Eruvin 4:9עֵרוּבִיןThe poor man's eruv by foot

Bread or feet — which is the real eruv?

The question

Who may make an eruv just by walking, instead of with bread?

A saying, then Rabbi Meir limiting it to the poor and Rabbi Yehudah extending it to all.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The pauper's eruv by foot

    The famous rule: the poor man makes his eruv with his feet alone.

    וְזוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, הֶעָנִי מְעָרֵב בְּרַגְלָיו.

    And this is what they meant when they said — of a traveler with no bread — “The poor man makes his eruv with his feet.” An eruv, which moves one's Shabbat base, usually takes bread; he needs none.

    Concepts here

    1 note

    הֶעָנִי מְעָרֵב בְּרַגְלָיו

    • An eruv techumin normally works through food: placing two meals' worth of bread at a spot before Shabbat plants one's residence there and re-centers the 2,000 amot (an amah is a cubit, a forearm's length) around it.
    • "This is what they said" points to a case like the traveler on the road with no bread — right now he is the "pauper," and for him the Sages permitted establishing the eruv by foot: standing at the spot (or designating it by declaration) and acquiring residence there.
    • The "pauper" label is functional, not financial: anyone whom the road has separated from his bread is, for this law, poor.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Meir: only a pauper

    Rabbi Meir: only a poor man gets this shortcut — the real eruv is bread.

    אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא עָנִי.

    Rabbi Meir said: We have this only for a poor man, since in his view an eruv is properly made of bread, and feet are a concession to one who has none.

    1 note

    אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא עָנִי

    • Rabbi Meir holds the essence of the eruv is bread; eruv-by-foot is itself the leniency, granted only to the poor — or to a traveler on the road without bread.
    • Tosafot Yom Tov (citing Rabbeinu Yonatan) on Rabbi Meir's logic: bread sitting at the spot visibly shows that one means to rest there; mere walking can be explained away — people will say the scholar got absorbed in his learning, or the commoner went out looking for his lost donkey.
    • Even Rabbi Meir concedes the foot-eruv to the breadless traveler; his restriction bites only on someone who could have used bread and chose not to.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi Yehudah: rich and poor

    Rabbi Yehudah: feet are the real eruv — bread was introduced to spare the rich the trip.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, לֹא אָמְרוּ מְעָרְבִין בְּפַת אֶלָּא לְהָקֵל עַל הֶעָשִׁיר, שֶׁלֹּא יֵצֵא וִיעָרֵב בְּרַגְלָיו:

    Rabbi Yehudah says: Both a poor man and a rich man; either may make it with his feet. They said that an eruv may be made with bread only to make it easier for the rich man, so that he need not go out and make the eruv with his feet — he may send the bread there with a messenger.

    1 note

    אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר

    • Rabbi Yehudah holds the essence of the eruv is the foot; bread was introduced as a leniency for the rich man, who need not trek out himself but may send his bread to the spot with an agent. The halacha follows Rabbi Yehudah.
    • Both agree that one who is at home and merely declares "my residence is at place X" acquires nothing — unless he is poor, or a traveler on the road; a rich man must have bread placed at his chosen spot.
    • Both also agree the declaration works only if enough daylight remains that he could run and reach the spot before dark; otherwise he acquires nothing there.
    • Tosafot Yom Tov: being "on the road" itself confers pauper status — even a traveler who has bread with him is treated as breadless, since nightfall caught him too far to place it; so rule Rambam and the Tur.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

The mishnah names the device behind the roadside declarations: "the poor man makes his eruv with his feet" — presence or designation in place of the usual loaf of bread. The dispute is over which mechanism is primary. Rabbi Meir says bread is the real eruv, and feet are an emergency concession to the breadless; Rabbi Yehudah says the foot is the real eruv, and bread was invented to spare the comfortable rich man the walk — he can send a loaf with a messenger instead. Either way, a traveler caught on the road without bread counts as the "poor man."