Kiddushin 2:3קִדּוּשִׁיןMore mistaken betrothals — and "in my heart" doesn't count
Misrepresentation in lineage, location, family
The question
Which false claims about himself void a betrothal, even if she says she'd have agreed anyway?
Six more conditions void in both directions, then a rule that her unspoken willingness doesn't help, and the same when she misled him.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Kohen or Levi
He claims a higher lineage than reality, or a lower one — either way the betrothal fails. Lineage is a personal matter that cuts both ways.
עַל מְנָת שֶׁאֲנִי כֹהֵן, וְנִמְצָא לֵוִי. לֵוִי, וְנִמְצָא כֹהֵן.
"On condition that I am a kohen, a priest," and he turned out to be a Levi; [or] "a Levi," and he turned out to be a kohen — even then she is not betrothed, for a husband of higher birth may look down on her.
Concepts here
1 note
כֹהֵן וְנִמְצָא לֵוִי
- Even an apparent "upgrade" — Levi turning out to be a kohen — voids the kiddushin.
- The Rambam: she may want only a husband whose lineage is like hers or lower. A kohen has higher yichus than a Levi, and a higher-yichus husband may look down on a wife of lesser status. She might have specifically wanted a Levi, where they'd be on equal footing.
- So we never assume she'd accept the substitution. The condition fails; the kiddushin fails.
- This is the case where even Rabbi Shimon (from the previous Mishnah) agrees — yichus shifts always void the kiddushin, in both directions.
Bartenura · Rambam Commentary
2Nasin or mamzer
Same logic at the low end of lineage: a Gibeonite and a mamzer are different barred lineages, and she may have wanted the one he named.
נָתִין, וְנִמְצָא מַמְזֵר. מַמְזֵר, וְנִמְצָא נָתִין.
"A Gibeonite," — descended from the Gibeonites, barred from marrying into Israel — and he turned out to be a mamzer, the child of a forbidden union; [or] "a mamzer," and he turned out to be a Gibeonite — even between these two she is not betrothed, for she may have wanted the one he named.
Concepts here
1 note
נָתִין וְנִמְצָא מַמְזֵר
- A nasin is a descendant of the Givonim — outsiders who attached to Israel in Yehoshua's time. David later barred them from marrying into the kahal as a rabbinic decree.
- A mamzer is the child of an adulterous or incestuous union, barred by Torah law.
- Bartenura's reason in mishnah 2 holds here too: some prefer one and some the other, so she may have wanted the one he named. She need not herself be of barred lineage: a convert or a freed slave may marry either man (4:1).
- Melekhet Shelomoh: the swap voids the kiddushin in either direction. He assumes she is herself barred: if she is a mamzeret, a nasin husband might lord it over her: "I am no mamzer." If she is a netinah, a mamzer husband might lord it over her: "I am of Israel's seed."
- Rabbi Shimon agrees: yichus mismatches always void the kiddushin.
Bartenura · Melekhet Shelomoh
3Town or city
Town vs. city — claims to live in a small town but is in a big city, or vice versa. Both lifestyles have advantages.
בֶּן עִיר, וְנִמְצָא בֶן כְּרַךְ. בֶּן כְּרַךְ, וְנִמְצָא בֶן עִיר.
"A man of a town," and he turned out to be a man of a city; [or] "a man of a city," and he turned out to be a man of a town — a city is crowded and costly, a town quiet with less to buy; she may want either.
1 note
בֶּן עִיר וְנִמְצָא בֶן כְּרַךְ
- "Ir" is a small town; "kerach" is a large city.
- Rashi (cited by Tosafot Yom Tov): big-city living is hard — it's a place of markets and high prices, with constant traffic of strangers.
- Town living is quieter and cheaper, but offers fewer goods and less variety.
- Each has appeal; she may have specifically wanted one or the other.
- The Yerushalmi (cited by Melekhet Shelomoh): she can say, "I wanted a quiet, private life." Either way, the swap voids the kiddushin.
Tosafot Yom Tov · Melekhet Shelomoh
4Near or far from the bathhouse
Distance to the bathhouse — close vs. far. Either could be preferred: convenience vs. a walk she enjoys.
עַל מְנָת שֶׁבֵּיתִי קָרוֹב לַמֶּרְחָץ, וְנִמְצָא רָחוֹק. רָחוֹק, וְנִמְצָא קָרוֹב.
"On condition that my house is near the bathhouse," and it turned out to be far; [or] "far," and it turned out to be near — she may have wanted the walk there and back.
