Kiddushin 2:4קִדּוּשִׁיןWhen the agent goes off-script

An agent overstepping — a real condition or mere directions

The question

If an agent betroths the woman somewhere other than where he was told, does it count?

Two cases: a place given as an instruction, and a place given only as information.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Told where: not betrothed

    He told the agent: "betroth her in this specific place." The agent went elsewhere — the betrothal is invalid. The location was a real condition.

    הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ, צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.

    One who says to his agent, "Go and betroth so-and-so for me in such-and-such a place," and he went and betrothed her in another place, she is not betrothed: the sender may have chosen that place on purpose, perhaps for friends there who would speak well of him.

    Concepts here

    2 notes

    וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר

    • When the sender named a place specifically ("in place X"), it's read as kapeida — a deliberate condition.
    • Rashi (cited by Tosafot Yom Tov): perhaps he chose place X because his friends are there, who'll vouch for him and silence anyone with bad things to say.
    • Either way: when the sender phrased it as a directive ("go and betroth her there"), the shaliach has no authority to deviate. Acting elsewhere is acting outside the appointment, and the kiddushin doesn't take effect.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית

    • Note the specificity: a particular woman, a particular place.
    • A shaliach is bound by the scope of his appointment. Steps within scope are valid; steps outside scope are nullities.
    • Compare with similar shaliach rules for gerushin (gittin) — the same kapeida vs. mareh-makom split runs there too.
    • Practical lesson: when sending a shaliach, every word of the instruction matters.

    Tosafot Yom Tov

  2. 2Only located: betrothed

    Different framing: "she's in such-and-such a place" — that's information, not a directive. The agent can betroth her wherever he finds her.

    הֲרֵי הִיא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְקִדְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת:

    [If he said,] "She is in such-and-such a place," — only telling the agent where to find her — and he betrothed her in another place, she is betrothed.

    The picture
    The picture in words
    1. The man only told his agent where to find her, saying “She is in Town A.” That is directions, not a condition, so if the agent betroths her in Town B, she is betrothed.
    2. The man told his agent to betroth her for him in Town A. He may have chosen that place on purpose, perhaps for friends there who would speak well of him, so if the agent betroths her elsewhere, she is not betrothed.

    Concepts here

    1 note

    הֲרֵי הִיא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי

    • "She is in place X" reads as mareh makom — "this is where to find her" — not as a condition on the venue.
    • Bartenura: this is just showing the agent where she is, not setting a tenai.
    • So if he meets her elsewhere — perhaps she traveled, or moved — and betroths her there, the appointment was for a person, not a place. The kiddushin holds.
    • The same distinction (kapeida vs. mareh makom) appears in Gittin 6:3 and is one of the recurring patterns in shelichut law.

    Bartenura

Summary

Mishnah 4 turns to the agent himself and the shape of his appointment. When the sender named a place — "go and betroth her in place X" — that's read as a real condition. If the agent betroths her elsewhere, he overstepped his mandate, and the betrothal doesn't take effect. But when the sender just located her — "she's in place X" — that's mere information about where to find her. The agent is free to betroth her wherever she actually is. The rule is one of careful attention to language: was the place a directive, or just a pointer? The same logic runs throughout the laws of agency — including in Gittin, where the parallel mishnah governs sending a bill of divorce.