Mishnah Eruvin · Chapter 4 of 10
Eruvin · Perek 4מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ
Carried beyond the Shabbat boundary
SimanBeyond the limitחוּץ לַתְּחוּם
Three ideas help before you start. On Shabbat a person may walk 2,000 amot from his Shabbat base, usually his own town; that line is his Shabbat boundary. Bread set down before Shabbat, an eruv, can move the base elsewhere. And one who goes past his boundary may move only four amot. The perek asks who is left with four amot: one carried off by force, one asleep as Shabbat began, one who steps out on purpose. At its center a traveler caught on the road names a spot ahead as his base, for "the poor man makes his eruv with his feet."
- 4:1Carried beyond the Shabbat boundaryForced beyond the limit, a person keeps only four amot — and the sages test whether walls, or a ship's deck, restore more.Simanשהוציאוהו גוים — taken out by gentiles
- 4:2Rabban Gamliel's sighting tubeRabban Gamliel's calibrated viewing tube proved the ship was within the limit before nightfall, freeing the Sages to disembark.Simanנכנסו לנמל — entering port
- 4:3Sent out with permissionA messenger on a permitted mission who is turned back mid-way receives a fresh two thousand amot from where he stands.Simanשיצא ברשות — left with permission
- 4:4He sat down near the townMay a traveler who unknowingly rested within a town's limit enter as one of the townspeople? Rabbi Yehudah says yes.Simanשישב בדרך — sat by the road
- 4:5Asleep when Shabbat beganDoes a sleeper acquire Shabbat residence at nightfall — a full two thousand amot around, or only the Torah's four?Simanשישן בדרך — slept on the road
- 4:6Overlapping four-amot zonesTwo confined neighbors may eat together in the strip where their zones overlap, but never carry into each other's exclusive area.Simanמקצת אמותיו — overlapping four amot
- 4:7My Shabbat base is at the treeDesignating a distant base works only with precise words — "beneath that tree" is too vague and strands him with four amot.Simanשביתתי תחתיו — residence by a tree
- 4:8Circles or squares?Are the two thousand amot drawn as a circle, or squared like a tablet so that the traveler gains the corners?Simanשביתתי במקומי — residence where he stands
- 4:9The poor man's eruv by footThe poor man makes his eruv with his feet alone — and the sages debate whether bread or presence is the real device.Simanהעני מערב ברגליו — eruv by foot
- 4:10Turned back on the wayBy Rabbi Yehudah, the messenger persuaded to delay the town's eruv acquired the destination himself; the townspeople who never stirred gained nothing.Simanהחזירו חברו — turned back en route
- 4:11One amah over the lineStep even one amah beyond the Shabbat boundary deliberately and you may not return — though surveyors mark the line with margin to spare.Simanאפלו אמה אחת — one amah over
The whole perek
4:1Carried beyond the Shabbat boundary
מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ גוֹיִם אוֹ רוּחַ רָעָה, אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת. הֶחֱזִירוּהוּ, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא. הוֹלִיכוּהוּ לְעִיר אַחֶרֶת. נְתָנוּהוּ בְדִיר אוֹ בְסַהַר, רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמְרִים, מְהַלֵּךְ אֶת כֻּלָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמְרִים, אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת. מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ מִפְּרַנְדִּיסִין וְהִפְלִיגָה סְפִינָתָם בַּיָּם. רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הִלְּכוּ אֶת כֻּלָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא לֹא זָזוּ מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁרָצוּ לְהַחֲמִיר עַל עַצְמָן:
One whom non-Jews carried out — by force, past his Shabbat boundary, 2,000 amot from where his Shabbat began — or an evil spirit, a fit of madness that sent him wandering out, has only four amot to move in until Shabbat ends. If they brought him back, still by force, inside his Shabbat boundary, it is as though he never left. If they carried him off to another city, one enclosed by walls, he is judged like one put in a pen or a corral. If they put him in a pen or a corral, fenced enclosures for animals, Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah say: he may walk through all of it, for the walls make the whole space count as his four amot. Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva say: he has only four amot, since Shabbat did not begin with him inside those walls. It once happened that they were coming from Prandisin — Rabban Gamliel, Rabbi Elazar ben Azaryah, Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva — and their ship sailed out to sea, and on Shabbat it carried them past their Shabbat boundary. Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah walked through all of it — the whole ship, whose walls made it like a pen or a corral. Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva did not move beyond four amot, though even by their own view they could have walked the ship, for they wished to be strict with themselves.
