Kiddushin 2:7קִדּוּשִׁיןMother and daughter, sisters — the Torah's barrier on simultaneous betrothal

Trying to betroth women forbidden together — and the basket-of-figs case

The question

Can a man betroth two sisters, or a mother and daughter, in one act?

A ruling on betrothing two close relatives at once, then a story of five women with the Sages' verdict.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two relatives at once: void

    If a man tries to betroth a woman and her daughter — or two sisters — at the same moment, no one is betrothed. The Torah blocks the whole act.

    הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ, כְּאַחַת, אֵינָן מְקֻדָּשׁוֹת.

    One who betroths a woman and her daughter, or a woman and her sister, at once, they are not betrothed: once either is betrothed to him, the other is a forbidden relative, and neither came first.

    1 note

    אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ

    • Each woman, taken alone, would be a forbidden ervah after the other was betrothed: the Torah forbids a man his wife's sister while his wife lives, and his wife's daughter.
    • Bartenura: "v'isha el achotah lo tikach litzror" — "do not take a woman alongside her sister to be a rival" (Vayikra 18:18). At the moment they would become rivals to each other, you have no kiddushin in either of them.
    • Same rule extends to all karet-level ervah categories: kiddushin can't take effect on those women.
    • Why "as one"? If he had betrothed them in sequence, the second would simply be void — but the first kiddushin would stand. Done together, neither takes effect: Tosafot Yom Tov (from the Gemara) explains that whatever could not take hold one after the other cannot take hold at once either.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov · Gemara

  2. 2Five women and a fig basket

    A historical case: five women, two of whom were sisters. A man picked figs — they belonged to the women, and were Shemitah produce.

    וּמַעֲשֶׂה בְחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִקֵּט אֶחָד כַּלְכָּלָה שֶׁל תְּאֵנִים, וְשֶׁלָּהֶם הָיְתָה וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה,

    It once happened with five women, two of them sisters, that a man picked a basket of figs; and [the figs] were theirs, and of the Shemitah year — when crops are ownerless, so picking made the figs his to betroth with.

    1 note

    וְשֶׁלָּהֶם הָיְתָה וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה

    • Two crucial details about the figs:
    • (1) They grew in the women's own field. Bartenura: had it not been shemittah, this would be betrothing with stolen property, even stolen from her, which does not work; we do not say that by accepting it she forgave the theft.
    • (2) They were grown in shemittah (the Sabbatical year). Shemittah produce is hefker (ownerless) — anyone may take it. So the women's prior "ownership" was stripped by shemittah; the man could legitimately gather them.
    • Bartenura draws several principles from this: (a) you can betroth with shemittah produce; (b) once a man takes ownerless property, it's his to use; (c) a woman can act as a shaliach for another woman's kiddushin, even when she becomes that woman's tzarah.

    Bartenura

  3. 3One accepts for all

    He said: "all of you are betrothed to me with this basket" — and one of them accepted on behalf of the whole group.

    וְאָמַר הֲרֵי כֻלְּכֶם מְקֻדָּשׁוֹת לִי בְכַלְכָּלָה זוֹ, וְקִבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כֻלָּן,

    And he said, "All of you are betrothed to me with this basket," and one of them accepted it for all of them, acting as their agent.

    1 note

    וְקִבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כֻלָּן

    • One woman acted as shaliach for the others, accepting the basket on behalf of the group.
    • A woman can serve as shaliach for kiddushin even when she herself ends up in the same betrothal — even when, in this case, she becomes the others' tzarah.
    • Bartenura: this teaches that the shaliach-on-her-behalf rule is broad — though normally a tzarah cannot testify for her co-wife, shelichut still works in this kind of arrangement.
    • So now we have to ask: how does the kiddushin shake out across these five women?

    Bartenura

  4. 4The sisters are not betrothed

    Sages: the two sisters can't be betrothed, since they are forbidden together. The other three — strangers — are betrothed.

    וְאָמְרוּ חֲכָמִים, אֵין הָאֲחָיוֹת מְקֻדָּשׁוֹת:

    And the Sages said: the sisters are not betrothed — two sisters cannot be betrothed at once — but the other three are.

    The picture
    The picture in words
    1. Five women were betrothed together, two of them sisters. The Gemara explains that he said “whichever of you is fit for me,” so the sisters, who cannot be betrothed at once, are not betrothed, but the other three are.
    2. Had he really said “all of you,” Bartenura explains, none would be betrothed. It was one betrothal, so just as the sisters are not betrothed, the others fail with them.
    3. If he told two sisters “one of you is betrothed to me,” either may be the one, so both need a divorce (Bartenura).
    1 note

    אֵין הָאֲחָיוֹת מְקֻדָּשׁוֹת

    • The Mishnah's careful phrasing — "the sisters are not betrothed" — implies the OTHER three (strangers, not blocked by ervah) ARE betrothed.
    • The Gemara reinterprets the case: the man actually said something more nuanced — "whichever of you is fit to be married to me, be betrothed." That phrasing lets the kiddushin land on the eligible women only, not the sisters.
    • Bartenura: had he really said "all of you," none would be betrothed: just as the sisters are not, so the others are not. Tosafot Yom Tov compares it to "acquire, you and a donkey": a donkey cannot acquire, so the person does not acquire either. So the Gemara reads the case as if he said "whichever of you is fit for me."
    • Bottom line: the strangers got betrothed; the two sisters didn't.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Gemara

Summary

Mishnah 7 turns to a different kind of failed betrothal — not a misrepresentation, but a structural impossibility. When a man tries to betroth two women who may not both be his (mother and daughter, or two sisters) in a single simultaneous act, none of them is betrothed. The Torah's verse "do not take a woman as a rival to her sister" forbids the very moment they would become rivals. The Mishnah closes with a famous case: a man, with five women present, gathered a basket of Shemitah figs (ownerless, though they were theirs) and offered the whole basket to the group. One woman accepted on behalf of all five. The Sages ruled the two sisters were not betrothed — but the three strangers were.