Kiddushin 2:2קִדּוּשִׁיןWhen the betrothal gift turns out to be something else

Mistaken betrothal — wrong substance, wrong status

The question

If the betrothal gift or promise turns out different than stated, is she betrothed?

Three pairs of mistaken items or conditions, each void in both directions, then Rabbi Shimon's exception for a change to her advantage.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Wine or honey

    He says "a cup of wine" but it's honey, or vice versa — the betrothal fails. He misrepresented the object she received.

    הִתְקַדְּשִׁי לִי בְכוֹס זֶה שֶׁל יַיִן, וְנִמְצָא שֶׁל דְּבָשׁ. שֶׁל דְּבָשׁ, וְנִמְצָא שֶׁל יַיִן.

    "Be betrothed to me with this cup of wine," and it turned out to be honey; [or] "of honey," and it turned out to be wine — either way she is not betrothed, for some prefer one and some the other.

    Concepts here

    1 note

    וְנִמְצָא שֶׁל דְּבָשׁ

    • "Devash" here means a honey-based drink (mead) — not raw honey. The Mishnah is comparing two types of beverage.
    • In all of these mistaken-kiddushin cases the assumption is the contents were hidden — she didn't see what was actually in the cup until afterward. If she saw it and accepted, that's a clear consent to whatever was there.
    • Why does she walk away unbetrothed in BOTH directions, even "upgrade" to wine?
    • Bartenura: tastes differ — there's no way to assume she preferred wine over honey or honey over wine. Some people prefer one, some the other. Without knowing her actual preference, the kiddushin doesn't take effect.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Silver or gold

    Same principle with metals: silver vs. gold dinar. Even "upgrading" silver to gold doesn't fix it — she might have actually wanted silver.

    בְּדִינָר זֶה שֶׁל כֶּסֶף, וְנִמְצָא שֶׁל זָהָב. שֶׁל זָהָב, וְנִמְצָא שֶׁל כֶּסֶף.

    "With this silver dinar," and it turned out to be gold; [or] "gold," and it turned out to be silver — even gold does not help, for she may have wanted silver.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁל זָהָב וְנִמְצָא שֶׁל כֶּסֶף

    • A dinar is a standard coin denomination. "Silver dinar" and "gold dinar" were different coins of different value.
    • Bartenura: even a clear "upgrade" — she expected silver and got gold — doesn't help. Some prefer this and some prefer that. Tosafot's example: she may have needed silver to complete a silver ornament she was making.
    • So we never assume she would have agreed to the substitute. She specified one thing; she got another; the kiddushin fails.

    Bartenura

  3. 3Rich or poor: not betrothed

    He misrepresents his wealth — claims to be rich but is poor, or claims poor but is rich. Either way, the betrothal fails.

    עַל מְנָת שֶׁאֲנִי עָשִׁיר, וְנִמְצָא עָנִי. עָנִי, וְנִמְצָא עָשִׁיר, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.

    "On condition that I am rich," and he turned out to be poor; [or] "poor," and he turned out to be rich — some women would rather marry a poor man — she is not betrothed.

    Concepts here

    1 note

    עָנִי וְנִמְצָא עָשִׁיר

    • "Al menat" — "on condition that" — turns the statement into a formal tenai. The kiddushin only takes effect if the condition is true.
    • If he claimed wealth and is poor, the condition fails outright — kiddushin void.
    • If he claimed poverty and is rich — why does that fail too? She might have wanted wealth.
    • Bartenura: again, tastes differ. Some women prefer to marry a poor man. We don't assume she would have welcomed the change.
    • She specified what she wanted; reality doesn't match; the kiddushin doesn't take effect.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Shimon: an upgrade counts

    Rabbi Shimon: if the misrepresentation was actually to her advantage, the betrothal holds.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הִטְעָהּ לְשֶׁבַח, מְקֻדֶּשֶׁת:

    Rabbi Shimon says: if he misled her to her advantage — in money, as with gold instead of silver — she is betrothed, for surely she is pleased.

    The picture
    The picture in words
    1. Rabbi Shimon says that if he misled her to her advantage, like gold instead of silver, she is betrothed, because surely she is pleased with something better. If it turned out worse for her, she is not betrothed.
    2. The Sages say that whenever it turned out different from what he said, she is not betrothed, even if it is better, like gold instead of silver, because some women prefer this and some prefer that.
    1 note

    אִם הִטְעָהּ לְשֶׁבַח

    • Rabbi Shimon disagrees only about money "upgrades", gold instead of silver, rich instead of poor, assuming she'd be happy with the better deal.
    • Bartenura: even Rabbi Shimon agrees about upgrades in lineage, like "I'm a Levi" when he's actually a kohen. Why?
    • Because a husband of higher lineage may look down on her; she might prefer a man whose status matches her own. So even an apparent upgrade in lineage isn't necessarily to her advantage.
    • Tosafot Yom Tov, from the Gemara: the dispute is where she sent an agent after hearing he would give a silver dinar, and he gave gold. The Sages read her words as a firm condition, Rabbi Shimon as a mere description. If she herself was misled, Rabbi Shimon agrees she is not betrothed.
    • The halacha follows the Sages: any misrepresentation, even an apparent upgrade, voids the betrothal.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov · Gemara

Summary

Mishnah 2 introduces mistaken betrothal — when a man offers something specific (a cup of wine, a silver coin, a self-description as wealthy) and reality turns out to be different. In all six cases, the betrothal fails. The principle is straightforward: she agreed to the thing he described, not to a substitute. Even an apparent upgrade — gold for silver, rich for poor — doesn't help, because tastes vary and we can't presume she would have agreed. Rabbi Shimon dissents on the financial cases: an upgrade is an upgrade, and we should assume she's pleased. But even he agrees on lineage misrepresentations, where a "higher" status can backfire on the marriage.