4:2Rabban Gamliel's sighting tube
פַּעַם אַחַת לֹא נִכְנְסוּ לַנָּמָל עַד שֶׁחֲשֵׁכָה. אָמְרוּ לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, מָה אָנוּ לֵירֵד. אָמַר לָהֶן, מֻתָּר אַתֶּם, שֶׁכְּבָר הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל, וְהָיִינוּ בְתוֹךְ הַתְּחוּם עַד שֶׁלֹּא חֲשֵׁכָה:
Once they did not enter the harbor until after dark, so Shabbat began while the Sages were still at sea, perhaps beyond the city's Shabbat boundary. They said to Rabban Gamliel, the head of the Sanhedrin, aboard with them: May we get off — and walk into the city, or have we only four amot? He said to them: You are permitted, for I was already watching through a tube made to sight exactly 2,000 amot, and we were inside the Shabbat boundary before it grew dark. So they could go ashore and walk through the whole city.
4:3Sent out with permission
מִי שֶׁיָּצָא בִרְשׁוּת וְאָמְרוּ לוֹ, כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה, יֶשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ. אִם הָיָה בְתוֹךְ הַתְּחוּם, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא, שֶׁכָּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל, חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן:
One who went out with permission — past the Shabbat boundary, for a purpose such as testifying about the new moon or a rescue — and they told him: The deed is already done, so he need not go on, has two thousand amot in every direction from the spot where he was told. If he was within the Shabbat boundary — if his new 2,000 amot reach into the 2,000 around his home — it is as though he never left, and he may walk home as before, for all who go out to rescue return to their place — even with their weapons; the Sages were lenient with him as with them.
4:4He sat down near the town
מִי שֶׁיָּשַׁב בַּדֶּרֶךְ, וְעָמַד, וְרָאָה וַהֲרֵי הוּא סָמוּךְ לָעִיר, הוֹאִיל וְלֹא הָיְתָה כַוָּנָתוֹ לְכָךְ, לֹא יִכָּנֵס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יִכָּנֵס. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה הָיָה, וְנִכְנַס רַבִּי טַרְפוֹן בְּלֹא מִתְכַּוֵּן:
One who sat down by the road to rest as night fell, and got up and saw that he was near the town, inside its Shabbat boundary — since that had not been his intention, he may not enter as a resident, but has only 2,000 amot from where he sat; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: He may enter. He walks the whole town and 2,000 amot beyond it, like its residents. Rabbi Yehudah said: There was such a case, and Rabbi Tarfon entered [a town] without having intended it, for at nightfall he had not known he was within its Shabbat boundary.
4:5Asleep when Shabbat began
מִי שֶׁיָּשֵׁן בַּדֶּרֶךְ וְלֹא יָדַע שֶׁחֲשֵׁכָה, יֵשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, וְהוּא בְאֶמְצָעָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְאֵיזֶה רוּחַ שֶׁיִּרְצֶה יֵלֵךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה שֶׁאִם בֵּרֵר לוֹ, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ:
One who was asleep by the road and did not know that night had fallen — with no thought of where to spend Shabbat — has two thousand amot in every direction; these are the words of Rabbi Yochanan ben Nuri, who compares him to an ownerless object: it has no owner's mind, yet gets a Shabbat base where it lies. But the Sages say: he has only four amot, since one asleep as Shabbat began acquires no Shabbat base. Rabbi Eliezer says: And he is in the middle of them — his four amot are two on each side of him, not four in every direction. Rabbi Yehudah says: he may walk [his four amot] in whichever direction he wishes. And Rabbi Yehudah agrees that once he has chosen a side for his four amot, he cannot change it.
4:6Overlapping four-amot zones
הָיוּ שְׁנַיִם, מִקְצָת אַמּוֹתָיו שֶׁל זֶה בְּתוֹךְ אַמּוֹתָיו שֶׁל זֶה, מְבִיאִין וְאוֹכְלִין בָּאֶמְצַע, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא זֶה מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ לְתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ. הָיוּ שְׁלֹשָׁה, וְהָאֶמְצָעִי מֻבְלָע בֵּינֵיהֶן, הוּא מֻתָּר עִמָּהֶן וְהֵן מֻתָּרִין עִמּוֹ, וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים אֲסוּרִים זֶה עִם זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְשָׁלֹשׁ חֲצֵרוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, עֵרְבוּ שְׁתֵּיהֶן עִם הָאֶמְצָעִית, הִיא מֻתֶּרֶת עִמָּהֶם וְהֵן מֻתָּרוֹת עִמָּהּ, וּשְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרוֹת זוֹ עִם זוֹ:
If there were two [people], each held to four amot, standing, say, six amot apart, with some of the amot of one inside the amot of the other, they may bring [food] and eat in the middle, in the strip they share, provided that neither carries anything out of his own [area] into his fellow's, for a person's things may go only where he may. If there were three, and the middle one's [area] overlapped both of theirs, two amot into each, he may share with them and they with him, but the two outer ones may not share with each other, since their areas do not touch. Rabbi Shimon said: To what is this comparable? To three courtyards that open into one another and onto a public domain, side by side in a row: if the two [outer ones] made an eruv, a shared food deposit, with the middle one, one may carry between it and each of them, but not between the two outer ones — just like the middle person between two neighbors.
