani (the poor's tithe).
- Matanot: the three priestly portions from a slaughtered animal — zeroa (foreleg), lechayayim (cheeks), keiva (stomach) — given to any kohen (Devarim 18:3).
- Tosafot Yom Tov (from the Gemara): unlike the kohen's portion of korbanot (mishnah 8), terumah and matanot are NOT mishulchan gavoah — they're proper kohen property, transferable.
- So they qualify as kiddushin kesef.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov · Gemara
וּבְמֵי חַטָּאת וּבְאֵפֶר חַטָּאת
- Mei chatat (water of purification): the spring-water mixed with parah adumah ashes, sprinkled on the tamei (impure) to purify them from corpse-tum'ah (impurity).
- Efer chatat: the ashes themselves, used in the mei chatat preparation.
- These have a peruta-of-value because they can be sold to a person needing purification — though only for two services (carrying the water and drawing it). The actual sprinkling and mixing must be done for free, since the Torah forbids charging for those mitzvah-acts.
- Bartenura: one may charge for bringing the water and for filling it, but not for sprinkling or for mixing the ash into the water. Rashi (cited by Tosafot Yom Tov): bringing and filling are real labor, which the Torah did not require for free. So they have a real peruta-value, and kiddushin works.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2She is betrothed, even by a Yisrael
She is betrothed — even if the man is an Israelite, not a kohen.
הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, וַאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל:
She is betrothed, even if he is an Israelite — one who inherited priestly gifts from his mother's father, a kohen, and may sell them to kohanim.
The picture The picture in words
- An Israelite inherited priestly gifts from his mother’s father, a kohen. They are his property, to sell to kohanim, so if he betroths with them, she is betrothed.
- Terumah from his own crop is not his to give away. He may only choose which kohen gets it, and that choice is not money (Tosafot Yom Tov), so she is not betrothed.
- If he inherited untithed produce, he separates the terumah himself, and Bartenura explains that it is his, so she is betrothed.
1 note
וַאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל
- Surprising: terumah and the other priestly gifts belong to kohanim. How does an Israelite legitimately own any?
- Bartenura: an Israelite whose mother, a kohen's daughter, inherited her father's terumah and gifts before her marriage, then died, so her son inherited them. He can't EAT them, not being a kohen, but he CAN sell them to kohanim: they are his property.
- Bartenura adds: even if he inherited only tevel (untithed produce), he can separate the terumah, sell it to a kohen, and keep the money.
- Tosafot Yom Tov: inheriting terumah already separated would be obvious; the Gemara's real case is inherited tevel, since gifts not yet separated count as if separated.
- But terumah he separates from his own crop is not his to betroth with: he has only the right to choose which kohen receives it, and that is not money (Tosafot Yom Tov).
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Gemara
Summary
Mishnah 10 closes the perek with the inverse of mishnah 8. The kohen's portion of the offerings doesn't work for betrothal (it is given only for eating). But gifts that ARE their owner's ordinary property — terumah and the terumah of the tithe, the first tithe and the poor man's tithe, the priestly gifts (foreleg, cheeks, stomach), and the red heifer's water and ash — DO work. Even more striking: the Mishnah says "even an Israelite" can betroth with them. The case is an Israelite who legitimately inherited these from a kohen ancestor, or one who has the right to separate and sell them. He can't eat them — but he can sell them to a kohen, and that right to sell is property enough to betroth with. The perek thus closes by narrowing in on a clear principle: betrothal requires real, transferable property — and any item the man legitimately owns (and can give value through), even sacred-adjacent items, qualifies.