1 note
קָרוֹב לַמֶּרְחָץ וְנִמְצָא רָחוֹק
- Bathhouses were central to daily life; living near one was a major convenience for women, who used them frequently.
- The Yerushalmi (cited by Melekhet Shelomoh): she can say, "I wanted the walk there and back."
- Either preference is real, so we can't presume in her favor — the swap voids the kiddushin in both directions.
Melekhet Shelomoh
5A daughter or a maidservant
Family help: he claims a daughter or a maid who braids hair (or claims none) — and reality is the opposite. Both directions void the betrothal.
עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי בַת אוֹ שִׁפְחָה גַדֶּלֶת, וְאֵין לוֹ. אוֹ עַל מְנָת שֶׁאֵין לִי, וְיֶשׁ לוֹ.
"On condition that I have a daughter or a maidservant who braids hair," and he has none; or "on condition that I have none," and he has one — such a maid helps, but goes from house to house and may spread gossip.
1 note
שִׁפְחָה גַדֶּלֶת
- "Shifchah gadelet" — Bartenura: a maidservant who plaits women's hair. Another reading: a maidservant who is talkative.
- Why would she want such a maid? Convenience: someone to help with grooming on a daily basis.
- Why might she NOT want one? Tosafot: a hairdresser maid travels from house to house and gossips. She might tell the neighbors everything that happens in this woman's home.
- So both "yes" and "no" are reasonable preferences. The kiddushin fails in either direction.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
6Sons or no sons
Children — he claims he has none, but does, or vice versa. Each direction voids the betrothal.
עַל מְנָת שֶׁאֵין לִי בָנִים, וְיֶשׁ לוֹ. אוֹ עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי, וְאֵין לוֹ.
"On condition that I have no children," and he has [them] — she may not want stepchildren — or "on condition that I have [children]," and he has none — she may want a husband who has shown he can have children.
1 note
עַל מְנָת שֶׁאֵין לִי בָנִים
- A woman who marries a man with existing children inherits a complicated household — stepchildren, prior loyalties, divided attention.
- A woman who marries a childless man may want children of her own to inherit, or may worry about whether a man without children can produce them.
- So either direction is a real preference. Kiddushin fails when the actual situation doesn't match what was specified.
- Same pattern as throughout the Mishnah: she said one thing, reality is another, condition fails.
Bartenura
7Even if willing at heart
Even her saying afterward that in her heart she was willing does not help, for words in the heart are not words.
וּבְכֻלָּם, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרָה, בְּלִבִּי הָיָה לְהִתְקַדֵּשׁ לוֹ, אַף עַל פִּי כֵן, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. וְכֵן הִיא שֶׁהִטְעַתּוּ:
And in all of these, even if she said, "In my heart I meant to be betrothed to him [anyway]," even so, she is not betrothed, for words kept in the heart are not words. And so too if she misled him — claiming to be rich, say, when she was not.
Concepts here
2 notes
בְּלִבִּי הָיָה לְהִתְקַדֵּשׁ לוֹ
- A foundational halachic principle: "devarim shebalev einam devarim" — words in the heart are not words.
- Once she set a tenai (condition) verbally, the kiddushin is bound to that spoken condition. Her unspoken willingness to overlook it doesn't override what she actually said.
- Bartenura: this is universal — what's in the heart but never spoken cannot create or save a halachic act.
- Rashi: "even though it is not so" — even though the condition turned out untrue and things are as they are now, her private willingness cannot save the kiddushin.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְכֵן הִיא שֶׁהִטְעַתּוּ
- Symmetrical rule: if SHE was the deceiver — claiming to be wealthy when she wasn't, claiming a certain lineage when she didn't have it — the same logic applies.
- His tenai was that she meet that description. She doesn't. Kiddushin fails.
- The Mishnah doesn't lay out separate male-side cases because the principle is identical — whichever party set the tenai, an unmet tenai voids the kiddushin.
Bartenura
Summary
The Mishnah continues unpacking mistaken betrothal, broadening from substance to identity. He claims kohen, he's a Levi; Gibeonite, he's a mamzer; town-dweller, he's a city-man; close to the bathhouse, he's far; has a daughter, he doesn't; has children, he doesn't. In every case, both directions of the swap void the betrothal — "upgrade" and "downgrade" alike — because every condition turns out to have real partisans on both sides. The closing principle is broader still: "in my heart I was willing anyway" doesn't save the betrothal. Spoken conditions control; private intent doesn't override them. And the same applies when the woman was the one who misled the man. Betrothal requires honest disclosure on both sides; any unmet condition cancels the act.