4:7My Shabbat base is at the tree
מִי שֶׁבָּא בַדֶּרֶךְ וְחָשְׁכָה לוֹ, וְהָיָה מַכִּיר אִילָן אוֹ גָדֵר, וְאָמַר, שְׁבִיתָתִי תַחְתָּיו, לֹא אָמַר כְּלוּם. שְׁבִיתָתִי בְעִקָּרוֹ, מְהַלֵּךְ מִמְּקוֹם רַגְלָיו וְעַד עִקָּרוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּמֵעִקָּרוֹ וְעַד בֵּיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה. נִמְצָא מְהַלֵּךְ מִשֶּׁחֲשֵׁכָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה:
One who was coming along the road when it grew dark, still far from home, and he recognized a tree or a fence and said: My Shabbat base is beneath it — a landmark he could still reach, though he was too tired to go on — has said nothing, since “beneath it” does not say which four amot under the tree he means. If he said: My Shabbat base is at its trunk, one exact spot, he walks from where he stands to its trunk, two thousand amot, and from its trunk to his house, two thousand amot. It turns out that he walks four thousand amot after nightfall — twice the usual distance.
4:8Circles or squares?
אִם אֵינוֹ מַכִּיר, אוֹ שֶׁאֵינוֹ בָקִי בַהֲלָכָה, וְאָמַר, שְׁבִיתָתִי בִמְקוֹמִי, זָכָה לוֹ מְקוֹמוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ. עֲגֻלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְרֻבָּעוֹת, כְּטַבְלָא מְרֻבַּעַת, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִשְׂכָּר לַזָּוִיּוֹת:
If he does not recognize [a landmark] — no tree or fence in sight — or does not know the law — that he could name a distant spot as his Shabbat base — and he said: My Shabbat base is where I am, his place gains him two thousand amot in every direction. [They are drawn] round — his 2,000 amot form a circle with him at its center — these are the words of Rabbi Chanina ben Antigenos. But the Sages say: Square, like a square tablet, so that he gains the corners — toward a corner he may walk about 2,800 amot instead of 2,000.
4:9The poor man's eruv by foot
וְזוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, הֶעָנִי מְעָרֵב בְּרַגְלָיו. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא עָנִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, לֹא אָמְרוּ מְעָרְבִין בְּפַת אֶלָּא לְהָקֵל עַל הֶעָשִׁיר, שֶׁלֹּא יֵצֵא וִיעָרֵב בְּרַגְלָיו:
And this is what they meant when they said — of a traveler with no bread — “The poor man makes his eruv with his feet.” An eruv, which moves one's Shabbat base, usually takes bread; he needs none. Rabbi Meir said: We have this only for a poor man, since in his view an eruv is properly made of bread, and feet are a concession to one who has none. Rabbi Yehudah says: Both a poor man and a rich man; either may make it with his feet. They said that an eruv may be made with bread only to make it easier for the rich man, so that he need not go out and make the eruv with his feet — he may send the bread there with a messenger.
4:10Turned back on the way
מִי שֶׁיָּצָא לֵילֵךְ בְּעִיר שֶׁמְּעָרְבִין בָּהּ וְהֶחֱזִירוֹ חֲבֵרוֹ, הוּא מֻתָּר לֵילֵךְ וְכָל בְּנֵי הָעִיר אֲסוּרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֹּל שֶׁהוּא יָכוֹל לְעָרֵב וְלֹא עֵרֵב, הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל:
One who set out to go to a town for which an eruv is made, sent to set down his town's eruv, bread that would let them walk there the next day, and his friend turned him back — saying it is too hot, or too cold — he may go, but all the townspeople may not; by setting out, he made his eruv with his feet, and they never did; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Meir says: whoever could have made an eruv and did not make one — who had bread but did not set it down — is a donkey-driver and camel-driver, pulled two ways like one leading a camel and driving a donkey: both possible Shabbat bases restrict him.
4:11One amah over the line
מִי שֶׁיָּצָא חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, שְׁתַּיִם, יִכָּנֵס, שָׁלֹשׁ, לֹא יִכָּנֵס. מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת, יִכָּנֵס, שֶׁאֵין הַמָּשׁוֹחוֹת מְמַצִּין אֶת הַמִּדּוֹת, מִפְּנֵי הַטּוֹעִין:
One who went out beyond the Shabbat boundary on purpose, even one amah, may not come back in. His four amot reach back inside, but the overlap does not count. Rabbi Eliezer says: Two [amot out], he may enter, since for him one stands in the middle of his four amot, which still reach the boundary; three, he may not enter. One for whom it grew dark outside the Shabbat boundary, on his way to the town, even one amah [outside], may not enter [the town] — it lies more than 2,000 amot from where Shabbat found him. Rabbi Shimon says, of one caught outside by nightfall: Even fifteen amot [out], he may enter, for the surveyors do not mark the full measure, because of those who make mistakes — they set the marker a little inside the 2,000, for people who stray past it unawares.