Kiddushin 2:8קִדּוּשִׁיןWhen the betrothal gift isn't really yours

Betrothal with sacred property — a kohen's portion, second tithe, consecrated property

The question

Can a man betroth with sacred food or Temple property?

A ruling on a kohen's sacrificial portion, then two disputes between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda: on ma'aser sheni and on hekdesh.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1His share of offerings: void

    A kohen tries to betroth with his share of the offerings — the most holy or the lesser holy offerings. He can't: he receives them only to eat.

    הַמְקַדֵּשׁ בְּחֶלְקוֹ, בֵּין קָדְשֵׁי קָדָשִׁים בֵּין קָדָשִׁים קַלִּים, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.

    One who betroths with his portion — a kohen's share of the offerings — whether of the most holy offerings or of the lesser holy offerings, she is not betrothed, for he receives it only to eat, not to give away.

    1 note

    הַמְקַדֵּשׁ בְּחֶלְקוֹ

    • A kohen receives portions of various offerings — kodshei kodashim (most-holy: chatat, asham) and kodashim kalim (lesser-holy: shelamim portions).
    • These come from mishulchan gavoah — "the table of On High." The kohen receives them only for eating, not as full property he can use however he wants.
    • Bartenura: the verse "this shall be yours from the most holy offerings, from the fire" (Bamidbar 18:9) teaches: just as the altar's fire only "eats," so these gifts may only be used for eating. Rashi: the kohen's portion is compared to the altar's portion.
    • Since they're not his ordinary property, he can't transfer them in a kinyan-style act. So they don't qualify as kiddushin kesef.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Ma'aser sheni: Rabbi Meir

    Rabbi Meir on second tithe: unwitting or deliberate, the betrothal doesn't take effect.

    בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, לֹא קִדֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    With second tithe — produce to be eaten only in Yerushalayim — whether unwittingly or deliberately, he has not betrothed; the words of Rabbi Meir, for whom it is "the Lord's," not his to give.

    1 note

    בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי

    • Ma'aser sheni — the "second tithe" — is set aside in years 1, 2, 4, 5 of the shemittah cycle. It must be brought to Yerushalayim and eaten there in purity.
    • Rabbi Meir holds: ma'aser sheni is mamon gavoah — "On High's property," not the owner's personal money. He has no kinyan-rights to transfer it for kiddushin.
    • The verse "לה' הוא" — "it is to Hashem" (Vayikra 27:30) — keeps the produce in its sacred status; you can't freely repurpose it.
    • So even if he deliberately tried to betroth with it, it remains sacred and not his to give. The kiddushin doesn't take effect.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yehuda: only if deliberate

    Rabbi Yehudah on second tithe: deliberate use takes it out of its holiness (the betrothal works); unwitting use doesn't.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּשׁוֹגֵג לֹא קִדֵּשׁ, בְּמֵזִיד קִדֵּשׁ.

    Rabbi Yehudah says: unwittingly, he has not betrothed, for she would not want produce she must carry to Yerushalayim; deliberately, he has betrothed, for using it on purpose takes it out of its holiness, as redeeming it would.

    1 note

    בְּמֵזִיד קִדֵּשׁ

    • Rabbi Yehudah holds ma'aser sheni IS the owner's money (not Hashem's), with rules attached.
    • When he deliberately uses it for kiddushin, that act of "taking it out of sacred use" redeems it — pulls it into chol — and the kiddushin then takes effect.
    • When he uses it accidentally (didn't realize this produce was ma'aser), there's no intentional redemption, and the kiddushin fails: the Gemara (Rabbi Yirmeyah) explains that she would not want the trouble of carrying this produce to Yerushalayim.
    • Halacha: follows Rabbi Meir on ma'aser — ma'aser sheni IS mamon gavoah, regardless of intent.

    Bartenura · Gemara

  4. 4Hekdesh: Rabbi Meir

    Same dispute on consecrated property — but flipped. Rabbi Meir: deliberate use makes it ordinary (so the betrothal works); unwitting use doesn't.

    וּבְהֶקְדֵּשׁ, בְּמֵזִיד קִדֵּשׁ וּבְשׁוֹגֵג לֹא קִדֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    And with consecrated property — given for the Temple's upkeep — deliberately, he has betrothed, since using it knowingly makes it ordinary property; unwittingly, he has not betrothed, since he never meant to profane it; the words of Rabbi Meir.

    1 note

    וּבְהֶקְדֵּשׁ בְּמֵזִיד קִדֵּשׁ

    • Hekdesh — bedek habayit, property dedicated to maintaining the Beit HaMikdash.
    • Bartenura: since he knew it was hekdesh and took it out to ordinary use on purpose, its holiness is profaned (nitchalel).
    • Rabbi Meir: deliberate use of hekdesh for kiddushin deconsecrates it, which turns the item into chol property — and the kiddushin then takes effect.
    • Unwitting use deconsecrates nothing — he never wanted hekdesh profaned through him — so the item stays hekdesh; he never had property to give; kiddushin fails.
    • So Rabbi Meir's pattern: deliberate works, accidental doesn't (opposite of his ma'aser ruling — there's a different mechanism in each).

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yehuda: only if unwitting

    Rabbi Yehudah on consecrated property: the reverse of Rabbi Meir — unwitting use betroths, deliberate use does not.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּשׁוֹגֵג קִדֵּשׁ, בְּמֵזִיד לֹא קִדֵּשׁ:

    Rabbi Yehudah says: unwittingly, he has betrothed; deliberately, he has not betrothed — the reverse of Rabbi Meir's view.

    The picture
    The picture in words

    With second tithe, Rabbi Meir says she is never betrothed, and Rabbi Yehudah says she is if he used it on purpose. With consecrated property they reverse. Rabbi Meir says knowing use made it ordinary property, so she is betrothed, and Rabbi Yehudah says unwitting use does that (Gemara).

    1 note

    בְּשׁוֹגֵג קִדֵּשׁ, בְּמֵזִיד לֹא קִדֵּשׁ

    • Rabbi Yehudah's full pattern is the mirror of Rabbi Meir's: ma'aser flips one way, hekdesh flips the other.
    • Halacha: follows Rabbi Meir on ma'aser, follows Rabbi Yehudah on hekdesh.
    • Why such a confusing pattern? The Gemara gives two reasons of consent: (1) the woman doesn't want items that bring religious complications; (2) neither party wants to be the one who profanes hekdesh. The sages weigh these differently.
    • Tosafot Yom Tov (from Tosafot): Rabbi Meir learns his view from the Torah's word me'ilah, which means a willful change, so only a deliberate act profanes hekdesh.
    • Rabbi Yehudah's reason: one who uses consecrated property unwittingly commits me'ilah, misuse of holy property, which takes the item out of its holiness; used deliberately it is not me'ilah, so the item stays consecrated and was never his to give.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Gemara

Summary

Mishnah 8 turns to a different kind of failed betrothal: the man tries to use sacred property he doesn't fully own. A kohen's portion of the offerings, most holy or lesser holy, doesn't work — it comes from the heavenly table, given only for eating. With second tithe and consecrated property (given for the Temple's upkeep), Rabbi Meir and Rabbi Yehudah dispute on a subtle pattern: each holds that the betrothal works in opposite cases of intent. Rabbi Meir says second tithe never works, consecrated property only deliberately; Rabbi Yehudah says second tithe works deliberately, consecrated property only unwittingly. The deeper point throughout: betrothal requires the man to give the woman something legally his to give. Sacred property fails that test, and the technicalities of when and how depend on the specific category.